Que es ПЕРЕСТРОИТЬСЯ en Español

• adaptarse
• reestructurarse
• cambiar

Ejemplos de uso de Перестроиться en Ruso y sus traducciones al Español

Дайте сигнал перестроиться на юге.
Da la señal de reorganizarse hacia el sur.

Эй. Вы не включили сигнал, прежде чем перестроиться.
Hey, usted no puso la señal antes de doblar.

Поэтому вам придется перестроиться под манеру полетов в ВВС.
Deberán adaptarse a la forma de volar de nuestras Fuerzas.

Тем временем, я нашел место, где смогу перестроиться на другие рельсы.
Mientras tanto, Había encontrado los puntos donde puede cambiar a la otra pista.

И ты с парнями сможешь перестроиться, все просчитать и расслабиться.
Y tus muchachos y tú pueden reagruparse, entenderse y descansar.

Уже в 2002- 2003 годах ивуарийская алмазная промышленность была вынуждена перестроиться и приспособиться к разделу страны.
Ya en 2002-2003, el sector del diamante en bruto de Côte d'Ivoire tuvo que reestructurarse y adaptarse a la división del país.

Те фирмы развивающихся стран, которым удастся оперативно перестроиться в этих обстоятельствах, возможно смогут воспользоваться новыми возможностями на рынке.
Las empresas de los países en desarrollo que puedan adaptarse rápidamente a esa situación podrán explotar las oportunidades de acceder a nuevos mercados.

Забота о проигравших в процессе глобализации-- о тех, кто не может перестроиться и останется в стороне от этого процесса;
La preocupación por los perdedores en el proceso de mundialización, esto es, por los que no pueden cambiar y que se quedarán al margen;

Темпы быстрого и неравномерного развития могут не дать возможности приспособиться даже тем людям, которые хотят этого и способны перестроиться в менее трудных условиях.
El acelerado y desigual ritmo de desarrollo puede dar lugar a que el" ajuste" resulte imposible, incluso para quienes desean y pueden adaptarse en circunstancias menos apremiantes.

Остается надеяться, что палестинской экономике, которая попрежнему является крайне уязвимой, удастся перестроиться, и смогут развиваться торговые связи в рамках субрегиона.
El orador seguía confiando en que fuese posible reestructurar la economía palestina, todavía muy vulnerable, y establecer intercambios comerciales en el seno de la subregión.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завелся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.
Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas, pero a medida que el imán moral se intensificó, el campo de fuerza aumentó, los demócratas y republicanos se repelían.

Республика Молдова поддерживает реформы, начатые в рамках Организации и уверена в ее способности перестроиться согласно новой политической обстановке.
La República de Moldova apoya las reformas iniciadas dentro del marco de la Organización, y confía en su capacidad para adaptarse a la nueva atmósfera política.

В целях обеспечения интеграции инвалидов в общество социальные институты должны перестроиться, а само общество- измениться таким образом, чтобы удовлетворять потребностям всех его членов.
A fin de lograr la integración social, las instituciones nacionales deben ajustarse y la sociedad debe evolucionar para atender a las necesidades de todos sus miembros.

Хотя Институт имеет более совершенную базу и больше ресурсов чем другие, на данном продвинутом этапе работы ему было трудно оперативно перестроиться на решение задач земельной программы, особенно в силу того, что его предыдущий опыт был связан преимущественно с оформлением прав на владение жильем в городских районах, где действовала достаточно надежная система учета и переписи объектов собственности, доступ к которым был относительно простым.
Aunque dotado de mejores recursos y capacidad que otros, el Instituto ha tenido dificultades en esta última etapa para adaptarse rápidamente a las necesidades del programa de transferencia de tierras, en particular debido a que la mayor parte de su experiencia se relacionaba con los títulos de propiedad de las zonas rurales en las que existía un registro y un censo de propiedades bastante confiable y relativamente accesible.

На этом поворотном этапе в истории человечества Организация Объединенных Наций должна возродиться и перестроиться, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся условия в современном мире.
En este momento crucial de la historia de la humanidad, las Naciones Unidas necesitan renovarse y reestructurarse para poder responder mejor a las cambiantes circunstancias del mundo actual.

Для повышения эффективности своей работы Организация Объединенных Наций, в год ее пятидесятой годовщины, должна перестроиться и вдохнуть новую жизнь в ее главные органы в свете изменений, которые произошли на международной арене, и с учетом задач, стоящих перед человечеством в предстоящем тысячелетии.
Su asistencia se solicita en todas las esferas. Para fortalecer su eficacia en este cincuentenario de su fundación, las Naciones Unidas deben reestructurar y revitalizar sus principales órganos a la luz de los cambios que se han producido en el escenario internacional y de los desafíos del próximo milenio a que hace frente la humanidad.

Но возможно также, что до следующих выборов эта система удержится, дав возможность перестроиться существующим политическим партиям Америки и возникнуть новым.
Pero también puede ser que estos aguanten hasta la próxima elección y haya un margen para la reconstrucción de los partidos políticos estadounidenses actuales y la aparición de otros nuevos.

Итак, пункт первый- перестраивайтесь все время.
Así, pilar número uno: adaptarse todo el tiempo.

И потом перестроятся еще раз?
¿Y luego cambiar otra vez?

Их части распадаются и перестраиваются на временной шкале в сотни миллионов лет.
Sus partes se disipan y modifican en una escala de cientos de millones de años.

Перестройтесь в ряд!
Re-forma la línea!

Мы перестроимся и победим.
Nos reagrupamos, y triunfamos.

Их нервные пути перестраиваются и присоединяются к единому коллективному разуму- улью.
Sus vías neurales están reestructuradas y enlazadas a una sola mente colectiva: la colmena.

Военные предприятия перестраиваются на удовлетворение нужд гражданского населения.
Se están adaptando las instalaciones militares de producción para cubrir las necesidades de consumo de la población civil.

Национальная администрация по вопросам энергетики перестраивается и увеличивает объем своих поступлений.
La Dirección Nacional de Energía está reestructurando y aumentando su generación de ingresos.

Мы перестроимся завтра.
Nos reagruparemos mañana.

Мы уходим, перестраиваемся и выясняем, что делать.
Nos vamos, nos reagrupamos, y pensamos qué hacer.

Перестраиваются школы, и были выделены дополнительные средства для развития системы образования.
Se están reconstruyendo escuelas y se asignaron fondos complementarios a la educación.

Грузовик перестроился на его полосу.
Un camión se cambió a su carril.

Подумаем секундочку, перестроимся, а потом продолжим.
Paramos un segundo para analizarlo de nuevo y entonces seguimos.