Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo económico
• de ayuda económica
• apoyos económicos
• asistencia económica

Ejemplos de uso de Экономической поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Проект экономической поддержки женщин Веме;
El Proyecto de Apoyo Económico a las Mujeres de Uemé(PAEFO);

Это очень деликатный процесс, требующий экономической поддержки.
Ese proceso es enormemente frágil y requiere ayuda económica.

Поощрение добровольной экономической поддержки правоохранительных органов.
Promoción al apoyo económico voluntario a la fuerza pública.

Фарерские острова по-прежнему зависят от экономической поддержки Дании.
Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.

Комплексная структура экосистемы широкополосной связи требует значительных финансовых капиталовложений и экономической поддержки.
Las múltiples facetas del ecosistema de banda ancha exigen inversiones y apoyos económicos considerables.

Кроме того, проводится в жизнь программа экономической поддержки незащищенных детей в возрасте до 16 лет, проживающих в семьях.
Asimismo, se está llevando a cabo un programa de ayuda económica hasta los 16 años para los niños desprotegidos que viven en el seno de una familia;

Наша общая заинтересованность в мире на Ближнем Востоке является наиболее убедительным аргументом в пользу экономической поддержки палестинских районов.
Nuestro interés común en la paz en el Oriente Medio es el mejor argumento en pro del apoyo económico a las zonas palestinas.

В рамках этой инициативы в 2008 году было начато осуществление Проекта экономической поддержки для оказания помощи инвалидам в создании собственного дела.
En el marco de esta iniciativa, en 2008, se inició el Proyecto de apoyo económico para que las personas con discapacidad puedan crear sus propias empresas.

Экономическая, социальная и правовая помощь оказывается семье и принимает форму реабилитационной терапии и экономической поддержки.
La asistencia económica y social se dirige a las familias: se traduce en una terapia de rehabilitación social y en una ayuda económica.

Программы выплаты денежных пособий для экономической поддержки детей в детских учреждениях и общинах с целью не допустить нарушения права на получение образования;
Programas de becas orientados al apoyo económico de los niños institucionalizados y de la comunidad, con la finalidad de precautelar el derecho conculcado de la educación;

Нынешние усилия в области реабилитации и медицинского обслуживания должны заложить основу для экономической поддержки в будущем.
La labor que se está realizando actualmente en las esferas de la rehabilitación y la atención de salud deberá sentar las bases del apoyo económico en el futuro.

В условиях отсутствия экономической поддержки в области образования женщин и давления со стороны общества некоторые сильные в академическом плане женщины не могут получить продвинутого образования.
La falta de apoyo económico a la enseñanza de las mujeres y las presiones sociales hacen que algunas mujeres con buenos resultados académicos no logren finalizar los estudios superiores.

Поэтому Европейский союз может оказаться не в состоянии выполнить свое обязательство в отношении оказания существенной экономической поддержки в целях финансирования мероприятий переходного периода.
Por tanto, la Unión Europea podría no cumplir su promesa de prestar un apoyo económico sustancial para financiar el periodo de transición.

Кроме того, в рамках программы ПРОГРЕСА осуществляются действия, направленные на достижение равенства полов в общинах, где она действует, с оказанием всяческой экономической поддержки матерям.
Asimismo, PROGRESA realiza acciones tendientes a lograr la igualdad de género en las comunidades donde opera, al canalizar todos los apoyos económicos a las madres de familia.

У правительств первых достаточно финансовых возможностей для того, чтобы предложить населению щедрые меры экономической поддержки для снижения накала политических страстей.
Entre los primeros, los gobiernos tienen margen fiscal suficiente para ofrecer generosas medidas de apoyo económico a sus poblaciones, intentando con ello apaciguar la inestabilidad política.

Последствия ВИЧ/ СПИДа отражаются не только на здоровье женщин, но и на выполняемых ими функциях матерей и попечителей и на их роли в обеспечении экономической поддержки своих семей.
Las consecuencias del VIH/SIDA no sólo afectan a la salud de la mujer, sino también a su función de madre y encargada del cuidado de otros y a su contribución al apoyo económico de su familia.

Развивать и углублять на общенациональном уровне программы стипендий, учебных пособий, экономической поддержки и других видов стимулов, которые помогали бы нуждающимся учащимся продолжать обучение.
Desarrollar y difundir a nivel nacional programas de becas, bolsas de estudio, apoyos económicos y otro tipo de incentivos que posibiliten la continuidad en la formación educativa de estudiantes necesitados.

В большинстве находящихся в неблагоприятном положении городских районов беременность в большинстве случаев является для женщины гарантией экономической поддержки со стороны ее партнера.
En las zonas urbanas menos favorecidas el embarazo significará, en la mayoría de los casos, un respaldo económico seguro para la mujer por parte de quien sea su compañero en ese momento.

Передача технологий, подготовка кадров и расширение диапазона мер экономической поддержки имеют столь же важное значение для укрепления их ресурсной базы.
Las transferencias de tecnología, la creación de capacidad y la ulterior adopción de medidas de apoyo económico tienen también una importancia decisiva para el fortalecimiento de su base de recursos.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло усилия, предпринятые бывшей югославской Республикой Македонией для решения этого масштабного гуманитарного кризиса, однако не оказало ей должной финансовой и экономической поддержки.
La comunidad internacional ha encomiado los esfuerzos de la ex República Yugoslava de Macedonia por resolver esa enorme crisis humanitaria, sin prestarle no obstante la debida asistencia económica y financiera.

В своем вступительном слове президент Карзай подчеркнул необходимость продолжения международной военной и экономической поддержки после 2014 года, напомнив при этом о суверенитете Афганистана;
En su discurso inaugural, el Presidente Karzai destacó la necesidad de seguir manteniendo el apoyo económico y militar internacional después de 2014, al mismo tiempo que reafirmó la soberanía afgana.

Европейский союз рассмотрит также все возможные пути содействия Черногории в решении проблем, которые легли на нее тяжелым бременем из-за конфликта в Косово, особенно посредством оказания дополнительной финансовой и экономической поддержки.
Además, la Unión Europea examinará todas las posibilidades que existan de ayudar a Montenegro a hacer frente a la carga que le ha impuesto el conflicto de Kosovo, particularmente prestándole apoyo económico y financiero suplementario.

Хотя женщины, проживающие в сельской местности, имеют равные с мужчинами возможности для доступа к финансируемым правительством мерам экономической поддержки и вариантам самозанятости, отмечается, что очень немногие женщины используют эти возможности.
Aunque la mujer disfruta en las áreas rurales de las mismas oportunidades que el hombre para el acceso a apoyos económicos y al autoempleo, lo cierto es que se observa una menor participación femenina en esta esfera.

Во всех этих странах ПРООН содействует разработке зональных программ восстановления и других инициатив, направленных на оказание крайне необходимой краткосрочной экономической поддержки в период восстановления национальной экономики.
En todos esos países, el PNUD está apoyando la elaboración de programas de recuperación de zonas y otras iniciativas encaminadas a prestar el apoyo económico de corto plazo tan necesario mientras se reconstruyen las economías nacionales.

Учитывая большое значение предоставления международной экономической поддержки и практической помощи Палестинскому национальному органу, Австралия выделила более 20 млн. австралийских долларов на цели осуществления достигнутых в Осло договоренностей.
Habida cuenta de la importancia de prestar apoyo económico internacional y asistencia práctica a la Autoridad Nacional Palestina, Australia ha destinado más de 20 millones de dólares australianos en relación con la aplicación de los acuerdos de Oslo.

Субсидия при увольнении является денежным пособием, цель которого состоит в защите безработных трудящихся путем предоставления им экономической поддержки на период бездействия вплоть до максимального срока, установленного законом.
El subsidio de cesantía es una prestación de carácter pecuniario cuyo propósito es proteger con un subsidio a los trabajadores desempleados, proporcionándoles apoyo económico mientras dure su inactividad, por un tiempo máximo fijado por ley.

Хотя для пользования академической свободой требуется самостоятельность высших учебных заведений, высшее образование как общественное благо должно являться предметом ответственности и экономической поддержки всех правительств.
Aunque para el disfrute de la libertad académica es imprescindible la autonomía de las instituciones de enseñanza superior, esa categoría de educación, como bien público, debe ser responsabilidad de los gobiernos y recibir apoyo económico de ellos.

Признавая важность предоставления международной экономической поддержки и практической помощи новой палестинской администрации, Австралия обязалась предоставить 15 млн. австралийских долл. в течение трех лет в связи с осуществлением соглашения по Газе- Иерихону.
En reconocimiento de la importancia de brindar apoyo económico internacional y asistencia concreta a la nueva administración palestina, Australia ha comprometido 15 millones de dólares australianos en el plazo de tres años para la puesta en práctica del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó.

В соответствии с целями концепции государственной жилищной политики, государство постепенно внедряет систему инструментов экономической поддержки развития жилищного строительства, различающихся в зависимости от социального положения лиц, ходатайствующих о предоставлении жилища.
Conforme a los objetivos de la estrategia de la política estatal en materia de vivienda, el Estado elaboró progresivamente un sistema de herramientas de ayuda económica para el desarrollo de la vivienda, clasificado según la situación social de los solicitantes.

Проект расширения экономических возможностей для женщин, запущенный в 2007 году и предназначенный для повышения роли производственных кооперативов, обеспечения экономической поддержки сельских женщин, развития их способностей и поощрения маркетинга их сельскохозяйственных и кустарно- ремесленных изделий;
Un proyecto de empoderamiento económico para mujeres, puesto en marcha en 2007 y diseñado para fomentar la función de las cooperativas de producción, brindar apoyo económico a las mujeres rurales, desarrollar sus capacidades y fomentar la comercialización de sus productos agrícolas y artesanales.