Que es СОЦИАЛЬНЫХ ИЗДЕРЖЕК en Español

• costos sociales
• costes sociales
• costo social

Ejemplos de uso de Социальных издержек en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение социальных издержек структурной перестройки.
Reducción al mínimo del costo social del ajuste.

Благополучие обеспечивается за счет огромных социальных издержек.
El bienestar conlleva un gran coste social.

Провести оценку воздействия и социальных издержек существования как национальных, так и международных картелей.
Evaluar los efectos y el costo social de la existencia de cárteles tanto nacionales como internacionales.

Структурная безработица, возможно, является важнейшим проявлением социальных издержек процесса адаптации к торговым реформам.
El desempleo estructural es quizás el costo social más importante del ajuste a las reformas del comercio.

В то же время, более высокие объемы сельскохозяйственного производства должны быть сбалансированы с учетом соответствующих экологических и социальных издержек.
Al mismo tiempo, se debe buscar un equilibrio entre una mayor producción agrícola y los costos sociales y ecológicos correspondientes.

Участники сессии уделили большое внимание необходимости учета социальных издержек глобализации.
El período de sesiones se centró en gran medida en la necesidad de hacer frente a los costos sociales de la globalización.

Сокращение социальных издержек структурной перестройки и помощь уязвимым группам нaселения( Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЭКА, ЮНЕСКО, ВОЗ, МПП, ФАО);
Reducción del costo social del ajuste y asistencia a los grupos vulnerables(Banco Mundial, UNICEF, PNUD, FNUAP, CEPA, UNESCO, OMS, PMA, FAO);

Правительство Румынии признает, что его стремление ограничить масштабы социальных издержек реформ усугубляет трудности страны.
El Gobierno de Rumania reconoce que su voluntad de limitar la amplitud del costo social de las reformas acrecienta las dificultades del país.

Наши страны неизменно делали это, зачастую за счет серьезных социальных издержек, масштабы которых не потерпели бы в своей экономике развитые страны.
Invariablemente, nuestros países lo han hecho así, a menudo a un alto costo social cuya magnitud no podrían tolerar los países desarrollados en sus propias economías.

Кроме того, правительства различных стран начали осуществлять программы борьбы против бедности в целях снижения социальных издержек структурной перестройки.
Además, varios gobiernos han iniciado programas de lucha contra la pobreza con el fin de atenuar los costos sociales del ajuste.

Поэтому справедливое распределение бремени и сокращение социальных издержек имеют очень важное значение.
Por consiguiente, la distribución equitativa de la carga y la reducción de los costos sociales son de capital importancia.

В Португалии осуществлялось проведение двух исследований, касающихся положения женщин- жертв насилия по признаку пола и социальных издержек проблемы бытового насилия.
En Portugal se estaban realizando dos estudios sobre mujeres víctimas de violencia de género y los costos sociales de la violencia doméstica.

Одной из ее ведущих целей является защита населения от социальных издержек перехода к рыночной экономике.
Uno de sus objetivos principales es la protección de la población contra los costos sociales de la transición a una economía de mercado.

Такие расхождения в отношении перспектив социальных издержек структурной перестройки, как правило, ослабляют усилия, направленные на согласование деятельности в области развития в Африке.
Estas discrepancias sobre el costo social del ajuste estructural tiende a menoscabar los esfuerzos por armonizar las actividades de desarrollo en África.

Одна из главных целей руководящей программы Румынии заключается в защите населения от социальных издержек перехода к рыночной экономике.
Uno de los principales objetivos del programa del Gobierno de Rumania es la protección de la población contra los costos sociales de la transición hacia la economía de mercado.

Участники регионального совещания предложили провести оценку социальных издержек применения пластмасс в целях рассмотрения возможных мер по сокращению их применения.
Los participantes en la reunión regional de aplicación sugirieron que se evaluaran los costos sociales del uso de los productos plásticos, a fin de considerar la posibilidad de adoptar medidas para reducirlo.

Самым последним новшеством в анализе социальных издержек структурной перестройки является то, что она непосредственно увязывается с устойчивостью реформ в области политики.
La novedad más reciente en el análisis de los costos sociales del ajuste consiste en que se vincula expresamente a la sostenibilidad de las reformas de política.

Поэтому государству необходимо играть более весомую роль и обеспечивать отражение общих социальных издержек в стоимости производимых товаров и услуг.
Por ese motivo, era necesario que el Estado desempeñase un papel más destacado y se asegurase de que la totalidad de los costos sociales estuviese reflejada en el valor de los bienes y servicios producidos.

Следует рассмотреть механизмы учета социальных нужд и социальных издержек при разработке и осуществлении программ экономических реформ и структурной перестройки.
Deberían estudiarse medios para tener en cuenta las necesidades y los costos sociales en la planificación y aplicación de los programas de reforma económica y de ajuste estructural.

Другие малые и средние предприятия также могут, создавая рабочие места, способствовать снижению социальной напряженности и социальных издержек, включая нежелательную миграцию и расходы на социальное обеспечение.
Asimismo, otras empresas pequeñas y medianas pueden, mediante las oportunidades de empleo que crean, reducir las presiones y los costes sociales, como la emigración y las prestaciones sociales..

При этом, судя по данным различных наук, распад семьи причиняет ущерб экономике и обществу, так как он приводит к сокращению человеческого, нравственного и социального капитала и увеличению социальных издержек.
Además, datos obtenidos de las ciencias muestran también que la desintegración de la familia tiene efectos negativos para la familia y la sociedad, ya que reduce el capital humano, moral y social y aumenta los costos sociales.

Исследование по вопросу о распределении связанных с реализацией природоохранных стратегий выгод и социальных издержек между различными социальными группами на основе принципа экологической справедливости.
Un estudio sobre la distribución de los beneficios y de los costos sociales de las políticas ambientales entre diferentes grupos sociales, desde la perspectiva de la justicia ambiental.

К числу таких вопросов относятся, к примеру, искоренение нищеты, достижение экологически устойчивого развития, сокращение безработицы и смягчение социальных издержек в результате миграции рабочей силы и<< утечки умов>gt;.
Algunas de esas cuestiones estriban en erradicar la pobreza, lograr un desarrollo ecológicamente sostenible, reducir el desempleo y mitigar los costos sociales que se derivan de la migración de fuerza de trabajo y el éxodo de personal capacitado.

Совокупное воздействие таких перегибов в политике и отсутствие компенсирующих мер приводит к возникновению больших социальных издержек, в том числе в форме высоких показателей безработицы во многих странах, находящихся на этапе структурной перестройки.
El resultado combinado de una política excesivamente agresiva y de la ausencia de medidas compensatorias es un alto costo social, incluidos unos niveles de desempleo elevados en muchos de los países que están en proceso de ajuste.

В 1988 году ганское правительство, обеспокоенное последствиями структурных реформ для уязвимых групп населения и стремясь обеспечить их необратимость, приняло Программу действий по уменьшению социальных издержек структурной перестройки.
La preocupación del Gobierno de Ghana con respecto a los efectos del ajuste sobre los grupos vulnerables y la amenaza que dichos efectos representaba para la sostenibilidad del ajuste dio lugar al Programa de Acción para mitigar el costo social del ajuste en 1988.

Государственная политика в области ценообразования в энергетическом секторе должна предусматривать учет внешних экологических и социальных издержек различных вариантов энергообеспечения в рамках согласованных и действенных механизмов.
Las políticas públicas para la fijación de precios a la energía deberían estipular la inclusión de los costos sociales y ambientales externos de las opciones energéticas en mecanismos convenidos y viables.

Необходимо провести реалистичную переоценку состояния дел в сфере занятости и заработной платы с учетом социальных издержек, порождаемых проблемами этапа перестройки, и их воздействия на уровень жизни населения той или иной страны, в особенности его наиболее уязвимых слоев.
Es preciso realizar una reevaluación realista de empleos y salarios, considerando los costos sociales de los problemas de ajuste y su incidencia en el nivel de vida de las sociedades nacionales, particularmente de los sectores más vulnerables.

Вместе с тем косвенное воздействие этих программ на положение малообеспеченных слоев населения и особенно на возможность их трудоустройства, вызывает определенную обеспокоенность, и в целях сведения до минимума социальных издержек перестройки выдвигались различные предложения.
No obstante, han despertado cierta inquietud acerca de sus efectos secundarios sobre los grupos más pobres, en especial las posibilidades de empleo que éstos tengan a su alcance, y se han formulado diversas sugerencias para minimizar los costes sociales del ajuste.

В основе политики временной миграции в большинстве случаев лежит стремление не только компенсировать нехватку рабочей силы, но и воспрепятствовать иммиграции лиц, не имеющих документов, избегая при этом долговременной или постоянной иммиграции и связанных с этим социальных издержек.
El propósito de la mayoría de las políticas de migración temporal es no sólo solucionar casos de escasez inmediata de mano de obra sino también contrarrestar la inmigración indocumentada y evitar la inmigración a largo plazo o permanente y los costos sociales conexos.

В то время как расходы на программу предупреждения по-прежнему, скорее всего, поддаются измерению при помощи бухгалтерских методов, оценку результатов, то есть социальных издержек, которых удалось избежать в результате предотвращения неизвестного числа преступлений неопределенной тяжести, провести сложно.
Mientras que los gastos de un programa de prevención pueden todavía medirse con métodos contables, estimar los beneficios, es decir, los costos sociales evitados al prevenir un número desconocido de delitos de gravedad no especificada, es problemático.