Que es ТЕХНОЛОГИЯ МОЖЕТ en Español

• tecnología puede
• tecnología podría
• tecnología podía

Ejemplos de uso de Технология может en Ruso y sus traducciones al Español

Технология может делать то же самое.
La tecnología puede hacer lo mismo.

В некоторых условиях технология может обеспечивать более высокую степень точности.
En algunos contextos, la tecnología puede ofrecer una precisión mayor.

Технология может изменить наше понимание природы.
La tecnología puede cambiar nuestro entendimiento de la naturaleza.

Я слишком поздно понял, что моя технология может привести к гибели миров.
Me di cuenta demasiado tarde de que mi tecnología podía llevar a la destrucción de mundos.

Любая технология может быть использована во благо или во зло.
Cualquier tecnología se puede usar para bien o para mal.

Но однажды, если все получится, эта технология может привести к абсолютному искоренению вируса ВИЧ из организма.
Pero un día, si tiene éxito, esta tecnología puede conducir a la erradicación total del VIH del cuerpo.

Но эта технология может навсегда изменить баланс сил в мире!
¡Pero esta tecnología podría afectar para siempre el equilibrio de la energía mundial!

Каждое новое устройство в этой распределенной системе стоит относительно дешево и быстро окупается, поэтому эксперименты доступны по цене и технология может быстро совершенствоваться.
Cada dispositivo nuevo en este sistema distribuido es económico y se amortiza rápidamente, de manera que la experimentación es costeable y la tecnología puede mejorar rápidamente.

Только подумай, что эта технология может значить для правоохранительных органов или военных.
Piensa lo que esta tecnología podría significar para las fuerzas del orden o el ejército.

Технология может быть передана, но культура безопасности-- нет; ей надо учиться и ее надо внедрять.
La tecnología puede transferirse, pero la cultura de seguridad, no; debe aprenderse e integrarse.

Уже тогда я знал, что эта технология может содержать ключ к совершенно новой форме социальной справедливости.
Incluso en ese entonces, supe que esta tecnología podía ser la clave para una nueva forma de justicia social.

Эта технология может сэкономить более 50 процентов воды по сравнению с обычными системами поверхностного орошения.
Esta tecnología permite un ahorro de agua superior al 50% respecto de los sistemas de riego de superficie.

Таким образом, когда мы знаем, что новая технология может находить более чем в три раза больше опухолей в плотных тканях, мы должны решить одну очень важную проблему.
Así que ahora que sabíamos que esta tecnología podía detectar 3 veces más tumores en una mama densa teníamos que resolver un problema muy importante.

Технология может представить новые экономические возможности, которые откроют новые источники рабочих мест.
La tecnología puede abrir nuevas posibilidades económicas, facilitando la creación de nuevas fuentes de trabajo.

По-видимому уже не имеет значения то, что такая технология может и не сработать, что она пронизана практическими проблемами, и несет риск будущей утечки, которая будет иметь серьезные социальные и экологические последствия.
Al parecer, es irrelevante que esa tecnología podría no funcionar, esté plagada de problemas técnicos y corra el riesgo de fugas futuras, que tendrían graves consecuencias sociales y medioambientales.

Технология может открывать новые возможности, которые будут способствовать расширению ноу-хау и повышению уровня конкурентоспособности.
La tecnología puede crear nuevas oportunidades que contribuirán a afianzar los conocimientos técnicos y aumentar el nivel de competitividad.

Хотя оратор и не ставит под сомнение решение о переносе сроков этого эксперимента ввиду его финансовых последствий, он согласен с мнением Комитета по конференциям относительно того, что эта технология может дать исключительно большие выгоды.
Aunque no cuestiona la decisión de suspender el experimento, en vista de sus consecuencias financieras, conviene con el Comité de Conferencias en que esa tecnología podría resultar sumamente beneficiosa.

В XXI веке технология может быть частью решения, если она склонится перед нуждами мира.
En el siglo XXI, la tecnología puede ser parte de la solución, si se amolda a las necesidades del mundo.

Наша технология может слушать, раскрывать и прогнозировать наше психическое и физическое здоровье, просто анализируя динамику времени нашей речи и фраз, фиксируемую микрофонами.
Nuestra tecnología puede escuchar, desarrollar ideas y hacer predicciones acerca de nuestra salud mental y física simplemente analizando la dinámica de tiempo de nuestro habla y lenguaje recogida por micrófonos.

Конечно, такая технология может стать высокоэффективным решением для людей, страдающих от серьезных нарушений движения.
Por supuesto, esta tecnología podría ser una solución muy eficiente para personas que sufren trastornos de movilidad extremadamente severos.

Технология может эффективно использоваться для достижения целей устойчивого развития лишь при наличии четкой связи между научными кругами и национальными руководителями.
La tecnología no puede utilizarse eficazmente para lograr el desarrollo sostenible si no existen firmes vínculos entre la comunidad científica y los encargados de la formulación de políticas.

Таким образом, технология может внести четкий, краткосрочный и среднесрочный вклад; это одна из основ деятельности Агентства.
De esta manera, la tecnología puede suponer una contribución clara a corto y mediano plazo; éste es uno de los pilares de las actividades del Organismo.

Технология может передаваться по самым разным каналам, включая такие рыночные каналы, как торговля, лицензирование и ПИИ, хотя и не ограничиваясь ими,- которые играют важную роль в модернизации технологической базы некоторых развивающихся стран.
La tecnología puede transferirse a través de diversos canales-- entre otros, canales de mercado como el comercio, la concesión de licencias y la IED-- que han contribuido en gran medida a mejorar la base tecnológica de algunos países en desarrollo.

Безусловно, технология может быть угрозой сложившейся культуре, но без нее не может быть ни роста, ни развития.
Sí, la tecnología puede constituir una amenaza para las culturas establecidas, pero sin ella no puede haber crecimiento ni desarrollo.

Поняв, как технология может повлиять на универсалов, я думаю, что они сдают позиции, особенно когда люди начинают скрещивать Siri[ мобильное приложение] с Ватсоном и обзаводиться технологиями, которые понимают речь и воспроизводят ее нам.
Cuando vemos lo que la tecnología puede llegar a conseguir, empiezo a plantearme que quizás ser un generalista no es algo tan especial, sobre todo cuando conseguimos conectarle Siri a Watson de manera que puede entender lo que decimos y respondernos hablando.

Новая технология может помочь учителям и медикам сделать медицину доступной для детей в таких странах, как Малави.
Esta tecnología podría capacitar a profesores y personal sanitario para proveer acceso al cuidado de la salud a niños en lugares como Malawi.

Сегодня технология может играть весьма важную роль, помогая правительствам и международным организациям ликвидировать последствия бедствий.
La tecnología puede desempeñar en la actualidad un valioso papel de ayuda a los gobiernos y las organizaciones internacionales en la respuesta a los desastres.

Ведь та же самая технология может так же применяться для более эффективного проведения других консультаций, подобных консультациям между правительствами и инвесторами, по всему миру.
Aún más, esta misma tecnología puede utilizarse también para hacer más eficaz la celebración de otras consultas, por ejemplo, entre gobiernos e inversores en todo el mundo.

Две области, в которых технология может и впредь позволять совершенствовать работу по расчистке, это мероприятия по обследованию, направленные на сокращение площадей, и обнаружение на близком расстоянии, позволяющее повышать качество расчистки.
Dos de los aspectos en los cuales la tecnología puede continuar mejorando la limpieza son las actividades de reconocimiento relacionadas con la reducción de la superficie presuntamente minada y la detección de proximidad para mejorar la calidad de la limpieza.

Эта технология может применяться для получения графических изображений местоположения важных коммунальных объектов в районах потенциальных рисков, что позволит облегчить подготовку карт рисков, имеющих важное значение для планирования эффективных мероприятий по обеспечению готовности и мер реагирования.
La tecnología puede vincular instalaciones importantes de la comunidad gráficamente con zonas de posibles peligros para facilitar la preparación de los mapas de riesgo, esenciales para planificar eficazmente las medidas de preparación y de respuesta.