Que es ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ en Español

• reestructuración organizativa
• la reestructuración de la organización
• ajustes institucionales
• una reestructuración institucional
• la reestructuración orgánica

Ejemplos de uso de Организационной перестройки en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые планы организационной перестройки Миссии на 2011 год.
Proyecto de plan de reestructuración institucional de la Misión para 2011.

Однако мы полагаем, что средство для этого следует искать за рамками организационной перестройки.
Creemos, sin embargo, que los remedios deben ir más allá de una reestructuración institucional.

Помимо организационной перестройки был продлен период сбора данных с января 2005 года по декабрь 2007 года.
Además de la reestructuración organizativa, el período dedicado a la compilación de datos se ha ampliado de enero de 2005 a diciembre de 2007.

Что касается отсутствия надежных институтов, то процесс их организационной перестройки идет очень медленно.
Con respecto a la falta de instituciones sólidas, el proceso de reformas institucionales es muy lento.

Процесс организационной перестройки может протекать во многих формах, и он будет осуществляться с учетом потребностей каждой конкретной страны.
Son concebibles muchas formas de ajuste institucional y deberán adaptarse a las necesidades concretas de los países.

В настоящее время Сальвадор располагает вооруженными силами, которые прошли через сложный процесс сокращения и организационной перестройки, предусмотренный мирными соглашениями.
El Salvador tiene ahora un ejército que ha pasado por el difícil proceso de reducción y transformación institucional previsto en los acuerdos de paz.

Увеличение объема инвестиций в области информационной технологии, с тем чтобы создать систему накопления знаний, явилось основным элементом организационной перестройки.
Una mayor inversión en tecnología de la información para crear un sistema de conocimientos representaba un elemento fundamental de la reestructuración institucional.

Второй этап, осуществляемый в настоящее время в большинстве стран, включает проведение долгосрочной организационной перестройки, необходимой для сохранения и закрепления результатов предыдущих реформ.
La segunda etapa, ahora en curso en muchos países, abarca los ajustes institucionales a más largo plazo imprescindibles para consolidar y sostener reformas anteriores.

Это должно стать элементом более широкого процесса организационной перестройки, нацеленной на то, чтобы организация предоставляла своим многочисленным партнерам более качественные услуги.
Esto debe hacerse como parte de un proceso más amplio de ajuste institucional que lleve a la organización a prestar a sus múltiples clientes servicios de mejor calidad.

В связи с тем, что на конец 2010 года запланировано завершить проведение выборов, в контексте предлагаемой организационной перестройки предлагается упразднить соответствующие должности и Отдел в целом.
Dado que las elecciones habrán concluido para fines de 2010, se propone suprimir esta plaza y la División propiamente dicha como parte del proyecto de reestructuración institucional.

Мероприятия в рамках долгосрочного плана организационной перестройки будут финансироваться, главным образом, по линии бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов за счет как регулярных, так и прочих ресурсов.
El plan de reforma institucional de largo plazo se financiará principalmente con cargo al presupuesto bienal para 2010-2011, que incluye tanto recursos ordinarios como de otra índole.

Таким образом в таблице 3 настоящего приложения показаны коррективы, вытекающие из организационной перестройки, а в таблице 4 приводится соответствующая финансовая информация.
En ese contexto, en el cuadro 3 de este anexo se muestran los ajustes que resultan de la reestructuración orgánica y en el cuadro 4 aparece la información financiera correspondiente.

Следует также рассмотреть вопрос организационной перестройки, что позволило бы обеспечить большую подотчетность этого компонента органу, занимающемуся вопросами гуманитарной деятельности и восстановления страны.
También se debe considerar la reestructuración de la organización que permitiría al componente de derechos humanos operar dependiendo más directamente del ala humanitaria y de recuperación.

Международное сообщество должно понимать, что центральноамериканский регион переживает сложный период внутренних конфликтов и вступает в новую эпоху организационной перестройки и экономического развития.
La comunidad internacional debe ser consciente de que la región centroamericana está emergiendo de un difícil proceso de conflictos internos e ingresando en una nueva etapa de reconstrucción institucional y desarrollo económico.

Можно ожидать, что к середине 1995 года нынешний этап организационной перестройки в Секретариате с точки зрения потребностей в обеспечении деятельности по поддержанию мира завершится.
Cabe prever que, para mediados de 1995, habrán terminado de introducirse los ajustes de organización en la Secretaría en lo tocante a las necesidades de apoyo para el mantenimiento de la paz.

В Африке, где частного сектора практически не существует или он слабо развит, правительства признали необходимость укрепления государственного сектора на основе организационной перестройки, включая реформы в государственном аппарате и наращивание потенциала.
En África, donde el sector privado es prácticamente inexistente o mal definido, los Gobiernos han reconocido la necesidad de fortalecer el sector público mediante una reestructuración institucional, incluidas reformas en el sector público y el fomento de capacidades.

Исполнительный директор выразил надежду на то, что проведение одновременно организационной перестройки и перераспределения людских и финансовых ресурсов приведет к принятию новых динамичных подходов в работе МТЦ.
El Director Ejecutivo se mostró convencido de que la aplicación simultánea de la reestructuración orgánica y la redistribución de los recursos humanos y financieros contribuiría a crear en el CCI un espíritu nuevo y vibrante.

В контексте организационной перестройки Аргентина предоставляет переходному правительству техническую помощь в решении задач по организации и скорейшему проведению свободных и справедливых выборов и по наблюдению за ними.
En el marco de la reconstrucción de las instituciones, la Argentina ha ofrecido asistencia técnica para apoyar al Gobierno de Transición en la tarea de organizar, supervisar y llevar a cabo elecciones libres y justas a la brevedad posible.

Европейский союз вновь заявил о необходимости существенной оптимизации, эффективного управления проектами и организационной перестройки в рамках существующего бюджета в целях дальнейшего убеждения бенефициаров и доноров в достоинствах ЮНКТАД.
La Unión Europea reiteró que, para lograr convencer a los beneficiarios y los donantes de los méritos de la UNCTAD, era necesario plantearse una racionalización de los temas sustantivos, una gestión efectiva de proyectos y la introducción de ajustes orgánicos en el presupuesto actual.

На основе разработки стратегий, проведения организационной перестройки и осуществления проектов в течение первого года реформы Департамент проделал огромную работу по оптимизации, интеграции и синхронизации в рамках реформы различных мер и проектов в целях достижения общесистемных результатов.
Sobre la base de las estrategias elaboradas y la reestructuración organizacional y los proyectos emprendidos durante el primer año de la reforma, el Departamento ha hecho enormes esfuerzos para optimizar, integrar y sincronizar las diversas medidas y proyectos con el objeto de obtener beneficios para todo el sistema.

Идеальный кандидат должен сочетать глобальное видение проблемы и знания в области гендерного равенства в ходе деятельности в области расширения прав и возможностей женщин на местах, а также обладать способностью обеспечить финансирование и возглавить процесс организационной перестройки.
El candidato ideal debería tener una visión global y conocimientos especializados en materia de igualdad entre los géneros, adquiridos a través de actividades para el empoderamiento de la mujer llevadas a cabo sobre el terreno, así como la capacidad de garantizar la financiación necesaria y dirigir el proceso de transición institucional.

Поэтому предлагаемая смета отражает важные элементы и аспекты программы изменений и организационной перестройки в поддержку осуществления плана реформирования ПРООН к 2001 году и решения 97/ 15 Исполнительного совета, которые нашли свое отражение в ряде справочных документов, предоставленных Консультативному комитету.
En consecuencia, las estimaciones propuestas incorporan aspectos y elementos importantes del programa de cambio y reestructuración organizativa en pro de la propuesta" El PNUD 2001" y de la decisión 97/15 de la Junta Ejecutiva, que se reflejan en varios documentos de antecedentes presentados a la Comisión Consultiva.

Многие эти результаты были получены семью переходными рабочими группами, занимавшимися вопросами стратегического управления; организационной перестройки; формирования имиджа; управления людскими ресурсами; обучения и подготовки; обмена знаниями и управления финансовыми ресурсами.
Muchos de estos resultados fueron logrados por los siete grupos de trabajo sobre la transición, que se centraron en la orientación estratégica, la reestructuración de la organización, la imagen, la gestión de los recursos humanos, el aprendizaje y la capacitación, el intercambio de información y la gestión financiera.

В свете исключительной важности тщательной подготовки всего персонала, о чем говорят исследования КМГС и недавний опыт других учреждений, Инспектор считает, что нынешний график подготовки возлагает слишком большую нагрузку на и без того сложный процесс основной организационной перестройки. 2. График.
A la luz de la crítica importancia que reviste impartir una cuidadosa capacitación a todos los funcionarios, como lo demuestran los análisis realizados por la CAPI y la experiencia reciente de otros organismos, el Inspector estima que el actual calendario de capacitación impone una carga excesivamente onerosa en un proceso de reforma institucional, que de por sí es de gran escala y complejidad.

План действий, являющийся результатом большой работы, проделанной со времени про- ведения последней сессии Конференции с целью повысить эффективность деятельности ЮНИДО путем организационной перестройки, сокращения расходов и более эффективного осуществления программ, знаменует собой поворотный пункт в истории Организации.
El plan general de actividades, que es el resultado de una labor considerable, realizada desde el último período de sesiones de la Conferencia General, a fin de aumentar la eficiencia de la ONUDI por conducto de una reestructuración orgánica, la reducción de los gastos y el mejoramiento de la ejecución de los programas, constituye un hito.

Общие сокращения арендной платы составляют 7, млн. долл. США и частично компенсируются разовым ассигнованием 1 млн. долл. США на покрытие ожидаемых дополнительных издержек, связанных с расходами по перераспределению помещений и переездами в результате осуществления организационной перестройки.
La reducción total en los gastos de alquiler asciende a 7 millones de dólares, contrarrestada en parte por una provisión extraordinaria de 1 millón de dólares para cubrir los gastos adicionales previstos en relación con la reasignación de espacio de oficina y los gastos de mudanza como resultado de la puesta en práctica de la reestructuración organizacional.

Армия спасения предоставляет свой 15летний опыт помощи в обеспечении ответных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на местном уровне и организационной перестройки для приспособления к этим ответным мерам.<< Бритиш петролеум>gt;, компания, отделения которой на повседневной основе приобретают и распространяют опыт, извлекаемый из своей деятельности, вносит вклад, делясь своим всемирно признанным опытом в управлении полезной информацией.
El Ejército de Salvación aporta sus 15 años de experiencia en la facilitación de la aprobación por actores locales de las respuestas al VIH/SIDA y de la transformación institucional para adaptarse a esas respuestas. BP, que habitualmente adquiere y comparte la experiencia adquirida en sus operaciones, aporta su experiencia reconocida mundialmente en materia de gestión de conocimientos.

Предполагается, что это потребует организационной перестройки Отдела по финансированию населенных пунктов( Подпрограмма 4), включая совместное размещение Целевого фонда для водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб, как это предусматривается Среднесрочным стратегическим и организационным планом. Это будет содействовать взаимному обогащению идеями и практическими навыками, которые имеются в распоряжении этих двух ведущих операций Фонда.
Se prevé que ello suponga ajustes institucionales en la División de Asentamientos Humanos(subprograma 4), que incluyen la ubicación del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos en un mismo lugar, como se prevé en el Plan estratégico e institucional de mediano plazo, lo que facilitaría un intercambio fecundo de conceptos y prácticas que aplican las dos principales operaciones de la Fundación.

Бангладеш заявляет о готовности поделиться своим опытом в этой области с палестинцами и приветствует инициативу Генерального комиссара по проведению радикальной реформы методов управления в целях рационализации и активизации процесса организационной перестройки, призванной повысить эффективность работы Агентства и сделать ее более чуткой к нуждам беженцев в условиях складывающейся ситуации на Ближнем Востоке.
Bangladesh declara estar dispuesto a compartir con los palestinos su experiencia en esa esfera y acoge con satisfacción la iniciativa del Comisionado General de llevar a cabo una reforma radical de los métodos de gestión a fin de racionalizar e intensificar el proceso de reestructuración orgánica llamado a aumentar la eficacia de la labor del Organismo y hacerlo más receptivo a las necesidades de los refugiados en las nuevas circunstancias surgidas en el Oriente Medio.

С целью реализации принципов организационной перестройки, включая повышение эффективности и производительности, а также укрепление подотчетности и гласности, было создано проектное управление, ответственное за более тесное сотрудничество между тематическими отделами, эффективность формулирования проектов и управления ими, актуализацию сквозных вопросов во всех проектах и актуализацию нормативной и оперативной работы на страновом уровне.
Con el fin de satisfacer los principios de la reestructuración organizativa, que se basan en el mejoramiento de la eficacia, la productividad, la rendición de cuentas y la transparencia, se creó una oficina de proyectos encargada de facilitar una colaboración más estrecha entre las subdivisiones temáticas, una formulación y gestión eficaces de los proyectos, la incorporación de las esferas intersectoriales en todos los proyectos y la integración de la labor normativa y operacional a nivel nacional.