Que es ТРАНСАКЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК en Español

• los costos de transacción
• costos de las transacciones
• costo de las transacciones
• de los gastos de las transacciones

Ejemplos de uso de Трансакционных издержек en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение трансакционных издержек в международной торговле;
Reducir los costos de transacción en el comercio internacional;

Сведение к минимуму трансакционных издержек участников.
Minimizar los gastos de las transacciones de participación.

Цель:" расширение участия… в международной торговле[ и]… сокращение трансакционных издержек".
Objetivo:" promover una mayor participación en el comercio internacional… la reducción del costo de las transacciones".

Благодаря более четкой работе достигнуто также сокращение трансакционных издержек участвующих правительств.
Debido a esas mejoras, también se habían reducido los gastos de las transacciones para los gobiernos participantes.

Цель нормативных актов для сектора логистики заключается в уменьшении сложности и тем самым трансакционных издержек.
El objetivo de las normas y reglamentos del sector logístico es reducir la complejidad y, por ende, los costos de transacción.

Общая валюта будет также подразумевать сокращение трансакционных издержек применительно к торговле и платежам в рамках группировки.
Además, una moneda común reducirá los costos de las transacciones comerciales y los pagos dentro de la agrupación.

Другой важной целью центров по вопросам торговли выступает сокращение трансакционных издержек в международной торговле.
Otro importante objetivo de los Centros de Comercio lo constituye la reducción del costo de las transacciones en el comercio internacional.

Зачастую важное значение имеет снижение трансакционных издержек до приемлемого уровня, например, с помощью стандартизации процедур;
A menudo es importante reducir los costos de la transacción a un nivel aceptable, por ejemplo, mediante la normalización de los procedimientos;

Осуществление торговых операций через товарную биржу часто приводит к снижению трансакционных издержек благодаря снижению следующих четырех групп расходов.
Hay otras cuatro reducciones de los costos de transacción que se producen a menudo como resultado de la canalización del comercio de productos básicos por una bolsa.

Неосновное или целевое финансирование обслу- живает скорее приоритеты доноров, а не полу- чателей и ведет к росту трансакционных издержек.
Los fondos no asignados o asignados reflejan las prioridades de los donantes y no las de los beneficiarios, y además incrementan los costos de la transacción.

В сельских районах часто слаба инфраструктура, что ведет к росту трансакционных издержек и увеличению рисков как для производителей, так и для финансистов.
La infraestructura de las zonas rurales suele ser deficiente, lo que hace que los gastos de transacción y los riesgos, tanto para los productores como para los financieros, sean mayores.

Централизация функций по координации проектов на уровне сектора должна также способствовать повышению эффективности и снижению трансакционных издержек.
La centralización de las funciones de coordinación de proyectos a escala de dependencia debe ayudar también a lograr una mayor eficiencia y reducir los costos de transacción.

Существование устаревших процедур и использование многочисленных нестандартизированных документов приводят к увеличению трансакционных издержек и неоправданным задержкам в доставке товаров.
La exigencia de unos trámites anticuados y de múltiples documentos que no están normalizados se traduce en unos mayores costos por transacción y en retrasos innecesarios del movimiento de las mercancías.

Совет, сознавая необходимость сведения к минимуму трансакционных издержек МЧР, регулярно рассматривал вопрос о расходах на обеспечение функционирования МЧР.
La Junta, consciente de la necesidad de mantener al mínimo el costo de las transacciones del MDL, siguió examinando sistemáticamente los costos relativos al funcionamiento del mecanismo.

Принятие надлежащих правовых рамок для применения ЭОД будет способствовать снижению трансакционных издержек, повышению надежности и ускорению доставки грузов.
El establecimiento de un marco jurídico adecuado para la utilización del EDI reducirá los costos de transacción, mejorará la seguridad y permitirá una entrega más rápida de las mercancías.

Вовторых, развивающимся странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, будет оказываться помощь по совершенствованию процедур для непосредственного сокращения трансакционных издержек, в том числе связанных с финансированием импорта.
En segundo lugar, ayudará a los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos a establecer mejores procedimientos para reducir directamente los costos de transacción, incluidos los motivados por la financiación de las importaciones.

Поощрение рационализации инвестиционных систем в развивающихся странах в целях уменьшения трансакционных издержек предприятий и привлечения более значительных прямых иностранных инвестиций.
Medidas para alentar a los países en desarrollo a racionalizar los marcos de inversión a fin de reducir los costes de las transacciones para las empresas y atraer mayores corrientes de inversión extranjera directa.

Ввиду серьезных трудностей со связью между африканскими странами и других трансакционных издержек на данном этапе было бы целесообразнее строить такую торговлю на базе одного субрегиона этого континента, чем распространять ее на разные субрегионы.
Dadas las graves dificultades de comunicación y otros costos de las transacciones entre países africanos, quizá sea más viable incrementar ese comercio dentro de una subregión del continente que expandirlo entre subregiones en esta etapa.

Эксперты отметили, что при структурированном финансировании в секторе сырьевых товаров сокращению трансакционных издержек содействовала бы разработка схем для типичных методов финансирования.
Los expertos sugirieron que en el caso de la financiación estructurada de productos básicos, el desarrollo de proyectos de modalidades típicas de financiación contribuiría a reducir los costos de las transacciones.

Распределительная цепочка стала короче, и формируются прямые связи между производителями и предприятиями розничной торговли, чему способствуют соответствующие технологии и стремление к снижению трансакционных издержек.
La cadena de distribución se ha acortado y ha hecho aparición una relación directa entre los productores y los minoristas, bajo el impulso simultáneo de las tecnologías propicias a esa evolución y del propósito de reducir los costos de las transacciones.

Правильное использование технологии представляется важным путем резкого снижения трансакционных издержек применительно к распределению кредитов и возврату кредитов от большого числа мелких крестьян.
Una adecuada utilización de la tecnología parece una forma importante de reducir en grado sumo los costos de transacción para el desembolso de préstamos y la recuperación de los préstamos a un gran número de pequeños agricultores.

В ходе организованного во время поездки совместного заседания стало ясно, что можно было бы уделить дополнительное внимание улучшению сотрудничества и совместной разработке программ, однако делать это следует самым простым образом и необходимо приложить максимум усилий для сокращения трансакционных издержек.
En el segmento conjunto de la visita quedó claro que era necesario prestar mayor atención a mejorar la programación conjunta y en colaboración, aunque debería ser lo más simple posible, y se debería tratar de reducir los costos de transacción.

Поощрять НОО создавать отделения в развивающихся странах в соответствии с положениями стандарта аккредитации МЧР в целях сокращения трансакционных издержек для этих стран и содействия более справедливому распределению деятельности по проектам МЧР;
Aliente a las EOD a establecer oficinas en los países en desarrollo, de conformidad con las disposiciones de la norma de acreditación del MDL, para reducir los costos de transacción de esos países y favorecer a una distribución más equitativa de las actividades de proyectos del MDL;

Анализ того, каким образом стандартные методологии рассмотрения и утверждения проектов как принимающими Сторонами, так и Сторонами- спонсорами могут привести к увеличению общей транспарентности и снижению трансакционных издержек.
Determinación de la medida en que las metodologías normalizadas de examen y aprobación de los proyectos, tanto por las Partes que los acogen como por las que los patrocinan, pueden fomentar la transparencia general y reducir el costo de las transacciones.

Общая цель ГМ как посредника должна заключаться в том, чтобы укрепить полезный потенциал существующих ресурсов при одновременном снижении трансакционных издержек, тем самым доведя эффективность и ресурсоотдачу имеющихся ресурсов до максимального уровня.
El objetivo general del MM en su condición de intermediario debería ser añadir valor a los recursos existentes y reducir al mismo tiempo los costos de las transacciones, aumentando así al máximo la eficacia y el impacto de los recursos existentes.

Для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особенно важным является решение таких вопросов, как обременительные пограничные и таможенные процедуры и требования к документации, в целях снижения трансакционных издержек.
Para los países en desarrollo sin litoral es particularmente importante que se solucionen cuestiones como los engorrosos procedimientos para el paso de fronteras y los trámites aduaneros, así como la documentación exigida, con el fin de reducir el costo de las transacciones.

Развивающиеся страны должны взять на вооружение активный подход к разработке и осуществлению мер по упрощению процедур торговли для повышения эффективности, снижения трансакционных издержек и сохранения производственно- сбытовых возможностей.
Los países en desarrollo deben ser proactivos en el diseño y la ejecución de medidas de facilitación del comercio y los transportes a fin de promover la eficiencia, reducir los costos de las transacciones y mantener las capacidades de oferta.

Ix анализ того, каким образом стандартные методологии рассмотрения и утверждения проектов как Сторонами, в которых осуществляются эти проекты, так и Сторонами, которые их финансируют, могут привести к увеличению общей транспарентности и снижению трансакционных издержек; и.
Ix La determinación de la medida en que las metodologías normalizadas de examen y aprobación de los proyectos, tanto por las Partes que los acogen como por las que los patrocinan, pueden fomentar la transparencia general y reducir el costo de las transacciones; y.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул важное значение электронной торговли в качестве инструмента, создающего возможности для более активного участия развивающихся стран в мировой экономике благодаря снижению трансакционных издержек и уменьшения значения неблагоприятных факторов, связанных с их географическим положением.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD destacó la importancia del comercio electrónico como instrumento que permitía a los países en desarrollo participar más activamente en la economía mundial, reduciendo los costos de las transacciones y disminuyendo las desventajas geográficas.

Отсутствие нормативного режима защиты прав собственности, а также эффективного законодательства ведет к ситуации, в которой трудно выполнять договорные отношения, а это влечет за собой повышение трансакционных издержек и к отпугиванию потенциальных инвесторов.
La falta de un régimen reglamentario adecuado de los derechos de propiedad, acentuada por la falta de un entorno jurídico eficaz, ha conducido a una situación en la que es difícil ejecutar los contratos, lo cual entraña altos costos de las transacciones y el desaliento de los posibles inversores.