Que es ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ en Español

• de elaboración interna

Ejemplos de uso de Внутренней переработки en Ruso y sus traducciones al Español

Из мест внутренней переработки.
Desde instalaciones de elaboración interna:.

ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ( КОМПЕНСИРУЮЩАЯ ПРОДУКЦИЯ ПОСЛЕ ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ).
Bienes nacionales(productos compensadores tras su elaboración interna).

Зоны свободного обращения, мест внутренней переработки или свободных промышленных зон;
La zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales;

ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ( ПОМИМО КОМПЕНСИРУЮЩЕЙ ПРОДУКЦИИ ПОСЛЕ ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ).
Bienes nacionales(aparte de los productos compensadores tras su elaboración interna).

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, непосредственно в остальную часть мира;
Exportaciones de bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna, directamente al resto del mundo;

Отечественные товары, состоящие из компенсирующей продукции после внутренней переработки;
Bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna;

Происходящие из мест внутренней переработки, но экспортируемые из мест таможенного складирования или зон свободной торговли.
Originarios de instalaciones de elaboración interna, pero exportados desde instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales.

Выделяют лишь один пункт назначения, который включает зону свободного обращения, места внутренней переработки и/ или свободные промышленные зоны.
Existe solamente un destino de las importaciones, a saber, la zona de libre circulación, las instalaciones de elaboración interna o las zonas francas industriales.

Товары могут происходить из таких частей экономической территории, как зона свободного обращения, свободные промышленные зоны или места внутренней переработки.
Los bienes pueden ser originarios de partes de un territorio económico como la zona de libre circulación, zonas francas industriales o instalaciones para elaboración interna.

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, в места таможенного складирования или зоны свободной торговли;
Las exportaciones de bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales;

При таком узком определении понятия специальной торговли в торговую статистику не должны включаться товары, ввозимые в страну или вывозимые из нее в режиме внутренней переработки.
De acuerdo con esta definición estricta del comercio especial, no se deben incluir en las estadísticas comerciales los bienes para elaboración interna que entran o salen.

Товаров, импортируемых в места таможенного складирования, внутренней переработки, свободные промышленные зоны или зоны свободной торговли или экспортируемыx из них в случаях, когда применяется узкое определение;
Bienes importados y exportados de instalaciones de almacenamiento aduanero, instalaciones de elaboración interna, zonas francas industriales o zonas francas comerciales, cuando se utiliza la definición estricta;

Реэкспорт иностранных товаров в том же состоянии, в каком они были ранее импортированы, из зоны свободного обращения, мест внутренней переработки или свободных промышленных зон непосредственно в остальную часть мира;
Las reexportaciones de bienes extranjeros, en el mismo estado en que fueron importados, desde la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, directamente al resto del mundo;

В качестве примеров могут служить ввоз в страну и перегонка сырой нефти в рамках режима для внутренней переработки или ввоз и переплавка базовых цветных металлов в рамках аналогичного режима с последующим экспортированием полученной продукции.
Como ejemplos de esta situación cabe señalar el caso en que el petróleo crudo entra en un país para su refinación de conformidad con el procedimiento de elaboración interna o cuando se importan metales comunes no ferrosos y se funden en virtud del mismo procedimiento, y luego los productos resultantes se exportan.

В специальной системе торговли при ее широком определении( см. пункт 67, выше) 29, экспортные потоки выходят только из зоны свободного обращения, мест внутренней переработки или свободных промышленных зон.
En el caso del sistema comercial especial de acuerdo con la definición“amplia”(véase párr. 67 supra)29, las corrientes de exportación sólo se pueden iniciar en la zona de libre circulación, en las instalaciones de elaboración interna o en zonas francas industriales.

Реэкспорт иностранных товаров в том же состоянии, в каком они были ранее импортированы, из зоны свободного обращения, мест внутренней переработки или свободных промышленных зон в места таможенного складирования или зоны свободной торговли.
Las reexportaciones de bienes extranjeros, en el mismo estado en que fueron importados, desde la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales.

Однако при применении узкого определения товары, ввозимые для внутренней переработки( см. приложение B, пункт 6, ниже), и товары, ввозимые в свободную промышленную зону или вывозимые из нее( см. приложение B, пункт 13, ниже), не учитывались бы, поскольку они не проходили бы таможенную очистку в режиме для внутреннего использования.
Sin embargo, en virtud de la definición estricta, los bienes importados para elaboración interna(véase el anexo B, párr. 6 infra) y los bienes que entran en una zona franca industrial o salen de ella(véase anexo B, párr. 13 infra) no se registrarían, ya que no habrían sido despachados por las aduanas para uso interno..

Реимпорт отечественных товаров в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы, в зону свободного обращения, места внутренней переработки или свободные промышленные зоны из остальной части мира или из таможенного транзита;
Las reimportaciones de bienes nacionales, en el mismo estado en que fueron exportados, a la zona de libre circulación, a instalaciones de la elaboración interna o a zonas francas industriales, procedentes del resto del mundo o del tránsito aduanero;

Что касается планирования и организации проведения заседаний, то рекомендация заключалась во внедрении глобальной системы, скорее всего за счет внутренней переработки системы автоматизированной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками( ПГУП), на основе использования передового опыта всех мест службы.
En lo relativo a la gestión de reuniones, se recomendó la aplicación de una solución global, muy probablemente mediante la renovación interna del sistema electrónico de programación de reuniones y asignación de recursos(e-Meets) y del programa de turnos de intérpretes, utilizando las mejores prácticas de todos los lugares de destino.

Импорт иностранных товаров( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки) в зону свободного обращения, места внутренней переработки или свободные промышленные зоны из остальной части мира или из таможенного транзита;
Las importaciones de bienes extranjeros(aparte de los productos compensadores tras su elaboración en el exterior) a la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, procedentes del resto del mundo o del tránsito aduanero;

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, но экспортируемыx из мест таможенного складирования или зон свободной торговли в остальную часть мираК этой категории относится компенсирующая продукция, которая первоначально ввозится в места таможенного складирования или зоны свободной торговли из мест внутренней переработки и впоследствии экспортируется.
Exportaciones de bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna, pero exportados desde instalaciones de almacenamiento aduanero o desde zonas francas comerciales al resto del mundo Esta categoría se refiere a productos compensadores que en un principio entran en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales desde instalaciones de elaboración interna y que ulteriormente se exportan.

Кроме того, некоторые страны считают, что с экономической точки зрения производственная деятельность, осуществляемая в свободных промышленных зонах, аналогична деятельности, осуществляемой в местах внутренней переработки, и учитывают часть или весь объем своего импорта в свободные промышленные зоны или экспорта из свободных промышленных зон в качестве специальной торговли.
Por otra parte, algunos países consideran que desde un punto de vista económico las actividades industriales que tienen lugar en sus zonas francas industriales son análogas a las realizadas en las instalaciones de elaboración interna, por lo que registran en su totalidad o en parte sus importaciones o exportaciones de las zonas francas industriales como comercio especial.

В свободных промышленных зонах разрешены операции по технологической переработке товаров"( Kyoto Convention, annex F. 1, p. 5)." Указывая на то, что такие товары не подлежат обычному таможенному контролю, это определение подчеркивает тот факт, что таможенный контроль, осуществляемый в отношении товаров, помещенных в свободные зоны, является более гибким по сравнению с контролем, применяемым к товарам, хранимым, например, на таможенных складах или ввезенным по режиму временного ввоза для внутренней переработки.
En las zonas francas industriales se autorizan operaciones de elaboración”(Convenio de Kyoto, Anexo F. 1, pág. 5). Al especificar que las mercancías no están sujetas al control aduanero ordinario, la definición señala el hecho de que el control aduanero ejercido sobre las mercancías situadas en zonas francas es más flexible que el que se aplica a las mercancías almacenadas en almacenes aduaneros, por ejemplo, o admitidas en régimen de admisión temporal para su elaboración interna.

Следует применять общую систему учета данных о торговле, а в случае применения специальной системы торговли- составлять статистику импорта или экспорта товаров в места или из мест таможенного складирования, внутренней переработки, свободных промышленных зон или зон свободной торговли, в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы можно было произвести расчет данных по методике общей системы торговли( пункты 89 и 90).
Utilizar el sistema general de registro de datos comerciales y, cuando se trata del comercio especial, recolectar estadísticas sobre bienes importados y exportados de instalaciones de almacenamiento aduanero, instalaciones de elaboración interna, zonas francas industriales o zonas francas comerciales, según sea el caso, para permitir una estimación de datos sobre la base de un sistema general de comercio(párrs. 89 y 90).

При применении данной рекомендации используется широкое определение специальной системы торговли, то есть понятие специальная система торговли( широкое определение) применяется тогда, когда в статистику международной торговли товарами также включаются и в ней учитываются: a товары, ввозимые в страну для их внутренней переработки или вывозимые из нее после их внутренней переработки; и b товары, ввозимые в свободную промышленную зону или вывозимые из нее.
Cuando se aplica esta recomendación, se utiliza una definición“amplia” del sistema comercial especial; es decir, el sistema comercial especial(definición amplia) se utiliza cuando a los bienes que entran en un país para su elaboración interna, o salen de él después de esta elaboración y b los bienes que entran en una zona franca industrial o salen de ella también se registran e incluyen en las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Реимпорт отечественных товаров в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы, в зону свободного обращения, места внутренней переработки или свободные промышленные зоны из мест таможенного складирования или зон свободной торговлиК этой категории относятся отечественные товары в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы, которые первоначально ввозятся в места таможенного складирования или зоны свободной торговли и впоследствии импортируются.
Las reimportaciones de bienes nacionales, en el mismo estado en que fueron exportados, a la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, procedentes de instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales Esta categoría se refiere a bienes nacionales, en el mismo estado en que fueron exportados, que en un principio entran en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales y que ulteriormente se importan.

Импорт иностранных товаров( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки) в зону свободного обращения, места внутренней переработки или свободные промышленные зоны из мест таможенного складирования или зон свободной торговлиК этой категории относятся иностранные товары( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки), которые первоначально ввозятся в места таможенного складирования или зоны свободной торговли и впоследствии импортируются.
Las importaciones de bienes extranjeros(aparte de los productos compensadores tras su elaboración en el exterior) a la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, procedentes de instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales Esta categoría se refiere a bienes extranjeros(aparte de los productos compensadores tras su elaboración en el exterior) que en un principio entran en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales y ulteriormente se importan.

Переработка<< с замкнутым циклом>gt; представляет собой процесс, осуществляемый той же компанией, которая генерирует отходы, и в соответствии с ним отходные материалы, получаемые в результате одного процесса, подвергаются<< внутренней переработкеgt;gt; для использования в другой технологической операции либо для производства другой продукции.
El de circuito cerrado es un proceso dentro de la misma empresa que genera los residuos, mediante el cual los materiales de desecho de un proceso se reciclan internamente para ser usados para otra etapa del proceso o para hacer otro producto.