Que es ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕРАБОТКИ en Español

• la tecnología de reprocesamiento

Ejemplos de uso de Технология переработки en Ruso y sus traducciones al Español

Технология переработки и соответствующее оборудование.
Tecnología de reelaboración y su equipo.

КОИМРО продолжало металлургические эксперименты, в ходе которых оценивалась технология переработки.
La COMRA continuó sus experimentos metalúrgicos con una evaluación de tecnologías de procesos.

Технология переработки и соответствующее оборудование.
TECNOLOGÍA DE REELABORACIÓN Y EQUIPO PARA DICHA OPERACIÓN.

При оценке таких рисков в числе прочих должны учитываться такие элементы, как имеющаяся научно-техническая информация, соответствующая технология переработки и предполагаемые виды конечного использования товаров( подпункт 2. 2 статьи 2).
Al evaluar esos riesgos, los elementos que es pertinente tomar en consideración son, entre otros: la información disponible científica y técnica, la tecnología de elaboración conexa o los usos finales a que se destinen los productos(párrafo 2.2 del artículo 2).

Эффективная технология переработки, позволяющая извлекать ценные материалы с минимальными экологическими последствиями, является дорогостоящей.
La tecnología de reprocesamiento eficaz, que sirve para recuperar los materiales valiosos con un impacto ambiental mínimo, es costosa.

Группа решила, что план по разведке, предложенный в ее докладе, будет завершен тогда же, когда будет опробована технология переработки и решен вопрос о ее пригодности, определены надлежащие участки добычи, на рынке возникнет благоприятная обстановка для привлечения инвестиций и когда необходимо будет принимать решение о проведении технико-экономического обоснования.
El Grupo consideró que el plan de exploración que se explica en el informe estaría terminado al mismo tiempo que se probasen y se juzgasen adecuadas la explotación y la tecnología de procesamiento, se detectasen yacimientos mineros, el mercado resultase atractivo para las inversiones y se adoptase la decisión de efectuar un estudio de viabilidad.

Разработана технология переработки облученного топлива из тория, а полученный в настоящее время уран 233 применяется как топливо на малом реакторе.
Se ha desarrollado la tecnología de reprocesamiento del combustible torio irradiado, y el U-233 recuperado hasta la fecha se ha utilizado para alimentar un reactor pequeño.

В Китае вовлеченность ТНК помогла интродукции свыше 100 000 экземпляров ресурсов животной и растительной зародышевой плазмы, а также большое число прогрессивных и практических технологий, таких как технология измельчения пластиковой пленки, технология сухой посадки риса, сельскохозяйственные технологии дистанционного зондирования, технология аммониации соломы, а также технология переработки свежих фруктов и овощей.
En China, la participación de las ETN ha contribuido a la introducción de más de 100.000 copias de recursos de germoplasma animal y vegetal y de un gran número de tecnologías avanzadas y prácticas, como la tecnología de el cultivo con cubierta de película de plástico, la tecnología de el cultivo de arroz de secano, la tecnología de la teledetección aplicada a la agricultura, la tecnología de la amonificación de rastrojos agrícolas y la tecnología de el procesamiento de frutas y verduras frescas.

Технология переработки более легкодоступна, чем технология обогащения, и поэтому рисками распространения нужно также заниматься на предыдущей стадии топливного цикла- ставя под гарантии отработавшее топливо, выгруженное из активных зон реакторов.
La tecnología de reprocesamiento se puede obtener más fácilmente que la tecnología de enriquecimiento y, por tanto, los riesgos de proliferación también deben tenerse en cuenta en la etapa previa del ciclo del combustible: la salvaguardia del combustible gastado extraído de los núcleos de los reactores.

Отчасти это связано с тем, что технология переработки гораздо более широко известна и в ней используются более обычные промышленные методы, чем в области обогащения, которая первоначально основывалась исключительно на весьма сложной технически и в промышленном отношении и сильно засекреченной газодиффузионной технологии..
Ello de debe en parte a que la tecnología del reprocesamiento es mucho más conocida y requiere procedimientos industriales más convencionales que la del enriquecimiento, que en un principio se basaba exclusivamente en la difusión gaseosa, una tecnología sumamente avanzada, industrialmente compleja y de carácter muy reservado.

Немногие контракторы испытали технологию переработки полезных ископаемых в экспериментальном масштабе.
Solo unos pocos contratistas han ensayado la tecnología de procesamiento de minerales a escala experimental.

Мы дадим им технологию переработки и продолжим путь домой.
Les damos la tecnología de reciclado y continuamos nuestro camino a casa.

На Международной выставке технологий переработки отходов WASMA.
La Exhibición Internacional tecnologías de tratamiento de residuos.

Оценка технологий переработки и удаления отходов.
Evaluación de tecnologías para el tratamiento y la eliminación de desechos.

В Боснии и Герцеговине, Японии и Тринидаде и Тобаго для женщин- фермеров организовывались учебные курсы по технологиям переработки продукции и управлению фермерскими хозяйствами.
En Bosnia y Herzegovina, el Japón y Trinidad y Tabago se organizaron cursos de formación sobre tecnología de procesamiento y gestión agrícola dirigidos a agricultoras.

Главная роль отводится технологиям переработки продовольственного сырья, развитию предпринимательства в сельских районах и организации цепочек поставок и маркетинга.
En su núcleo se halla el conocimiento especializado en la tecnología de elaboración de alimentos, el desarrollo de la empresa rural y la organización de cadenas y mercados de suministro.

Чтобы осуществить технико-экономический анализ наиболее подходящей технологии переработки конкреций, ИОМ провел детальный обзор таких технологий..
La IOM realizó un examen detallado de las tecnologías de procesamiento de nódulos con miras a determinar la más adecuada desde el punto de vista técnico y económico.

В Азии в большинстве городов попрежнему наиболее широко используемыми технологиями переработки и удаления твердых отходов являются сжигание и вывоз отходов на свалки.
En Asia, la incineración y los vertederos siguen siendo las tecnologías de tratamiento y eliminación de desechos sólidos más utilizadas en la mayor parte de las ciudades.

Кроме того, многие развитые страны в течение некоторого времени не занимались совершенствованием технологий переработки нефти.
Además, hace algún tiempo que en muchos países adelantados no se mejoran las tecnologías de refinado de petróleo.

Эта технология преобразования отходов в возобновляемые ресурсы может позволить ускорить, сократить, вторично утилизировать и индустриализировать технологию переработки отходов.
Esta tecnología, que convierte los desechos en recursos renovables, permite acelerar, reducir, reciclar e industrializar la tecnología de tratamiento de desechos.

Дания возглавляет группу, полагающуюся главным образом на сжигание в качестве технологии переработки отходов.
Dinamarca está a la cabeza del grupo que utiliza principalmente la incineración como tecnología de tratamiento de los desechos.

ЮНИДО также способствовала передаче технологии переработки сои из Японии в Восточную и Южную Африку, что обеспечило производство соевой продукции с высоким содержанием белка в Зимбабве, Малави и Объединенной Республике Танзания.
La ONUDI también prestó apoyo a la transferencia de la tecnología del procesamiento de la soja del Japón a África Oriental y Meridional, a consecuencia de lo cual en Malawi, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe se elaboraron productos de haba de soja con alto contenido en proteínas.

Примером имеющегося у Ирака потенциала в плане технологии переработки служит разработка и ввод в строй без эксплуатационной нагрузки Проекта 601- экспериментальной химической установки для извлечения высокообогащенного урана из реакторного топлива.
El Iraq ha demostrado su capacidad en materia de tecnología de reelaboración mediante el diseño y la puesta en marcha en frío del Proyecto 601, la planta química a escala experimental para la recuperación de uranio enriquecido a partir de combustible de reactores.

Национальный центр пищевой технологии решает задачи: i поиска путей развития технологии переработки и хранения пищевых продуктов; ii исследования и продвижения агропищевых технологий и iii укрепления институционального потенциала и людских ресурсов.
La misión del CNTA es contribuir a i la investigación y desarrollo en tecnología de elaboración y conservación de alimentos, ii la realización de estudios y el fomento de las tecnologías agroalimentarias y iii el fortalecimiento de la capacidad institucional y los recursos humanos.

( b) вопрос о принятии на уровне отдельных стран и отраслей лесной промышленности конкретных мер по использованию энергосберегающих технологий как важных критериев оценки экологической чистоты технологий переработки древесины.
La adopción de medidas concretas en el plano nacional y de la industria forestal a fin de utilizar tecnologías que aprovechen la tecnología de manera eficiente como criterio importante para evaluar la racionalidad ecológica de las tecnologías de elaboración de la madera.

Сдерживающие факторы, связанные с рынком, например, низкая добавленная стоимость продукции вследствие нехватки ресурсов, недостатков инфраструктуры и технологий переработки, хранения и упаковки;
El mercado presenta limitaciones, como la del bajo valor añadido de la producción, debido a la insuficiencia de recursos, de infraestructuras y de tecnologías de transformación, conservación y acondicionamiento;

Eurochemic было создано для того, чтобы служить в качестве учебного центра, в котором могли бы приобретаться технологии переработки, изучаться различные типы топлива и методы и могло бы происходить развитие промышленного опыта.
Eurochemic se estableció para que sirviera de centro de capacitación en el que se pudieran obtener tecnologías de reprocesamiento, explorar varios tipos de combustible y técnicas conexas y desarrollar la experiencia industrial.

В этой связи чрезвычайно важное значение приобретают партнерство и сотрудничество с частным сектором, особенно в областях передачи технологий и знаний, повы- шения профессионального мастерства, содействия распространению технологий переработки сельхоз- продукции, минимизации потерь и экономии энергии.
Las asociaciones y la cooperación con el sector privado son sumamente importantes al respecto, en particular con miras a la transferencia de tecnología y conocimientos, el mejoramiento de las aptitudes, la promoción de las tecnologías de elaboración, la minimización de los desechos y la eficiencia energética.

Кроме того, в поддержку указанных выше приоритетов были также выпущены доклад о последствиях новых технологий связи для развития населенных пунктов и публикации по вопросам технологии переработки отходов и экономических и регулирующих механизмов для управления потребностями в городском транспорте.
Además, a fin de apoyar las prioridades mencionadas también se dieron a la imprenta un informe sobre nuevas tecnologías de las comunicaciones para el desarrollo de los asentamientos humanos y publicaciones sobre tecnologías para el reciclado de desechos e instrumentos económicos y reguladores para atender la demanda de transporte urbano.

Сегодня руководители на уровне правительства и промышленности имеют доступ к качественной и удобно организованной информации об экосовместимых технологиях, о технологиях переработки опасных отходов, о методах эксплуатации и стратегиях, необходимых для внедрения экологически безопасного удаления опасных отходов.
Los responsables de adoptar decisiones tanto en los gobiernos como en las empresas ahora pueden acceder a información de mejor calidad y más fácil de usar sobre tecnologías menos contaminantes, tecnologías para el tratamiento de desechos peligrosos, prácticas operativas y políticas adecuadas para lograr una gestión ecológicamente racional de los desechos peligrosos.