Que es ПРОМЫШЛЕННОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ en Español

• de la reestructuración industrial

Ejemplos de uso de Промышленной перестройки en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за осуществление настоящей подпрограммы возложена на Отдел по вопросам промышленной перестройки, энергетики и развития предприятий.
La responsabilidad de este subprograma pertenece a la División de Reestructuración Industrial, Energía y Desarrollo Empresarial.

Его правительство просит ЮНИДО помочь разработать рамки будущей политики промышленной перестройки, которая будет осуществляться в два этапа и рассчитана на период до 2020 года.
El Gobierno de Kenya pide a la ONUDI que apoye el marco normativo en dos etapas, encaminado a transformar el sector industrial para el año 2020.

В 1998 году была выдвинута, а в 2002 году обновлена комплексная программа повышения конкурентоспособности и поддержки промышленной перестройки в Алжире.
En 1998 se inició un programa integrado de mejora de la competitividad y de apoyo a la reestructuración industrial en Argelia, que se actualizó en 2002.

Будут также предприняты усилия по включению секретариата Комиссии в региональную сеть ведущих национальных исследовательских центров, занимающихся вопросами промышленной перестройки и конкурентоспособности, в целях проведения сравнительного и общего анализа опыта разработки стратегий промышленного и технического развития.
También se tratará de incorporar a la secretaría en una red regional que vinculará los principales centros nacionales de investigación sobre reestructuración industrial y competitividad para efectuar análisis comparativos y generales de las experiencias obtenidas en la formulación de estrategias de desarrollo industrial y técnico.

Совместно с ЗАЭВС ЮНИДО продолжает также разработку субрегиональной программы промышленной перестройки и модернизации.
En colaboración con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, la ONUDI también continúa organizando un programa subregional de reestructuración y modernización industriales.

Однако в большинстве предложений, касающихся снижения уровня нищеты, уделяется мало внима- ния вопросу о необходимости модернизации экономики и промышленной перестройки.
Sin embargo, la mayoría de las propuestas de mitigación de la pobreza parecen insistir poco en la necesidad de fomentar la modernización y la transformación industrial de las economías.

В условиях более жесткой конкуренции на рынках готовой продукции, труда и финансовых средств при осуществлении промышленной перестройки больший упор был сделан на рыночные силы.
En los esfuerzos de reestructuración industrial se depende cada vez más de las fuerzas del mercado en un entorno de mayor competencia en los mercados de productos finales, los mercados de trabajo y los mercados financieros.

Ii предоставляет Комиссии рекомендации относительно того, как наилучшим образом помочь государствам- членам в вопросах содействия промышленному развитию, включая их поддержку программ промышленной перестройки;
Ii Prestar asesoramiento a la Comisión sobre la mejor manera de ayudar a los Estados miembros a facilitar el desarrollo industrial, inclusive la promoción de programas de reestructuración industrial;

ЮНИДО осуществляет деятельность по сокращению нищеты среди женщин, в частности, путем уменьшения негативных последствий, могущих возникнуть в результате промышленной перестройки( включая приватизацию) и технологических перемен.
La ONUDI está intentando reducir la pobreza entre las mujeres, mediante, entre otras cosas, la disminución de los efectos negativos que puedan derivarse de la reestructuración industrial(incluida la privatización) y los cambios tecnológicos.

Продолжающийся процесс промышленной перестройки и реорганизации, включая применение оргтехники и современного оборудования, также обусловливает повышение спроса на оборудование, инструменты, снаряжение и запасные части, на долю которых приходится значительная часть экспорта ряда стран региона.
El actual proceso de reestructuración industrial y renovación de maquinaria y equipo, inclusive la automatización y renovación de las oficinas, también ha mantenido activa la demanda de maquinaria, herramientas y equipo y sus repuestos, que constituyen una proporción sustancial del comercio de exportación de varios países de la región.

В рамках научно-исследовательской деятельности ЮНИДО изучает роль женщин в людских ресурсах развивающихся стран, а также влияние на женщин новых технологий, промышленной перестройки и связaнных с этим изменений требований, предъявляемых к рабочей силе.
En los estudios de actividades de investigación de la ONUDI se presta atención al papel de la mujer en el contexto de la base nacional de recursos humanos y se analizan las consecuencias que tienen para la mujer las nuevas tecnologías, la reestructuración industrial y los cambios resultantes en los requisitos profesionales.

Помимо мероприятий в промышленных секторах, осуществлявшихся в соответствии с прогpаммой и бюджетами на данный период, ЮНИДО расширила техническое сотрудничество с африканскими странами в области промышленной перестройки и приватизации.
Además de las actividades llevadas a cabo en relación con los sectores industriales, tal como se insistía en el programa y los presupuestos para el período, la ONUDI intensificó su cooperación técnica con países africanos en los ámbitos de la reestructuración industrial y la privatización.

Единый рынок, охватывающий более 370 миллионов потребителей, придал мощный стимул экономической деятельности в Европе на основе стимулирования конкуренции, ускорения темпов промышленной перестройки и обеспечения более широкого спектра товаров и услуг потребителям по более низким ценам.
El Mercado Único, que tiene más de 370 millones de consumidores, ha dado un impulso enorme a la actividad económica en Europa al estimular la competencia, acelerar el ritmo de la reestructuración industrial y ofrecer una gama más amplia de bienes y servicios a los consumidores a precios menores.

В области промышленного и научно-технического развития основное внимание будет уделяться взаимосвязи между людскими ресурсами, технологической инфраструктурой, регулированием природопользования и рациональным использованием окружающей среды, а также конкурентоспособностью товаров на международных рынках; также будет проведена оценка воздействия промышленной перестройки на окружающую среду.
En la esfera del desarrollo industrial, científico y tecnológico, se hará hincapié en la relación entre los recursos humanos, la infraestructura tecnológica, la protección y ordenación del medio ambiente y la competitividad internacional; se analizarán lo efectos ambientales de la reestructuración industrial.

Профсоюзы выполняют чрезвычайно важные экономические функции в период промышленной перестройки и продолжают играть большую роль в качестве средства обеспечения демократии и защитников социальной справедливости, в частности посредством охвата женщин, меньшинств, групп потребителей, безработных и растущего числа малоимущих трудящихся во всем мире.
Los sindicatos tienen una función económica decisiva que desempeñar en la reestructuración industrial y siguen teniendo un importante papel como vehículos de democracia y defensores de la justicia social, sobre todo mediante la atención que prestan a las mujeres, las minorías, los grupos de consumidores, los desempleados y el creciente número de trabajadores pobres de los países de todo el mundo.

Специальная программа для безработных женщин( СПБЖ) является одним из компонентов ПРВП, направленных на мобилизацию безработных женщин и тех женщин, рабочие места которых подверглись сокращению в результате промышленной перестройки, особенно в текстильном и сахарном секторах.
El Programa especial para las mujeres desempleadas(SPUW), uno de los componentes del Programa de potenciación, tiene por objeto movilizar a las mujeres desempleadas y afectadas por los recortes de plantilla a consecuencia de la reestructuración industrial, especialmente en los sectores del textil y el azúcar.

Оратор от имени правительства своей страны выражает пожелание высказать слова благодарности тем государствам- членам Организации, которые ока- зали доверие г-ну Магариньосу и поверили в его способности выполнить мандат по осуществлению руководства ЮНИДО в конце и начале следую- щего века; этот мандат ему вполне по силам, учитывая его большой опыт на посту руководителя Министерства промышленности и шахт, где он успешно воплотил в жизнь далеко идущую нацио- нальную программу промышленной перестройки.
En nombre de su Gobierno, el orador desea expresar su gratitud a los Estados Miembros de la Organización la confianza depositada en el Sr. Magariños y en su capacidad para cumplir el mandato de conducir a la ONUDI hacia el siglo XXI, mandato que cabe perfectamente en sus posibilidades dada su considerable experiencia al frente de la Secretaría de Industria y Minería*, donde puso en ejecución un ambicioso programa nacional de reestructuración industrial.

После вступления в ЮНИДО Азербайджан получил возможность вос- пользоваться уникальным потенциалом Орга- низации в сфере промышленной перестройки и содействия промышленному инвестированию, а также в целом в оказании помощи стране в пе- реходе к рыночной экономике, что особенно важ- но, поскольку ее экономический потенциал был подорван последствиями вооруженного конфликта с Арменией и присутствием 1 млн. беженцев в Азербайджане.
Azerbaiyán, desde que se convirtió en Miembro de la ONUDI, ha tenido oportunidad de aprovechar la capacidad única de la Organización en las esferas de la reestructuración industrial y la promoción de la inversión extranjera y, en general, en la facilitación de la transición del país a una economía de mercado, lo que ha sido particularmente importante ya que las consecuencias del conflicto armado con Armenia y la existencia de 1 millón de refugiados en Azerbaiyán han afectado negativamente las posibilidades económicas del país.

Была начата или продолжена деятельность, связанная с содействием участию женщин в промышленном развитии, осуществлению Сеульского плана действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе, Тегеранской декларации об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе, а также региональной стратегии и Плана действий в интересах промышленного и технологического развития в азиатско-тихоокеанском регионе.
Se iniciaron o continuaron las actividades destinadas a promover la participación de la mujer en el desarrollo industrial, la aplicación del Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico, la Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional para la industrialización en Asia y el Pacífico y la Estrategia y el Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico.

Эти области охватывают содействие перестройке промышленности и ее модернизации с учетом социально-экономических последствий промышленной перестройки; развитие электронной коммерческой деятельности; поощрение предпринимательской деятельности, включая предпринимательскую деятельность женщин и молодежи; рынки интеллектуальной собственности и недвижимости; корпоративное управление; повышение конкурентоспособности местных производителей; и развитие систем контроля качества и их применение предприятиями.
Estas esferas abarcan la facilitación de la reestructuración y modernización de la industria, teniendo en cuenta las consecuencias socioeconómicas de la reestructuración industrial; el fomento de el comercio por medios electrónicos; la promoción de actividades empresariales, en particular las actividades empresariales de las mujeres y los jóvenes; los mercados inmobiliario y de la propiedad intelectual; la gestión empresarial; el aumento de la competitividad de los productores locales; y la creación de sistemas de control de calidad y su aplicación por las empresas.

Программа Ида- Виру( промышленная перестройка, проблемы этнических меньшинств);
Programa Ida-Viru(reestructuración industrial, problemas de las minorías étnicas);

Макроэкономическая стабильность способствует структурным изменениям или промышленной перестройке в целях создания конкурентоспособных предприятий, включая МСП.
La estabilidad macroeconómica facilita el cambio estructural o la reestructuración industrial con objeto de crear empresas competitivas, incluidas las PYME.

Основными проблемами на уровне политики являются промышленная перестройка, приватизация и развитие частного сектора.
La reestructuración industrial, la privatización y el desarrollo del sector privado son cuestiones clave de política.

Промышленная перестройка в интересах устойчивого развития: конверсия военно-промышленного комплекса в экологически чистое, рыночное производство, ориентированное на удовлетворение потребительского спроса, является составной частью процесса перестройки промышленности в целях обеспечения устойчивого развития;
Reestructuración industrial para el desarrollo sostenible: la conversión del complejo industrial militar en instalaciones de producción limpias y orientadas al mercado y al consumidor forma parte de los esfuerzos globales de reestructuración industrial para la consecución del desarrollo sostenible.

Хотя страны с переходной экономикой в настоящее время вынуждены решать исключительно сложные задачи, их успешная реформа и промышленная перестройка создадут значительный потенциал для промышленного сотрудничества как с промышленно развитыми странами Запада, так и с развивающимися странами.
Si bien los desafíos que tienen ante sí los países en transición son enormes, los éxitos registrados en su transformación y en su reestructuración industrial brindan amplias posibilidades de cooperación industrial con los países occidentales industrializados y con los países en desarrollo.

Эта деятельность включает проведение страновых исследований по изучению воздействия иностранных инвестиций и иностранных филиалов на промышленную перестройку и развитие, а также вклад региональных органов в подготовку и распространение Доклада о мировых инвестициях, Справочника по мировым инвестициям и обзоров инвестиционной политики.
Sus actividades incluyen estudios por países de las repercusiones de las inversiones extranjeras y las filiales extranjeras en la reestructuración industrial y el desarrollo, y contribuciones regionales a la preparación y difusión del World Investment Report, el World Investment Directory y el Investment Policy Reviews.

В исследовании China in a Globalizing World(" Китай в глобализирующемся мире") 5 были изучены такие ключевые вопросы, как роль Китая в торговле и инвестициях в Восточной и Южной Азии, трения в торговых отношениях в последнее время и процесс обучения предпринимательской деятельности и промышленная перестройка в Китае.
En el estudio titulado China in a Globalizing World se exploraron cuestiones de gran importancia, como la función de China en el comercio y las inversiones en Asia oriental y Asia meridional, las recientes fricciones en el ámbito del comercio, los avances en el sector empresarial y la transformación industrial en China.

В Китае целью мер финансового стимулирования, среди прочего, является переориентация роста национальной экономики на внутренний спрос за счет привлечения инвестиций в инфраструктуру, увеличения расходов на государственные услуги и технологии, инновации и промышленную перестройку, а также за счет снижения подоходного налога и выделения потребительских субсидий, в том числе на приобретение автомобилей и бытовой техники.
El estímulo fiscal de China tiene por objeto, entre otras cosas, reorientar el crecimiento hacia la demanda interna, aumentando las inversiones en infraestructura y los gastos en servicios públicos y tecnología, ampliando la reestructuración, industrial y fomentando la innovación, así como la reducción del impuesto sobre la renta y los subsidios al consumo, en particular de automóviles y electrodomésticos.

Безусловно, следует отметить, что среди стран Юго-Восточной Европы наблюдаются столь же значительные, или даже еще большие, различия, как и различия между этой группой стран и центральноевропейскими странами. Тем не менее все они сталкиваются с определенным общим набором проблем: создание политических и экономических институтов; вопросы укрепления конституционного строя и безопасности; макроэкономическая стабильность; промышленная перестройка; высокая безработица; большой и/ или продолжающий увеличиваться объем внешнего долга; и т.
Naturalmente, hay que destacar que los países de Europa sudoriental difieren entre sí en la misma medida en que el propio grupo difiere de Europa central, si no en medida todavía mayor, aunque comparten algunos problemas: la creación de instituciones, las dificultades políticas y económicas; las cuestiones constitucionales y de seguridad, la estabilización macroeconómica, la reestructuración industrial, el elevado desempleo, los niveles elevados o crecientes de deuda exterior,etc.

В этой связи особое внимание будет уделяться дальнейшему развитию регионального сотрудничества и интеграции, обеспечению экологической устойчивости, социальному развитию и развитию человеческого потенциала, ускорению инфраструктурного развития и промышленной перестройке, повышению роли женщин, эффективному управлению природными ресурсами в целях развития, укреплению национальных статистических и информационных систем, укреплению возможностей в области совершенствования сельскохозяйственной политики и учету демографических факторов при планировании развития.
En ese contexto, se hará especial hincapié en el fomento constante de la cooperación y la integración regionales, la sostenibilidad ambiental, el desarrollo social y humano, la aceleración del desarrollo infraestructural y la transformación industrial, la habilitación de la mujer, la ordenación eficiente de los recursos naturales para el desarrollo, el fortalecimiento de los sistemas nacionales estadísticos y de gestión de la información, la creación de capacidad para mejorar la política agrícola y la integración de los factores de población en la planificación del desarrollo.