Que es ВНУТРЕННЕЙ ПОДДЕРЖКЕ en Español

• ayuda interna
• apoyo interno

Ejemplos de uso de Внутренней поддержке en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры о внутренней поддержке вызывают больше всего споров.
Las deliberaciones sobre la ayuda interna son las más ásperas.

Незначительный прогресс был отмечен по вопросу о внутренней поддержке.
Se observaron pocos avances en la cuestión de la ayuda interna.

Эти совокупные расходы по внутренней поддержке сельского хозяйства в РСРЭ можно рассматривать в перспективе при сравнении с:.
Este costo total de la ayuda interna a la agricultura en los países desarrollados de economía de mercado puede verse en perspectiva cuando se compara con:.

Неспособность заключить соглашение о порядке действий в отношении сельского хозяйства является результатом значительного несоответствия позиций как по внутренней поддержке, так и по доступу на рынки.
No concertar un acuerdo sobre modalidades agrícolas es el resultado de notables diferencias de posición tanto respecto del apoyo interno como del acceso a los mercados.

Действующие положения о внутренней поддержке не позволяют однозначно определить, каким образом должны решаться определенные проблемы, например учет" отрицательных" АПП и" чрезмерной" инфляции.
Las disposiciones vigentes sobre ayudas internas no definen claramente cómo deben resolverse ciertos problemas, como el trato que debe darse a una MGA negativa y a una inflación" excesiva".

Европейский союз, Соединенные Штаты, Группа десяти и другие должны улучшить свои предложения по предоставлению доступа на рынки и внутренней поддержке, чтобы создать основу для скорейшего возобновления переговоров.
La Unión Europea, los Estados Unidos, el Grupo de los 10 y otros tienen que mejorar sus ofertas sobre acceso a los mercados y apoyo interno a fin de sentar la base para la pronta reiniciación de las negociaciones.

С этой целью в Соглашении по сельскому хозяйству охватываются обязательства по уменьшению поддержки и защиты сельскохозяйственного сектора в рамках трех разделов о доступе к рынку, экспортных субсидиях и внутренней поддержке.
A tal fin, el AsA incluye compromisos de reducción de la ayuda y protección del sector agrícola en las esferas del acceso a los mercados, la ayuda interna y las subvenciones a la exportación.

В настоящем приложении излагаются основные положения правил Соглашения по сельскому хозяйству, касающиеся доступа к рынку и внутренней поддержке, а также четыре элемента Марракешского решения.
El presente anexo contiene una descripción básica de las normas del Acuerdo sobre la Agricultura(AsA) referentes al acceso a los mercados y a la ayuda interna, junto con los cuatro elementos de la Decisión de Marrakech.

Согласно данным ВТО о внутренней поддержке в 1995/ 96 году, в Евросоюзе СПП составил 47, 5 млрд. евро, выплаты" синего ящика"- 20, 8 млрд. евро и выплаты" зеленого ящика"- 18, 7 млрд. евро.
En los informes de la OMC de 1995/96 sobre las ayudas internas, las subvenciones del compartimento ámbar de la UE se elevaban a 47.500 millones de euros, las del compartimento azul a 20.800 millones de euros y las del compartimento verde a 18.700 millones de euros.

Выявление и изучение путей и средств для включения связанных с процессом развития аспектов в обязательства развивающихся стран о внутренней поддержке с отражением усилий по повышению производительности и продовольственной безопасности и необходимости защиты мелких фермеров и фермеров, живущих в условиях натурального хозяйства.
Indicar y examinar medios para incorporar aspectos relacionados con el desarrollo en los compromisos sobre ayuda interna de los países en desarrollo, reflejando los esfuerzos por aumentar la productividad y la seguridad alimentaria y la necesidad de proteger a los pequeños agricultores y los dedicados a la agricultura de subsistencia;

Многие вопросы, связанные с переговорами о внутренней поддержке, затрагивают формы снижения внутренней поддержки, критерии допустимой поддержки, а также снижение поддержки в течение более длительного периода осуществления для развивающихся стран.
Entre las cuestiones de importancia que se plantean en las negociaciones sobre la ayuda interna, cabe mencionar las modalidades para la reducción de dicha ayuda, los criterios para la ayuda permitida, y menores reducciones de la ayuda a lo largo de períodos de aplicación más largos para los países en desarrollo.

Другими словами, в нем принимаются во внимание особые проблемы, с которыми развивающиеся страны могут встретиться при осуществлении Соглашения по сельскому хозяйству, предусматривая, что развивающиеся и наименее развитые страны пользуются более длительными периодами осуществления и более низкими ставками сокращений при осуществлении обязательств о доступе к рынку, об экспортных субсидиях и внутренней поддержке.
En otras palabras, tiene en cuenta los problemas especiales que la ejecución del AsA puede plantear a los países en desarrollo cuando establece que para el cumplimiento de sus compromisos en materia de acceso a los mercados, subvenciones a la exportación y ayuda interna, los países en desarrollo y los países menos adelantados dispondrán de períodos más largos y tasas de reducción inferiores.

Вопросы, обсуждаемые в ходе переговоров о внутренней поддержке, касаются путей и методов ослабления такой поддержки, критериев ее допустимости и необходимости установления более мягких требований к степени ослабления такой поддержки и продолжительности переходного периода для развивающихся стран.
Entre las cuestiones que se plantean en las negociaciones sobre la ayuda interna, cabe mencionar las modalidades para la reducción de dicha ayuda, los criterios para la ayuda permitida, y menores reducciones de la ayuda a lo largo de períodos de aplicación más largos para los países en desarrollo.

Члены согласились уменьшить внутреннюю поддержку с этих уровней.
Los miembros se comprometieron a reducir la ayuda interna a partir de esos niveles.

Внутренняя поддержка.
Apoyo interno.

Поддержка сельского хозяйства: внутренняя поддержка и субсидирование экспорта.
Apoyo a la agricultura: ayuda interna y subvenciones a la exportación.

Внутренняя поддержка.
Ayudas internas.

Недостаточная внутренняя поддержка была также констатирована в связи с ЭМПРЕТЕК.
También se observó un apoyo interno insuficiente en el caso del EMPRETEC.

Внутренняя поддержка.
Ayuda interna.

Эта внутренняя поддержка была предоставлена.
Ese apoyo interno ya se ha prestado.

Мадагаскар не имеет возможности предоставлять экспортные субсидии или оказывать внутреннюю поддержку.
Madagascar no puede permitirse subvencionar las exportaciones o proporcionar ayuda interna.

Баланс между сельским хозяйством и ДНСР, а также между внутренней поддержкой и доступом на рынки;
Equilibrio entre la agricultura y el AMNA, y entre la ayuda interna y el acceso a los mercados;

Президент Сирии Башар аль- Асад имеет больше внутренней поддержки, чем предполагают недавние сообщения в СМИ о беспорядках на юге страны.
El Presidente de Siria, Bashar Al Assad, tiene más apoyo interno de lo que indican las crónicas recientes de los medios de comunicación sobre los disturbios en el sur del país.

Соглашение по сельскому хозяйству разделяет внутреннюю поддержку на две основные категории: субсидии, которые члены должны уменьшать, и те, которые они не должны уменьшать.
El AsA divide la ayuda interna en dos categorías esenciales: las subvenciones que los miembros se comprometen a reducir y las que no se comprometen a reducir.

Необходимо полностью отказаться от субсидирования экспорта сельхозпродукции, существенно ослабить формы внутренней поддержки, приводящие к торговым диспропорциям, и значительно расширить возможности для доступа товаров на рынок.
Se deben eliminar completamente las subvenciones a las exportaciones agrícolas, reducir sustancialmente las ayudas internas que distorsionan el comercio y ampliar considerablemente las oportunidades de acceso al mercado.

Вопервых, минимальный уровень включает любую внутреннюю поддержку для конкретного продукта, если такая поддержка не превышает 5% обшей стоимости производства конкретного сельскохозяйственного продукта.
En el primer caso el nivel de minimis incluye la ayuda interna otorgada a productos específicos cuando tal ayuda no excede del 5% del valor total de su producción.

Другие предложения включали в себя стимулирование не искажающей рынок внутренней поддержки сельского хозяйства, форсирование национальных сельскохозяйственных программ и поощрение регионального экономического сотрудничества.
Otras propuestas mencionaban la necesidad de estimular el apoyo interno a la agricultura sin efectos de distorsión, impulsando los programas agrícolas de ámbito nacional y la cooperación económica regional.

С момента принятия во время Уругвайского раунда Соглашения о сельском хозяйстве внутренняя поддержка сельского хозяйства не превышает 10- процентного уровня de minimis.
Desde el Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, la ayuda interna a la agricultura no ha superado el 10% del nivel mínimo.

Нужно в соответствии с Дохинским мандатом реально и значительно сократить размеры внутренней поддержки сельскохозяйственного производства, оказываемого в некоторых развитых странах.
El apoyo interno otorgado a la producción agrícola en algunos países desarrollados debería reducirse efectiva y sustancialmente, de conformidad con lo previsto en el mandato de Doha.

Развитые страны могут рассмотреть вопрос о сокращении внутренней поддержки и экспортных субсидий при улучшении доступа на рынки для производителей из развивающихся стран;
Los países desarrollados podrían considerar la posibilidad de reducir las ayudas internas y los subsidios a la exportación y mejorar el acceso a los mercados de los productores de países en desarrollo;