Ejemplos de uso de Вторичной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вторичной динамике?
Принципы и практика первичной и вторичной профилактики.
Однако его делегация неизменно придерживается того мнения, что преступление апартеида нельзя относить к вторичной категории.
No obstante,afirma sin vacilaciones que no se justifica calificar el apartheid como crimen de segunda categoría.Iv. связь между первичной и вторичной профилактикой 77- 90 20.
IV. RELACIÓN ENTRE LA PREVENCIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA 77-90 18.Прежде, чем мы начнем, я бы хотел поговорить о вторичной динамике.
Antes de empezar, me gustaría hablar sobre la segunda dinámica.Combinations with other parts of speech
Это необходимо для предотвращения вторичной виктимизации женщин из числа жертв.
Esto es necesario para evitar una segunda victimización de las mujeres víctimas.ПРИМЕЧАНИЕ 2: Материал вторичной тары не учитывается при выборе испытания или выдерживании перед испытанием.
Nota 2: El material de los embalajes/envases secundarios no se tendrá en cuenta al seleccionar el ensayo o el acondicionamiento para el ensayo.Это сухой трансформатор с первичной и вторичной обмоткой, настроенными на резонацию.
Поэтому он является не вторичной нормой, и если бы ни эти исключительные обстоятельства, он должен был быть принят в качестве нормы первичного права.
Por consiguiente, no es una ley subsidiaria y al parecer se promulgó como ley básica por las circunstancias excepcionales.УВКБ рассматривает проблему неупорядоченной вторичной миграции беженцев в рамках своей инициативы" Конвенция- плюс".
El ACNUR aborda el problema de los movimientos secundarios irregulares de los refugiados en el marco de su iniciativa“Convención Plus”.Будучи больше предпринимателем, нежели шоуменом, Фокс был сосредоточен на приобретении и строительстве театров,создание фильмов для него было вторичной деятельностью.
Fue más un empresario que un hombre de espectáculo, Fox se concentró en adquirir y construir salas;las películas le eran secundarias.Когда используется лед, его необходимо помещать за пределами вторичной тары или в наружную тару или транспортный пакет.
Cuando se utilice hielo, deberá colocarse fuera de los embalajes/envases secundarios o en el embalaje/envase exterior o en un sobreembalaje.Июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.
El 5 de julio de 1996 se anunció en otro boletín un programa de segunda vacunación contra el sarampión para todos los niños en edad preescolar de Alberta.Организовывать для инвалидов программы и предоставлять услуги с целью предотвратить возникновение вторичной инвалидности, в том числе у детей и престарелых;
Proporcionarán programas y servicios de prevención y protección contra discapacidades secundarias, en particular entre los niños y las personas de edad;В этом направлении Марокко разворачивает деятельность по первичной и вторичной профилактике и поддержке потребителей наркотиков во всех ее формах.
Marruecos desarrolla actividades primarias y secundarias de prevención y de atención de los consumidores de drogas en todas sus formas.Вторичные металлы, металлосодержащие материалы и некоторые виды металлоносных остатков могут направляться для утилизации на заводы по первичной или вторичной выплавке.
Secondary metals, materials which contain metals and some of their residues can be sent to and reclaimed within primary or secondary smelter plants.На районном уровне действуют учреждения первичной, вторичной и третичной медико-санитарной помощи, которые предоставляют услуги и контролируются министерством.
A nivel de distrito, hay instituciones primarias, secundarias y terciarias que prestan los servicios y están bajo la supervisión del Ministerio.Участники также определили другие совместимые с системой HUMSAT устройства,которые могут быть выведены на орбиту в качестве первичной или вторичной полезной нагрузки.
Los participantes señalaron también otras misiones que serían compatibles conel sistema HUMSAT y que podrían realizarse como cargas útiles primarias o secundarias.Лесная промышленность также создавала возможности для вторичной занятости в таких областях, как лесозаготовки и портовые работы, где действовали соответствующие компании.
La industria maderera también creó oportunidades secundarias de empleo en las explotaciones forestales y los puertos en que operaban las empresas del sector.Предполагается, что Хартия будет весьма полезной для женщин- жертв преступления,поскольку она стремится исключить риск вторичной виктимизации.
Se trata de conseguir que las mujeres que son víctimas de delitos se beneficien significativamente de la Carta de las Víctimas,que trata de eliminar el riesgo de que se conviertan en víctimas secundarias.Поэтому малые спутники часто запускаются в качестве вторичной или третичной полезной нагрузки в дополнение к первичной, как правило, более крупной.
En consecuencia,frecuentemente los pequeños satélites se lanzaban como cargas útiles secundarias o terciarias que se acoplaban a una carga útil primaria, por lo general más grande.Время удержания газа во вторичной системе нагрева более 2 секунд при температуре выше 850° C; в прекальцинаторе время удержания на соответствующую величину больше, а температура- выше;
Tiempo de retención del gas en los quemadores secundarios de más de dos segundos a temperaturas superiores a 850°C; en el precalcinador los tiempos de retención son convenientemente más largos y las temperaturas más elevadas;УВКПЧ отметило препятствия в доступе к медицинскому обслуживанию, вторичной защите и льготам в силу дискриминации и непоследовательного применения положений права.
El ACNUR puso de relieve obstáculos en el acceso a la atención médica,la protección subsidiaria y las prestaciones sociales a causa de la discriminación y la aplicación desigual de la legislación.Количество учреждений по оказанию первичной и вторичной медицинской помощи значительно увеличилось с 2003 по 2008 год: с 696 до 1 485 медицинских пунктов, с 162 до 317 медицинских центров и с 52 до 132 муниципальных больниц.
El número de unidades de atención de salud de nivel primario y secundario aumentó exponencialmente, pasando de 696 dispensarios en 2003 a 1.485 en 2008, de 162 centros de salud a 317 y de 52 hospitales municipales a 132.В теории четырех гласных из-заограниченности функционала фонемы/ e/ она считается вторичной, появившейся в результате эволюции дифтонгов структуры/ V+ i/ или/ i+ V/.
En la teoría de las cuatro vocales,a causa de la poca funcionalidad de la/e/ histórica este fonema se considera secundario, esto es, producto de la evolución de diptongos con la estructura/V+i/ o/i+V/.Стоимостной объем мирового импорта продукции вторичной деревообработки увеличился с 49, 5 млрд. долл. в 2002 году до 80, 1 млрд. долл. в 2006 году. 15% импорта приходилось на продукцию из тропической древесины.
El valor de las importaciones mundiales de productos madereros de elaboración secundaria pasó de los 49.500 millones de dólares en 2002 a 80.100 millones de dólares en 2006. El 15% de las importaciones correspondió a los productores de madera tropical.Г-н Пурас пояснил, что с точки зрения общественного здравоохранения имеется многопримеров надлежащей практики на уровне первичной и вторичной профилактики, таких как обучение родителей ненасильственным методам поддержания дисциплины среди детей, что позволяет разорвать порочный круг насилия.
El Sr. Puras explicó que, desde la perspectiva de la salud pública,había numerosas buenas prácticas en materia de prevención primaria y secundaria, como la capacitación de los padres en métodos de disciplina no violentos, de modo que pudiera romperse el ciclo de la violencia.Именно в сфере предоставления вторичной и третичной медицинской помощи, главным образом в больницах общего профиля и специализированных больницах, БАПОР сталкивается с серьезными трудностями в попытке поддерживать деятельность по оказанию этих услуг хотя бы на существующем уровне, не говоря уже о повышении их качества.
Es en la prestación de servicios secundarios y terciarios, fundamentalmente en los hospitales generales y especializados, donde el OOPS tropieza con graves dificultades para mantener, por no hablar de mejorar, esos servicios.Ассоциация в сотрудничестве с Российским обществом кардиосоматической реабилитации и вторичной профилактики проводит исследования в области врожденных нарушений сердечной деятельности в целях их профилактики на начальной стадии беременности.
La asociación,en colaboración con la Sociedad Rusa de Rehabilitación Cardio-somática y Prevención Secundaria, comenzó a investigar en el campo de las anomalías cardiacas congénitas con el fin de prevenirlas en las primeras etapas del embarazo.
Synonyms are shown for the word 
