Que es ВНУТРЕННЕЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de capacitación interna

Ejemplos de uso de Внутренней подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Способность непосредственно( в диалоговом режиме) получать и обрабатывать данные системы автоматизированного проектирования( САПР) для внутренней подготовки машинных команд.
Capacidad de recibir y procesar datos de CAD para la preparación interna de instrucciones de máquina.

Группа комплексной подготовки персонала Сил осуществляет всеобъемлющие программы внутренней подготовки для военного и гражданского персонала.
La Célula de Capacitación Integrada de la Fuerza realiza programas generales de capacitación interna para el personal militar y civil.

Привлечение консультантов для проведения внутренней подготовки персонала вместо отправки сотрудников на обучение за пределы района миссии.
Utilización de consultores para prestar formación de manera interna para desarrollar la capacidad del personal, en lugar de enviar al personal fuera de la zona de la misión para fines de capacitación.

Он интересуется также, идет ли речь о необходимости лишь более интенсивной внутренней подготовки или требуется также дополнительная внешняя подготовка.
También desearía saber si se necesita más capacitación sólo a nivel interno o si también se necesita capacitación externa.

Что касается внутренней подготовки, то большее внимание уделяется организации выездных учебных мероприятий для сотрудников опорных баз в штатах и округах.
En materia de capacitación interna, se hace más hincapié en la capacitación móvil, es decir, la capacitación que la Dependencia de Capacitación imparte al personal en las bases de apoyo a nivel de estado y de condado.

В настоящее время сложились по меньшей мере два цикла специализированной внутренней подготовки, охватывающие 25 полицейских участков Монтевидео и внутренних районов.
Hasta el presente se han desarrollado al menos dos ciclos de capacitación en el ámbito interno del organismo policial abarcando 25 comisarías de Montevideo y el interior.

Для разработки контрольных показателей по внешней учебной подготовке потребуется провести тщательный анализ потребностей миротворческих миссий в области обучения их персонала, которые невозможно удовлетворить за счет внутренней подготовки.
El establecimiento de parámetros para las actividades de capacitación externas requerirá un análisis amplio de las necesidades de capacitación de las operaciones de mantenimiento de la paz que no pueden satisfacerse mediante la capacitación interna.

Третья цель будет заключаться в продолжении совершенствования процесса внутренней подготовки и обработки данных, включая обновление стандартов и руководящих принципов управления библиотечным хозяйством.
El tercer objetivo será el constante mejoramiento de la producción y procesamiento internos de datos, lo que incluirá la formulación de directrices y normas actualizadas de control bibliográfico.

Группа учебной подготовки по вопросам безопасности отвечает за определение потребностей Секции безопасности в Ираке в учебной подготовке, а также за осуществление и содействие осуществлению соответствующих программ внутренней подготовки.
La Dependencia de Capacitación en Seguridad se encarga de determinar las necesidades de capacitación de la Sección de Seguridad en el Iraq y de ejecutar y facilitar los programas de capacitación interna que proceda.

Сотрудники Консультативной группы по гендерным вопросам также работают вместе с конкретными секциями Миссии с целью обеспечить, чтобы в рамках внутренней подготовки сотрудников Миссии и подготовки, которую Миссия организует для сторон Всеобъемлющего мирного соглашения, рассматривались гендерные вопросы.
Los miembros del personal de la Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género también trabajaron con secciones específicas de la Misión para garantizar que la capacitación interna que imparte la Misión y la capacitación que imparten a las partes en el Acuerdo General de Paz incluyan cuestiones de género.

Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723), для разработки контрольных показателей по внешней учебной подготовке потребуется провести тщательный анализ потребностей миротворческих миссий в области обучения, которые невозможно удовлетворить за счет внутренней подготовки.
Como se destaca en el anterior informe del Secretario General(A/67/723), el establecimiento de parámetros para las actividades de capacitación externas requerirá un análisis amplio de las necesidades de capacitación de las operaciones de mantenimiento de la paz que no pueden satisfacerse mediante la capacitación interna.

Соответствующие организации и учреждения Организации Объединенных Наций организовали брифинг, посвященный поддержке внутренней подготовки в связи с предполагаемыми определяемыми на национальном уровне вкладами, исходя из пункта 2 d решения 1/ CP.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 d de la decisión 1/CP.19, también se organizó una reunión informativa, a cargo de las organizaciones y los organismos competentes de las Naciones Unidas, sobre el apoyo prestado a los preparativos internos en relación con las contribuciones determinadas a nivel nacional que las Partes tuvieran previsto realizar.

Ежегодно Министерство образования составляет ведомственный учебный план, в соответствии с которым проводятся курсы внутренней подготовки по вопросам публичной политики в области равноправия женщин и мужчин, а также специальные занятия по использованию несексистской лексики в государственных органах управления и применению гендерного подхода при формировании бюджетов.
El Ministerio de Educación elabora anualmente un Plan de Formación del Departamento por el que se imparten cursos de formación interna sobre políticas públicas de igualdad entre mujeres y hombres, así como módulos específicos en lo relativo al uso de lenguaje no sexista en la administración pública o sobre la perspectiva de género en la elaboración de presupuestos.

Один из ожидаемых курсов внутренней подготовки, проводимых внешними инструкторами,-- разработанный Департаментом по вопросам охраны и безопасности Центральных учреждений курс подготовки инструкторов, который проводится в целях подготовки сотрудников по вопросам безопасности и укрепления их потенциала в плане дальнейшего задействования комплекта учебных материалов по вопросам подхода к ситуациям на местах с точки зрения обеспечения охраны и безопасности для Афганистана.
Uno de los programas de capacitación interna que impartirán instructores externos es el curso de formación de instructores del Departamento de Seguridad de la Sede, cuyo objetivo es preparar a oficiales de seguridad para que puedan hacerse cargo de la aplicación del paquete de materiales de capacitación sobre enfoques seguros para las actividades sobre el terreno en el Afganistán.

Внутренняя подготовка.
Capacitación interna.

Важное значение также имеет внутренняя подготовка.
La formación interna también es importante.

Внутренняя подготовка.
Internos Externosa.

МООНЛ делает упор на внутренней подготовке, благодаря чему обучением удается охватить больше сотрудников, нежели при организации учебных командировок.
La UNMIL ha hecho hincapié en fomentar la capacitación interna, que beneficia a más personal que los viajes externos(A/65/743/Add.7).

В основном будет проводиться внутренняя подготовка, а внешняя подготовка будет организовываться лишь в тех случаях, когда потребности в обучении нельзя будет удовлетворить за счет использования собственных сил.
La atención se centrará en la capacitación interna, y solo se recurrirá a la externa cuando las necesidades de capacitación no puedan satisfacerse internamente.

Рекомендация 4: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует обеспечить внутреннюю подготовку для формирования кадров программы.
Recomendación 4: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería emprender la formación interna para un mayor perfeccionamiento del personal del programa.

Внутренняя подготовка сотрудников системы уголовной юстиции( судей, прокуроров, следователей) по вопросам законодательства о борьбе с терроризмом и его применения.
Formación en el país del personal del sistema de justicia penal(magistrados, fiscales, investigadores) en materia de legislación de lucha contra el terrorismo y su aplicación.

Внутренняя подготовка должностных лиц системы уголовной юстиции по вопросам применения законов о борьбе с терроризмом.
Capacitación en el país de los funcionarios del sistema de justicia penal en materia de aplicación de la legislación de lucha contra el terrorismo.

Что касается подготовительных мероприятий в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки, то Консультативный комитет отмечает, что они будут охватывать внешнюю подготовку координаторов и внутреннюю подготовку персонала с помощью консультантов и информационных брифингов.
En lo que respecta a las actividades preparatorias de creación de capacidad y formación, la Comisión Consultiva observa que incluirían la formación externa de coordinadores y la capacitación interna del personal por consultores y mediante sesiones de información.

Увеличение количества участников из числа военного и полицейского персонала, которые пройдут внутреннюю подготовку в период 2012/ 13 года, объясняется главным образом осуществлением программы взаимной просветительной работы с коллегами по вопросам ВИЧ/ СПИДа, которая не учитывалась в период 2011/ 12 года.
El aumento del número de efectivos militares y de policía que recibirá formación interna en el ejercicio 2012/13 obedece principalmente a la capacitación entre pares respecto del VIH/SIDA, que no se incluyó en el ejercicio 2011/12.

Сессионное рабочее совещание, посвященное внутренней подготовке в связи с предполагаемыми определяемыми на национальном уровне вкладами, состоялось 11 марта под руководством Сопредседателей.
El 11 de marzo los Copresidentes facilitaron un taller celebrado durante el período de sesiones y dedicado a los preparativos internos en relación con las contribuciones determinadas a nivel nacional que las Partes tuvieran previsto realizar.

Для исправления ситуации Целевая группа организовала внутреннюю подготовку по тематике, представляющей общий интерес, например, по методам ведения допросов, составления отчетов и получения доказательств. Члены Группы посетили два бесплатных учебных семинара, проведенных внешними организациями, в обмен на их участие в организации этих семинаров.
Para rectificar esa situación, el Equipo de Tareas organizó capacitación interna en esferas de interés común, como métodos de entrevista, redacción de informes y detección de pruebas, y sus integrantes recibieron capacitación gratuita en dos seminarios externos a cambio de su participación en la organización de esos seminarios.

Учебная программа в области прав человека в целом разделена на три направления: текущая техническая поддержка таких национальных институтов, как Армия Сьерра-Леоне и полицейские силы Сьерра-Леоне, учебная подготовка представителей национальных неправительственных организаций, действующих в области прав человека, и внутренняя подготовка миротворцев по вопросам прав человека.
El programa de capacitación sobre derechos humanos se divide en términos generales en tres áreas: apoyo técnico a organismos nacionales como el Ejército de Sierra Leona y la Fuerza de Policía de Sierra Leona, capacitación para las organizaciones nacionales y no gubernamentales que se dedican a derechos humanos y servicios internos de capacitación sobre derechos humanos para el personal de mantenimiento de la paz.

Главный административный сотрудник будет содействовать становлению ориентированной на результат и эффективность культуры, готовой к переменам, развивая инициативы по построению<< обучающейся организации>> путем совершенствования процессов управления знаниями и получения знаний, а также активизируя внутреннюю подготовку и другие усилия по повышению квалификации сотрудников.
A fin de promover una cultura institucional basada en los resultados, impulsada por la eficiencia y abierta al cambio, el Director General fomentará y pondrá en práctica iniciativas que creen una organización del aprendizaje mediante la gestión y la creación de conocimientos, así como el aumento de la capacitación interna y el desarrollo del personal.

В 2014/ 15 году Миссия уделит особое внимание внутренней подготовке посредством привлечения консультантов в район действия Миссии, если это будет возможно, вместо отправки персонала за пределы района действия Миссии для прохождения подготовки, чтобы оптимально использовать ресурсы и сделать учебные занятия полезными для своего персонала.
En el ejercicio 2014/15, la Misión se centrará en la capacitación interna trasladando a consultores a la zona de la Misión en la medida de lo posible, en lugar de enviar al personal fuera de la zona de la Misión para recibir capacitación, con lo cual se hará mejor uso de los recursos a fin de aprovechar al máximo los beneficios de la capacitación para su personal.