Que es ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕСТРОЙКИ en Español

• de reestructuración interna
• ajuste interno

Ejemplos de uso de Внутренней перестройки en Ruso y sus traducciones al Español

Это предусматривает проведение самой интенсивной внутренней перестройки и реформы, которые когда-либо осуществлялись в ПРООН.
Todo esto significa la reforma y el reacondicionamiento interno más intensos que jamás haya realizado el PNUD.

За отчетный период был достигнут дальнейший прогресс в выполнении программы внутренней перестройки и реформирования БАПОР.
Durante el período al que corresponde este informe se lograron nuevos progresos respecto de la reestructura interna y el programa de reforma del OOPS.

Представитель Латиноамериканской и Карибской группы( Чили) приветствовал прогресс, достигнутый МТЦ, прежде всего в завершении им своей внутренней перестройки.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Chile) celebró los progresos hechos por el CCI, sobre todo para concluir su reestructuración interna.

Одной из ключевых предпосылок укрепления процесса реформ и внутренней перестройки является открытость и транспарентность международных рынков.
Uno de los elementos claves para fortalecer los procesos de reforma y de ajuste interno es la apertura y transparencia de los mercados internacionales.

Многие страны, в частности в Латинской Америке, значительно ослабили остроту проблемы своей задолженности путем осуществления усилий по проведению внутренней перестройки.
Varios países, concretamente en América Latina, han reducido considerablemente sus problemas de endeudamiento gracias a una labor de ajuste interno.

Во-первых, страна- должник решает проблемы своей внутренней перестройки главным образом в рамках той или иной программы при поддержке многосторонних финансовых учреждений.
En primer lugar, el país deudor atiende sus necesidades de ajuste interno, generalmente mediante un programa apoyado por instituciones financieras multilaterales.

Комиссия с одобрением отметила сохраняющуюся приверженность целям Агентства внутренней перестройки и искренне поддерживает Ваши усилия, прилагаемые в этом направлении.
La Comisión tomó nota con aprobación de que el Organismo mantiene su compromiso de llevar a cabo una reestructuración interna y apoyó vivamente los esfuerzos que ha desplegado a este respecto.

Наряду со значительным прогрессом в деле внутренней перестройки в большинстве стран это повысило в глазах инвесторов репутацию стран- должников как платежеспособных заемщиков.
Ha progresado considerablemente el ajuste interno en la mayoría de los países y concomitantemente los inversores han podido apreciar mejor la solvencia de los países deudores.

В связи с процессом внутренней перестройки Генеральной прокуратуры Республики 25 июня 2003 года в« Ведомостях федерации» был опубликован декрет, содержащий регламент к Органическому закону о Генеральной прокуратуре Республики, который вступил в силу 25 июля того же года.
Debido a un proceso de reestructuración interna en la Procuraduría General de la República, mediante Decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el 25 de junio de 2003, se publicó el Reglamento de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República, en vigor a partir del 25 de julio del mismo año.

Они должны придать законность усилиям развивающихся стран по регулированию процессов внутренней перестройки, восстановлению социального равновесия и обеспечения всех условий для разумной интеграции в новый международный порядок.
Deben dar sentido a los esfuerzos de los países en desarrollo para ordenar los procesos de ajuste interno, restablecer los equilibrios sociales y reunir condiciones de una inserción cualitativa en el sistema mundial.

Этот процесс предполагает проведение внутренней перестройки, содействующей повышению степени понимания поставленных задач, обеспечению участия в этом процессе персонала и изменению его моделей поведения.
Ese proceso entrañaba realizar una transformación interna que diese lugar a un mayor grado de sensibilización, a la participación de los empleados y a la modificación del comportamiento en materia de organización.

Эта организация сконцентрировала свое внимание на укреплении оперативной политики и процедур и улучшении нынешнего положения в области осуществления программ, параллельно с текущим обсуждением и мероприятиями, связанными с процессом внутренней перестройки ПРООН.
La organización había centrado sus prioridades en el fortalecimiento de las políticas y procedimientos operacionales, así como en el mejoramiento del estado actual de ejecución de los programas, lo que coincide con las deliberaciones y actividades en curso relacionadas con el proceso de cambio interno del PNUD.

В 2005 году НАР приступил к процессу внутренней перестройки с целью укрепления своей ведущей роли в качестве инстанции центрального и среднего уровня, занимающейся проблемами общины рома.
En 2005, el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes puso en marcha un proceso de reestructuración interna destinado a consolidar su función fundamental a nivel central y local en lo tocante a los problemas de la comunidad romaní.

Вследствие недавнего внедрения системы информации о ревизиях и внутренней перестройки операций ожидается значительное укрепление контроля за ходом подготовки докладов к опубликованию.
Como consecuencia de la reciente adopción de un sistema de información de auditoría y de la reestructuración interna de las operaciones, se prevé que mejorará considerablemente la supervisión del estado de preparación de los informes para su publicación.

Последствия меняющихся внешних факторов и внутренней перестройки требуют соответствующих изменений в основной работе департаментов и управлений, что, как правило, находит свое выражение в необходимости осуществления дополнительных мероприятий за счет имеющихся бюджетных ресурсов.
Los efectos que surten los cambios en los factores externos y la reestructuración interna hacen necesario modificar la labor sustantiva de los departamentos y oficinas y quedan habitualmente de manifiesto en la demanda de productos adicionales sin exceder de los recursos presupuestarios disponibles.

Что касается рекомендации КПК относительно необходимости продолжения процесса внутренней перестройки ЭКА, то не следует забывать, что для выполнения своего мандата региональные комиссии должны располагать необходимым объемом ресурсов.
En relación con la recomendación del CPC sobre la necesidad de continuar el proceso de reestructuración interna de la CEPA, no ha de perderse de vista que las comisiones regionales deben contar con los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Как заявил Его Высочество король Мсвати III в своем выступлении с изложением политики во время этой сессии Генеральной Ассамблеи, наша собственная программа внутренней перестройки продолжается и правительство начало серию инициатив по улучшению социально-экономической ситуации.
Como lo declaró Su Majestad el Rey Mswati III en la declaración sobre políticas que formuló durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, continúa desarrollándose nuestro propio programa de reestructuración interna, y el Gobierno ha puesto en marcha una serie de iniciativas para mejorar la situación económica y social.

Для повышения качества процесса управления в интересах достижения конкретных результатов в рамках внутренней перестройки в ЮФНПА Фонд внедряет институциональные механизмы с целью изыскать наилучшие способы эффективной координации деятельности на местах и налаживания регулярного взаимодействия между местными представителями.
Como parte de una reestructuración interna, y para lograr una mejor gestión basada en los resultados, el Fondo está instituyendo mecanismos institucionales para maximizar la coordinación sobre el terreno y la interacción periódica entre sus representantes sobre el terreno.

Управление по координации гуманитарной деятельности отметило, что введение в действие специальных процедур деятельности в случае чрезвычайных ситуаций, укрепление административных подразделений в Женеве и другие меры, уже принятые в контексте внутренней перестройки Управления, укрепят его потенциал с точки зрения выполнения рекомендации ревизоров.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló que la aplicación de procedimientos especiales de emergencia, el fortalecimiento de su oficina administrativa de Ginebra y otras medidas ya adoptadas en el contexto de la gestión de sus cambios internos, reforzarían su capacidad para aplicar las recomendaciones de auditoría.

Он с пониманием отметил озабоченности делегаций по поводу внутренней перестройки и мест учреждения постов старших координаторов и заверил их в том, что координаторы будут находиться там, где они смогут наилучшим образом взаимодействовать с исполнительным и старшим руководством и получать максимальную отдачу.
Tomó nota de las inquietudes de las delegaciones respecto de la reestructuración interna y de la ubicación de los puestos de Coordinador Superior, y aseguró que los Coordinadores se distribuirían de modo que pudieran interaccionar con el personal ejecutivo y directivo superior y que se aumentara al máximo su eficacia.

Успешное осуществление МООНБГ ее программы прикрепления наблюдателей к сотрудникам полиции( см. пункт 17 выше) позволило Миссии приступить к изучению новых путей внутренней перестройки, с тем чтобы повысить эффективность повседневной деятельности и более эффективно сотрудничать с другими основными организациями и способствовать налаживанию отношений с местными властями.
El éxito obtenido por la UNMIBH en el establecimiento del programa de asignación conjunta(véase párr. 17, supra) ha impulsado a la Misión a examinar nuevas vías de reestructuración interna para aumentar la eficiencia de sus operaciones cotidianas, estar mejor equipada para la cooperación con las demás organizaciones principales y facilitar las relaciones con las autoridades locales.

Внутренняя перестройка и финансовая реформа государственного сектора.
Ajuste interno y reforma financiera del sector público.

Однако новое название не меняет приоритетов департамента, а лишь отражает внутреннюю перестройку.
Sin embargo, el nuevo nombre no supone un cambio de las prioridades del ministerio, sino una reestructuración interna.

Меры по предлагаемой внутренней перестройке ОР/ УСВН и его полевой структуры необходимо отразить в пересмотренных руководящих принципах наряду с воздействием, оказываемым в результате внедрения новой внутренней системы отправления правосудия.
También será necesario incorporar en las directrices revisadas la reestructuración interna de la División de Investigaciones y de su estructura sobre el terreno propuesta, además de los efectos del nuevo sistema interno de administración de justicia.

Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000- 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.
Si el norte insiste en mantener la lentitud de crecimiento salarial del período 2000- 2010, para lograr el ajuste interno serán necesarios niveles considerables de desempleo y deflación en el sur, algo más difícil e incluso políticamente imposible de lograr.

В результате сокращения своего портфеля на Гаити Всемирный банк провел внутреннюю перестройку, и в настоящее время руководство деятельностью на Гаити осуществляется с территории Доминиканской Республики.
Debido al limitado tamaño de su cartera en Haití, el Banco Mundial realizó una reestructuración interna tras la cual las actividades correspondientes a Haití se llevan a cabo desde la República Dominicana.

Несмотря на предпринимаемые сектором попытки провести определенную внутреннюю перестройку, укрепив сегмент ОИП и группу по последующей деятельности, данный процесс затрудняется финансовыми ограничениями и в результате невозможно избежать долгого листа ожидания.
El Servicio había tratado de realizar algunos ajustes internos, reforzando así las actividades relativas a los análisis y el equipo de seguimiento, pero el proceso había sido difícil por las restricciones financieras, por lo que no podía hacer frente a la larga lista de espera.

Подобный кризис может быть вызван стихийными факторами, например, наводнениями, засухой и т. д., внешними воздействиями, такими, как неожиданная утрата экспортного рынка для того или иного изделия, что приводит к закрытию фирм и безработице, или серьезной внутренней перестройкой, например, крупномасштабной приватизацией.
Tales crisis pueden ser causadas por factores naturales, como inundaciones o sequías, perturbaciones externas, como la pérdida abrupta de un mercado de exportación para un producto que provoque cierres de empresas y desempleo, o una importante reestructuración interna, como la privatización en gran escala.

Внутренняя перестройка органов Организации Объединенных Наций по правам человека должна идти рука об руку при тесном сотрудничестве в области прав человека между Организацией Объединенных Наций и такими региональными механизмами, как Совет Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и другие.
La reestructuración interna de los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos debería realizarse con una estrecha cooperación en las cuestiones relativas a los derechos humanos entre las Naciones Unidas y arreglos regionales tales como el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otros arreglos.

Любые рамки отчетности должны отражать это стремление и демонстрировать, что ПРООН поддерживает жизненно важные мероприятие в основных областях, усиливает целенаправленность своей работы в областях, где она действует, и проводит внутреннюю перестройку и налаживание внешних партнерских связей для оптимизации результатов, достигаемых в сфере развития.
Todo marco de presentación de informes debería reflejar esta aspiración y demostrar que el PNUD apoya intervenciones vitales en esferas de interés especial, está precisando sus prioridades en los ámbitos en que desempeña su labor y llevando a cabo una reestructuración interna y colaborando con entidades externas para optimizar la obtención de resultados en materia de desarrollo.