Que es СОЦИАЛЬНЫХ ИЗДЕРЖЕК СТРУКТУРНОЙ ПЕРЕСТРОЙКИ en Español

• costo social del ajuste
• el costo social del ajuste estructural

Ejemplos de uso de Социальных издержек структурной перестройки en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение социальных издержек структурной перестройки.
Reducción al mínimo del costo social del ajuste.

Кроме того, правительства различных стран начали осуществлять программы борьбы против бедности в целях снижения социальных издержек структурной перестройки.
Además, varios gobiernos han iniciado programas de lucha contra la pobreza con el fin de atenuar los costos sociales del ajuste.

Сокращение социальных издержек структурной перестройки и помощь уязвимым группам нaселения( Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЭКА, ЮНЕСКО, ВОЗ, МПП, ФАО);
Reducción del costo social del ajuste y asistencia a los grupos vulnerables(Banco Mundial, UNICEF, PNUD, FNUAP, CEPA, UNESCO, OMS, PMA, FAO);

Временами процесс реформ замедляется, по крайней мере, что отчасти обусловлено складывающейся политической обстановкой, которая сама по себе является результатом социальных издержек структурной перестройки.
A veces, el proceso de reforma ha disminuido su ritmo debido, por lo menos en parte, a la situación política, que a su vez es resultado del costo social del ajuste.

Такие расхождения в отношении перспектив социальных издержек структурной перестройки, как правило, ослабляют усилия, направленные на согласование деятельности в области развития в Африке.
Estas discrepancias sobre el costo social del ajuste estructural tiende a menoscabar los esfuerzos por armonizar las actividades de desarrollo en África.

Однако они вызывают озабоченность в связи с их побочным воздействием на неимущих, и для снижения так называемых" социальных издержек структурной перестройки", вносится множество различных предложений.
Con todo, sus efectos colaterales en la población pobre han suscitado cierta preocupación, y se han hecho varias sugerencias para minimizar el llamado" costo social del ajuste".

Самым последним новшеством в анализе социальных издержек структурной перестройки является то, что она непосредственно увязывается с устойчивостью реформ в области политики.
La novedad más reciente en el análisis de los costos sociales del ajuste consiste en que se vincula expresamente a la sostenibilidad de las reformas de política.

К числу вопросов, требующих особого внимания, относятся поиск путей укрепления демократии, смягчение остроты проблемы нищеты, выделение большего объема средств на деятельность судебных органов и поглощение социальных издержек структурной перестройки.
Entre las cuestiones de especial interés se incluye la de encontrar las formas de consolidar la democracia, aliviar la pobreza, asignar más recursos al poder judicial y absorber el costo social del ajuste estructural.

Кроме того, Фонд продолжает тесно сотрудничать с правительствами в разработке программных мероприятий по снижению социальных издержек структурной перестройки, а также развитию и укреплению динамичного частного сектора.
Además, el Fondo sigue colaborando estrechamente con los gobiernos en la adopción de medidas políticas que aminoren las consecuencias sociales de los programas de ajuste estructural y que impulsen y refuercen el dinamismo del sector privado.

В 1988 году ганское правительство, обеспокоенное последствиями структурных реформ для уязвимых групп населения и стремясь обеспечить их необратимость, приняло Программу действий по уменьшению социальных издержек структурной перестройки.
La preocupación del Gobierno de Ghana con respecto a los efectos del ajuste sobre los grupos vulnerables y la amenaza que dichos efectos representaba para la sostenibilidad del ajuste dio lugar al Programa de Acción para mitigar el costo social del ajuste en 1988.

Для уменьшения социальных издержек структурной перестройки необходимо добиться того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций действовали рука об руку для более полного учета социальных аспектов в составлении, разработке и осуществлении программ структурной перестройки с целью восстановления стабильного экономического роста и социального прогресса.
Con objeto de reducir al mínimo el costo social del ajuste estructural, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberán trabajar juntas para que los aspectos sociales se tengan más cabalmente en cuenta al elaborar, formular y aplicar los programas de ajuste estructural, a fin de restaurar un proceso sostenido de crecimiento económico y progreso social.

В число их конкретных инструментов и мер входили решения, касающиеся таких вопросов, как аграрная проблема; сельское кредитование; меры по уменьшению социальных издержек структурной перестройки; расширение программ в области развития, которые будут финансироваться международным сообществом; разработка плана национального восстановления( ПНВ); создание форума за экономический и социальный консенсус.
Los instrumentos y las medidas concretos abarcaban resoluciones sobre el problema agrario, el crédito rural, medidas para aliviar el costo social del ajuste estructural, el fomento de programas de desarrollo financiados por la comunidad internacional, la formulación de un Plan de Reconstrucción Nacional y la creación de un Foro de Concertación Económica y Social.

Целью должно стать снижение до минимума социальных издержек структурной перестройки и обеспечение совместной деятельности соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций по более полному учету социальных аспектов при разработке, формулировании и внедрении программ структурной перестройки в целях восстановления устойчивого экономического роста и обеспечения социального прогресса.
El objetivo debería consistir en minimizar el coste social del ajuste estructural y en garantizar que las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas cooperen a fin de integrar más plenamente los aspectos sociales en la elaboración, formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural, con la finalidad de restablecer el crecimiento económico sostenido y el progreso social.

В этом контексте немаловажное значение имеет тот факт, что обзор, проведенный ДОО, проливает свет на ряд аспектов, которые связаны с ограниченным характером инициативы в интересах БСВЗ и позволяют выяснить, какие согласованные усилия нужно предпринять правительствам стран- должников и международному сообществу для обеспечения возможности развития этих стран и сокращения социальных издержек структурной перестройки, которые могут оказывать негативное влияние на реализацию прав человека населения этих стран.
En este contexto, la revisión del Departamento de Evaluación de Operaciones arroja luz sobre varias perspectivas relacionadas con el carácter limitado de la iniciativa PPME y sobre el tipo de esfuerzos coordinados que necesitan los gobiernos de los países deudores y la comunidad internacional a fin de permitir que esos países se desarrollen y alivien los costes sociales de ajuste que puedan tener una repercusión sobre la realización de los derechos humanos de sus pueblos.

В принятой в Копенгагене Программе действий внимание недвусмысленно уделяется взаимосвязи между развитием людских ресурсов и социальными издержками структурной перестройки.
En el Programa de Acción de Copenhague se presta atención explícitamente a los vínculos que existen entre el desarrollo de los recursos humanos y las consecuencias sociales del ajuste estructural.

МОТ предоставляет консультации конкретным странам в отношении мер, способствующих снижению социальных издержек национальной политики в области структурной перестройки.
La OIT asesora a los países sobre las medidas para reducir el costo social de las políticas de ajuste nacionales.

И наконец, ПРООН занимается финансированием и исполнением- совместно с другими международными организациями- прочих проектов на уровне стран, имеющих целью разработку и/ или осуществление мер в области сотрудничества по уменьшению социальных издержек программ структурной перестройки.
Por último, el PNUD financia y ejecuta, juntamente con otras organizaciones regionales, otros proyectos a nivel nacional destinados a formular o poner en práctica medidas de cooperación para reducir los costos sociales de los programas de ajuste.

Следует рассмотреть механизмы учета социальных нужд и социальных издержек при разработке и осуществлении программ экономических реформ и структурной перестройки.
Deberían estudiarse medios para tener en cuenta las necesidades y los costos sociales en la planificación y aplicación de los programas de reforma económica y de ajuste estructural.

Как мы отмечали прежде, тот факт, что в программах структурной перестройки полностью игнорируется необходимая оценка социальных издержек такой перестройки, а внимание фокусируется на исправлении макроэкономического баланса, ведет к тому, что такие программы становятся негодными для достижения желаемых позитивных результатов.
Como hemos observado en el pasado, el hecho de que los programas de ajuste estructural no consideren debidamente los costos sociales de dicho ajuste y se centren en lograr el equilibrio macroeconómico, ha hecho que esos programas no hayan alcanzado los resultados positivos deseados.

Экономические кризисы, программы структурной перестройки и иные ограничительные меры привели к увеличению социальных издержек для наиболее уязвимых слоев общества и способствовали ухудшению условий жизни женщин, особенно в сельских районах.
Las distintas crisis económicas, los programas de ajuste estructural y las demás medidas de restricción han incrementado la carga que soportan los estratos sociales más vulnerables y han acelerado la degradación de las condiciones de vida de las mujeres, en particular en el medio rural.

В области сотрудничества между Европейским союзом и странами Центральной Америки были поставлены новые задачи по трем направлениям: содействие укреплению и упрочению законопорядка и модернизации институциональной структуры; содействие проведению социальной политики, а также национальной политики, направленной на смягчение социальных издержек программ структурной перестройки; и содействие процессу центральноамериканской интеграции.
Se establecieron nuevos objetivos para la cooperación entre la Unión Europea y Centroamérica conforme a tres orientaciones: apoyo al fortalecimiento y la consolidación del imperio del derecho y la modernización institucional; apoyo a las políticas sociales, al igual que a las políticas nacionales destinadas a mitigar los costos sociales de los programas de ajuste estructural, y apoyo al proceso de integración centroamericano.

Особое внимание следует также уделить социальным издержкам программ структурной перестройки и экономических реформ.
Debe prestarse especial atención a los costos sociales de los programas de ajuste estructural y de las reformas económicas.

Широкий спектр реформ и политика структурной перестройки зачастую сопровождаются большими социальными издержками.
Se han adoptado una amplia variedad de políticas en materia de reforma y de ajuste estructural, con frecuencia con un alto costo social.

Социальные издержки структурной перестройки можно сравнить с соответствующими издержками отказа от проведения структурной перестройки..
Habría que comparar el costo social que exige el ajuste con los costos que entrañaría no realizarlo.

Принятые программы структурной перестройки привели к грандиозным социальным издержкам, и именно это было названо одним из главных факторов, затормозившим улучшение положения африканского населения.
Los programas de ajustes estructurales prescritos acarrearon enormes costos sociales, y se ha considerado que éste fue uno de los principales factores que retardaron el adelanto de los pueblos africanos.

Признание того, что осуществление программ макроэкономической стабилизации и структурной перестройки может быть сопряжено в процессе перехода с социальными издержками, привело к созданию сетей социального обеспечения, ориентированных на защиту бедных и уязвимых слоев общества.
El reconocimiento de que los programas de estabilización macroeconómica y de ajuste estructural podían tener un costo social en el período de transición llevó a la implantación de redes de seguridad social para proteger a los pobres y a los grupos vulnerables.

Правительства и международные финансовые организации проявляют все больший интерес к тем социальным и гуманитарным издержкам, которые возникли в результате вставших перед развивающимися странами проблем при проведении ими политики структурной перестройки их экономики, с тем чтобы сдержать инфляцию и решить, по мере того, как они стремились урегулировать социальные проблемы, вопросы трудоустройства.
Los gobiernos y las organizaciones financieras internacionales han demostrado un interés cada vez mayor en los costos sociales y humanos que han surgido después de que se identificaran los problemas, cuando los países en desarrollo comenzaron a aplicar las políticas de ajuste estructural a sus economías para controlar la inflación, al mismo tiempo que trataban de solucionar los problemas sociales y la cuestión del desempleo.

Признавая, что прилагаемые наименее развитыми странами значительные усилия по проведению стратегических реформ, которые во многих случаях имеют широкие масштабы и трудноосуществимы, следует прилагать и впредь и что структурная перестройка создает для этих стран реальные проблемы и порождает трудности с ресурсами, и в этом контексте призывая международное сообщество поддержать дальнейшие усилия наименее развитых стран по проведению реформ, в том числе путем оказания содействия в сведении к минимуму всех связанных со структурной перестройкой социальных издержек.
Reconociendo que deben intensificarse los importantes esfuerzos de reforma política desplegados por los países menos adelantados, que en muchos casos han sido de amplio alcance y difíciles de llevar a la práctica y que el ajuste estructural plantea a esos países desafíos reales y problemas de recursos, y, en ese contexto, alentando a la comunidad internacional a que preste apoyo a esos nuevos esfuerzos de reforma de los países menos adelantados, incluso ayudándolos a reducir al mínimo todo tipo de costo social debido a los ajustes,.

Труд африканских женщин, ставший незаметным в тени таких понятий, как" эффективность"," стабилизация" и" затратоэффективность", становится для процессов структурной перестройки и обусловленных ими социальных издержек своего рода амортизатором.
Disimulado por conceptos tales como" eficiencia"," estabilización" y" rentabilidad", el trabajo de la mujer africana se convierte en el amortiguador del proceso de ajuste y de su consiguiente costo social.

Вовторых, социальная защита помогает свести к минимуму уязвимость, обусловленную структурными корректировками и корректировками на рынке труда, и способствует уменьшению социальных издержек, связанных с осуществлением структурной перестройки.
En segundo lugar, permite reducir la vulnerabilidad causada por los ajustes estructurales y del mercado de trabajo y contribuye a reducir los costos sociales del cambio estructural.