Que es ПЕРЕСТРОЙКА ДЕПАРТАМЕНТА en Español

• reestructuración del departamento
• la transformación del departamento

Ejemplos de uso de Перестройка департамента en Ruso y sus traducciones al Español

Перестройка Департамента операций по поддержанию мира и укрепление Управления по военным вопросам.
Reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, в какой степени перестройка Департамента будет отвечать чаяниям развивающихся стран и поможет скорректировать существующую в настоящее время предвзятость в их отношении.
La cuestión que se debe encarar es la medida en que la reestructuración del Departamento satisfará las aspiraciones del mundo en desarrollo y logrará corregir la actual tendencia negativa.

Перестройка департамента/ отдела, частые изменения приоритетов руководства, что создает размытые структуры и обязанности.
La reestructuración de los departamentos y oficinas y los frecuentes cambios en las prioridades de la dirección, lo que daba lugar a estructuras y funciones imprecisas.

В этом году, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, была успешно завершена перестройка Департамента операций по поддержанию мира и были доработаны несколько важных руководящих документов, включая<< общую доктрину>gt;.
En este sentido, en el año del sexagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, concluyó con éxito la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y quedaron listos varios documentos esenciales sobre doctrina, incluido el documento de la doctrina capstone.

Перестройка Департамента по вопросам разоружения привела к созданию должности Высокого представителя Генерального секретаря, который был назначен для того, чтобы заниматься этими же вопросами.
Se ha reestructurado el Departamento de Asuntos de Desarme y, con el mismo propósito, se ha nombrado al Alto Representante del Secretario General.

В ряду тех многочисленных вопросов, за решение которых Секретариат может взяться в пределах своих управленческих прерогатив,-- совершенствование конференционного обслуживания, перестройка Департамента общественной информации, повышение эффективности присутствия Организации Объединенных Наций на местах и целый ряд улучшений в управлении людскими ресурсами.
La mejora de los servicios de conferencias, la reestructuración del Departamento de Información Pública, una mayor eficacia de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno y la selección de las personas que gestionarán las mejoras son algunas de las cuestiones que la Secretaría puede disponerse a realizar en el marco de sus competencias en materia de gestión.

Перестройка Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки уже оказывают позитивное воздействие на стратегическое руководство и управление операциями по поддержанию мира.
La reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han tenido ya un efecto positivo en la dirección y orientación estratégicas que proporcionan a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В рассматриваемый период осуществлялась перестройка Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и ощущалась первоначальная отдача от основной работы по укреплению кадровых и не связанных с персоналом ресурсов в поддержку операций по поддержанию мира в соответствии с решением, принятым Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
En ese período tuvo lugar la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con inclusión del establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se sintieron los primeros efectos del considerable aumento de los recursos para puestos o no relacionados con puestos para las operaciones de mantenimiento de la paz que había dispuesto la Asamblea General en su resolución 61/279.

Перестройка Департамента по вопросам разоружения должна привести к укреплению способности выдвигать государствам- членам конкретные предложения, направленные на активизацию процесса эффективного решения международным сообществом вопросов разоружения, в особенности ядерного разоружения.
La reestructuración del Departamento de Asuntos de Desarme debería llevar al mejoramiento de la capacidad de presentación de propuestas concretas a los Estados miembros a fin de activar la labor de la comunidad internacional con respecto al programa de desarme, en particular el desarme nuclear.

Переориентация деятельности и перестройка Департамента общественной информации помогает Организации приблизиться к достижению одной из ключевых целей, предусмотренных в предложениях Генерального секретаря по реформе, которая заключается в совершенствовании деятельности в области общественной информации.
La reorientación y reestructuración del Departamento de Información Pública han ayudado a la Organización a avanzar hacia el logro de uno de los principales objetivos de las propuestas de reforma del Secretario General, a saber, mejorar la información pública.

Перестройка Департамента общественной информации, о которой говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 387 и Corr. 1), обеспечит наличие в Организации Объединенных Наций эффективного механизма коммуникации, который позволит ей доводить до сведения общественности свою точку зрения и таким образом заручаться ее поддержкой, что имеет весьма важное значение для укрепления Организации.
La transformación del Departamento de Información Pública explicada en el informe del Secretario General(A/57/387 y Corr.1), asegurará que las Naciones Unidas cuenten con un mecanismo eficaz de comunicación para darse a conocer y, de tal manera, ganarse el apoyo del público, que es indispensable para el fortalecimiento de la Organización.

Перестройка Департамента общественной информации, предусматривающаяся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, обеспечит наличие у Организации Объединенных Наций эффективного коммуникационного механизма для освещения своей деятельности и таким образом получения поддержки со стороны общественности, которая исключительно необходима для укрепления Организации.
La transformación del Departamento de Información Pública prevista en el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio" servirá para que las Naciones Unidas dispongan de un mecanismo de comunicación eficaz para exponer sus puntos de vista y conseguir así el apoyo público que es fundamental para fortalecer la Organización.

Его делегация приветствует перестройку Департамента общественной информации.
Su delegación acoge con beneplácito la reestructuración del Departamento de Información Pública.

Было выражено удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого после перестройки Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в конце 1997 года.
Se expresó satisfacción por los logros que se habían obtenido después de la reestructuración del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias a finales de 1997.

Они включали перестройку Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки.
Estas propuestas comprendían la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В центре внимания нынешней проверки находились связанные с набором персонала аспекты усилий по перестройке Департамента.
La auditoría de seguimiento se centró en los aspectos relacionados con la contratación de las iniciativas de reforma del Departamento.

В этой связи оратор надеется получить от Генерального секретаря предложения о перестройке Департамента по экономическим и социальным вопросам и оперативной деятельности в области развития, направленной на повышение отдачи от работы Организации в развивающихся странах.
Por consiguiente, espera con interés las propuestas que presentará el Secretario General sobre la reestructuración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de las actividades operacionales para el desarrollo, cuyo propósito es fortalecer las repercusiones de la labor de la Organización en los países en desarrollo.

В своей первой резолюции вы просите меня представить доклад о перестройке Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и сформировать Департамент полевой поддержки( ДПП).
En la primera resolución me pidieron un informe amplio sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y la creación de un Departamento de Apoyo sobre el Terreno.

В том, что касается миротворческих операций, Египет выступил в поддержку предложения Генерального секретаря о перестройке Департамента операций по поддержанию мира и учреждении Департамента полевой поддержки.
En el ámbito del mantenimiento de la paz, Egipto ha apoyado las propuestas del Secretario General sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Однозначно поддержав этот новый стратегический подход, Комитет по информации на своей двадцать пятой сессии в апреле/ мае 2003 года приветствовал перестройку Департамента общественной информации, в том числе его новую модель функционирования и организационную структуру.
Aprobando claramente la nueva orientación estratégica, el Comité de Información, en su 25° período de sesiones, celebrado en abril/mayo de 2003, acogió complacido la reestructuración del Departamento de Información Pública, en particular su nuevo modelo de funcionamiento y su nueva estructura orgánica.

Страны Северной Европы приветствуют и поддерживают предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке Департамента операций по поддержанию мира, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Los países nórdicos acogen con satisfacción y apoyan las gestiones en curso para reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con objeto de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.

В процессе перестройки Департамента по гуманитарным вопросам и с целью всестороннего использования взаимодополняемости секретариата и Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий Департамента эти два компонента были сведены в Отделе по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En el proceso de reestructurar el Departamento de Asuntos Humanitarios y con el fin de aprovechar plenamente la complementariedad de la secretaría y la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres del Departamento, esos dos componentes han sido consolidados en el seno de la División de Reducción de Desastres.

В этой связи особый интерес вызывает намерение Генерального секретаря произвести перестройку Департамента общественной информации, с тем чтобы упорядочить его функционирование и позволить ему более эффективно реагировать на изменяющиеся потребности Организации.
En este sentido, acogemos con interés la intención del Secretario General de reestructurar el Departamento de Información Pública con el objeto de racionalizar sus operaciones y permitirle abordar mejor las necesidades cambiantes de la Organización.

Мы принимаем к сведению то, что уже сделано в Департаменте операций по поддержанию мира, а также идеи Генерального секретаря относительно перестройки Департамента по политическим вопросам.
Tomamos nota de lo ya realizado en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como de la idea del Secretario General de reformar el Departamento de Asuntos Políticos.

Хотя еще слишком рано оценивать выгоды, которые принесло укрепление Управления в контексте перестройки Департамента операций по поддержанию мира, необходимо еще больше сконцентрировать внимание на сохранении институциональных знаний и обеспечении преемственности в области руководства его деятельностью.
Aunque era prematuro evaluar los resultados del fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares como parte de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, era necesario centrar más la atención en la forma de preservar los conocimientos institucionales y mantener la continuidad de la gestión.

В основе проведенной в 1997 году перестройки Департамента по экономическим и социальным вопросам лежала следующая концепция: объединение нормативных и аналитических функций и деятельности по техническому сотрудничеству будет способствовать рационализации мероприятий в экономической и социальной области в рамках всего Секретариата и обеспечит возникновение взаимоусиливающего эффекта.
La idea que guió la reestructuración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de 1997 era que con la integración de las funciones normativas y analíticas y las actividades de cooperación técnica se racionalizarían las actividades económicas y sociales en toda la Secretaría y se crearían sinergias.

Он упомянул, в частности, создание целевой группы высокого уровня, которая должна быть главным инструментом Генерального секретаря для координации деятельности соответствующих департаментов и для подготовки разработок и рекомендаций по вопросам политики, а также укрепление и перестройку Департамента операций по поддержанию мира.
Mencionó en particular la instauración de un Grupo de Tareas de alto nivel que actuaría como instrumento primordial del Secretario General de coordinación entre los departamentos competentes y formularía opciones y recomendaciones sobre cuestiones de la política, así como el fortalecimiento y la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Европейский союз также приветствует перестройку Департамента операций по поддержанию мира, как предусмотрено в резолюции 61/ 256, и ожидает скорейшего завершения создания Департамента полевой поддержки, включая назначение заместителя Генерального секретаря.
La Unión Europea también se congratula por la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, según consta en la resolución 61/256, y espera con interés que concluya el proceso de creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, incluido el nombramiento de un Secretario General Adjunto.

Мы рады видеть, что было положено хорошее начало в перестройке Департамента операций по поддержанию мира, включая создание группы управления системой резервных сил, предоставление больших средств центру по подготовке персонала и создание Ситуационного центра.
Nos complace ver que se haya establecido un buen punto de partida en la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el establecimiento de una dependencia de gestión de los dispositivos de reserva, el aumento de los recursos puestos a disposición de la unidad de capacitación y el establecimiento de el Centro de Situación.

Комитет также напоминает об инициативах Генерального секретаря по перестройке Департамента операций по поддержанию мира( см. A/ 61/ 858 и Corr. 1; A/ 61/ 937; и резолюцию 61/ 279 Генеральной Ассамблеи) и укреплению Департамента по политическим вопросам( см. A/ 62/ 521 и Corr. 1 и A/ 62/ 7/ Add. 32).
La Comisión recuerda también las iniciativas del Secretario General sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véanse A/61/858 y Corr.1, A/61/937 y la resolución 61/279 de la Asamblea General), y el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(véanse A/62/251 y Corr.1, y A/62/7/Add. 32).