Que es ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ en Español

• apoyo financiero
• asistencia financiera
• ayuda financiera
• apoyo económico
• respaldo financiero
• el patrocinio

Ejemplos de uso de Финансовой поддержке en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения по новым платформам, механизмам и финансовой поддержке.
Propuestas de nuevas plataformas, mecanismos y formas de apoyo financiero.

Подготовка этого доклада оказалась возможной благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Италии.
El informe pudo elaborarse gracias a la ayuda financiera del Gobierno de Italia.

При финансовой поддержке принимающих стран были проведены два семинара в Шри-Ланке и один в Республике Корея.
Dos seminarios en Sri Lanka y uno en la República de Corea se celebraron con apoyo financiero de los países anfitriones.

Она поблагодарила делегацию Франции, заявившую о финансовой поддержке, которую ее правительство окажет страновой программе Мадагаскара.
Dio las gracias a la delegación de Francia por anunciar el apoyo económico que su Gobierno iba a prestar al programa de Madagascar.

В 1998 году при финансовой поддержке Межамериканского банка развития были дополнительно расширены планы медицинского страхования.
El plan de seguros se amplió en 1998 mediante la asistencia financiera del Banco Interamericano de Desarrollo.

Правительство намерено в первом квартале 2012 года организовать конференцию доноров при финансовой поддержке Африканского банка развития.
El Gobierno se propone organizar una mesa redonda de donantes en el primer trimestre de 2012 con el respaldo financiero del BAFD.

При финансовой поддержке ЮНИСЕФ ежегодно в республике проводится международная неделя грудного вскармливания.
La Semana Mundial de la Lactancia se celebra anualmente en la República de Tayikistán con el apoyo financiero del UNICEF.

Международное рабочее совещание по финансовой поддержке национальных рамочных систем биобезопасности, Гавана, 14 июля 2001 года;
Curso práctico internacional sobre apoyo financiero para los marcos nacionales de seguridad de la biotecnología, La Habana, 14 de julio de 2001;

При финансовой поддержке Центров помощи семьям менее привилегированные семьи регулярно посещают коллективные музейные мероприятия.
Bajo el patrocinio de los Centros de Ayuda a la Familia, familias desfavorecidas efectúan regularmente visitas colectivas a exposiciones museísticas.

Начиная с 2010 года ЕЭК, при финансовой поддержке Всемирного банка, осуществляет программу, призванную помочь в решении этих проблем.
Desde 2010, la CEPE, con apoyo financiero del Banco Mundial, está ejecutando un programa de desarrollo de la capacidad para abordar esos problemas.

Некоторые прямые расходы отражены в отчете о финансовой поддержке, которую ПРООН оказывает системе координаторов- резидентов.
En el apoyo financiero prestado por el PNUD al sistema de coordinadores residentes se incluye la financiación de algunos costos directos.

Необходимо преодолеть многочисленные препятствия, прежде чем эти задачи будут реализованы, включая прежде всего необходимость в стабильной финансовой поддержке.
Habrá que superar numerosos obstáculos antes de alcanzar estos objetivos y ante todo será necesario contar con un respaldo financiero consistente.

Совещание- практикум было организовано при финансовой поддержке Европейского союза и ГТП- ЦГК МГЭИК.
El taller se celebró con apoyo financiero de la Unión Europea y la Dependencia de Apoyo Técnico del Grupo Especial para los Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero del IPCC.

Межправительственное консультативное совещание было проведено в Найроби 1415 января 2004 года при финансовой поддержке правительств Нидерландов и Норвегии.
La consulta intergubernamental se celebró en Nairobi los días 14 y 15 de enero de 2004, con la ayuda financiera de los gobiernos de Noruega y los Países Bajos.

Публикация материалов совещания стала возможной благодаря финансовой поддержке со стороны правительств Греции, Норвегии, Швеции и Швейцарии и Европейской комиссии.
Ello resultó posible gracias al apoyo financiero prestado por los Gobiernos de Grecia, Noruega, Suecia y Suiza y por la Comisión Europea.

Благодаря финансовой поддержке правительства Гайанский центр правовой помощи увеличил сферу своих услуг и расширил доступ к бесплатной правовой помощи.
Gracias al apoyo financiero prestado por el Gobierno a la Clínica de Asistencia Jurídica de Guyana, la ampliación de sus servicios ha mejorado el acceso a la representación letrada gratuita.

Кроме того, правительства все больше внимания уделяют финансовой поддержке в целях устранения экономических барьеров для получения образования.
Los gobiernos también han asignado una prioridad cada vez mayor a la prestación de apoyo financiero para eliminar los obstáculos económicos que se oponen a la educación.

Благодаря финансовой поддержке за счет средств федерального бюджета в субъектах Российской Федерации появился ряд программ для детей и подростков.
Gracias al apoyo financiero con cargo al presupuesto nacional, en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se ha elaborado una serie de programas para niños y adolescentes.

Большое внимание уделяется в настоящее время организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.
En la actualidad se dedica gran atención al apoyo financiero y en materia de organización jurídica a las instituciones de derechos humanos creadas en Uzbekistán.

Кроме того, при финансовой поддержке ЮНФПА ЮНСТАТ провел методологическое исследование по вопросу применения ГИС при проведении переписей.
Además, la Oficina de Estadística ha emprendido un estudio metodológico, con el apoyo financiero del FNUAP, sobre el uso de sistemas de información geográfica en los censos.

Федеральный парламент принял 6 октября 1995 года новый Федеральный закон о финансовой поддержке в целях сохранения и развития ретороманского и итальянского языков и культуры.
El 6 de octubre de 1995 el Parlamento Federal aprobó la nueva Ley federal sobre la ayuda financiera para el mantenimiento y la promoción de los idiomas y culturas rético e italiano.

В мае 2001 года Центр при финансовой поддержке правительства Германии официально начал осуществление Программы стипендий по вопросам мира, безопасности и разоружения в Африке.
En mayo de 2001, el Centro puso en marcha oficialmente el programa de becas sobre paz, seguridad y desarme en África, con el apoyo financiero del Gobierno de Alemania.

Различные семинары по вопросам прав человека были проведены при финансовой поддержке Целевого фонда ЮНОГБИС и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.
Los diversos seminarios sobre derechos humanos fueron financiados gracias al fondo fiduciario de la UNOGBIS y al apoyo financiero prestado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

При финансовой поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией осуществляется социальная поддержка пациентов с туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью.
Con el respaldo económico del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria se están aplicando medidas de apoyo social a pacientes de TB-MDR.

Однако национальные и местные потребности в финансовой поддержке, выявленные во время первого цикла национальной отчетности, во многих случаях до сих пор достаточным образом не удовлетворены.
En muchos casos, sin embargo, todavía no se han atendido suficientemente las necesidades nacionales y locales de apoyo financiero señaladas en los primeros informes nacionales.

При финансовой поддержке Международной организации труда Национальный статистический комитет провел опрос, касающийся трудоустройства выпускников учебных заведений.
La Comisión Nacional de Estadística, con el apoyo financiero de la Organización Internacional del Trabajo, realizó un estudio sobre la transición de la escuela al mundo del trabajo.

Проведение этих курсов стало возможным благодаря финансовой поддержке со стороны Африканской организации по картографии и дистанционному зондированию и Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
El curso fue posible gracias a la ayuda financiera de la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación y la División de Estadística de las Naciones Unidas.

При финансовой поддержке норвежского посольства в Аддис-Абебе министерство юстиции выпустило еще одну подборку основных договоров по правам человека на амхарском языке.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo financiero de la Embajada de Noruega en Addis Abeba, publicó otra compilación de los principales instrumentos regionales e internacionales, esta vez en amhárico.

В отчетный период некоторые грузинские неправительственные организации, при финансовой поддержке зарубежных доноров, осуществляли программы по обучению грузинскому языку взрослых представителей национальных меньшинств.
En el período que abarca el informe algunas ONG de Georgia pusieron en práctica, con apoyo financiero de donantes extranjeros, programas de enseñanza del georgiano para adultos pertenecientes a minorías nacionales.

В июне 2002 года в Того при финансовой поддержке Финляндии и Германии было начато развертывание второй тематической сети по агролесомелиорации и сохранению почв.
En junio de 2002 se lanzó en Togo, con la ayuda financiera de Finlandia y de Alemania, la segunda red temática sobre la agrosilvicultura y la conservación de los suelos.