Que es ВТОРИЧНО en Español

• por segunda vez
• nuevamente
• volver
• de nuevo
• secundario

Ejemplos de uso de Вторично en Ruso y sus traducciones al Español

Это вторично.
Eso es secundario.

Все остальное вторично.
Todo lo demás eso auxiliar.

Я вторично вышла замуж. У меня сын.
Me volví a casar y tengo un hijo.

Все остальное вторично.
Todo lo demás es secundario.

Ричард вторично женился до похищения Фрэнки.
Richard se volvió a casar antes de que secuestrasen a Frankie.

Кроме еды, все вторично:.
Menos la comida, todo es un epifenómeno.

Потом протрубят вторично, и вот- они стоя смотрят.
Se tocará la trompeta otra vez y he aquí que se pondrán en pie, mirando.

Де ново: вновь, заново, вторично.
De novo: nuevamente, una segunda vez.

Собираюсь жениться вторично, как только будет оформлен развод.
Pretendo casarme otra vez, en cuanto me concedan el divorcio.

Парламентский развод позволил бы полюбовно каждой из сторон вторично жениться.
Un divorcio parlamentario permitiría a las dos partes volver a casarse.

В марте 1814 года при взятии Парижа вторично ранен в ногу.
En marzo de 1814, durante la toma de París es de nuevo herido en el pie.

Может быть, он попал в них вторично? Сказано ведь: старый- что малый.
Acaso es la segunda vez que vuelve a ellas, pues se dice que un viejo es dos veces niño.

Вторично был арестован в 1910 году за постройку медресе в селении Салта без разрешения властей.
Fue arrestado de nuevo en 1910 por la construcción de una madrasa en Salta sin permiso de las autoridades.

В этом смысле он подтверждает, что он не был вторично судим за совершенные им преступления.
En este sentido, reconoce que no ha vuelto a ser juzgado por sus delitos.

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
Entonces Jesús les dijo otra vez:"¡Paz a vosotros! Como me ha enviado el Padre, así también yo os envío a vosotros.

Дочь герцога Миланского она, Которого я не видал, хоть много О нем слыхал. Он дал мне жизнь вторично.
Es la hija del Duque de Milán, de quien tanto sabía por su fama, mas nunca había visto, y que me ha dado una segunda vida.

Августа 2005 года( не был получен УВКПЧ и поэтому вторично был послан государством- участником 29 июня 2006 года).
De agosto de 2005(no fue recibida por el ACNUDH, por lo que el Estado Parte volvió a enviarla el 29 de junio de 2006).

Если Cкупщина вторично проголосует в поддержку такого закона, президент Республики обязан его промульгировать.
Si la Asamblea se pronuncia en favor de la ley por segunda vez, el Presidente de la República está obligado a promulgarla.

Слушайте, наша первая задача состоит в том, чтобы найти кто убил Ворстенбаха, обнаружение того, кто послал его, совершенно вторично.
Mira, nuestra principal labor es descubrir quien mató a Vorstenbach Descubrir quien lo envió es totalmente secundario.

Впоследствии Секретариат вторично обратился к государствам- участникам с просьбой о представлении соответствующей информации.
Con posterioridad a esa fecha, la Secretaría ha vuelto a solicitar a los Estados Partes información al respecto.

Г-н Лим Кап Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне вторично возможность выступить с ответом.
Sr. Rim Kap-soo(República de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por darme una segunda oportunidad de responder.

Он уже вторично стал жертвой расистского нападения: в прошлом году в Мадриде двое молодых неонацистов избили его и ранили ножом.
Es la segunda ocasión en que esta persona sufre agresiones racistas: el año anterior, en Madrid, dos jóvenes neonazis le apalearon y le apuñalaron.

Бóльшая часть этих работниц не нанимаются вторично по окончании отпуска по беременности и родам, и их отпуск не оплачивается.
La mayoría de estas trabajadores no son contratadas de nuevo cuando expira su licencia de maternidad ni reciben ningún pago por el período de duración de la licencia.

В связи с этим Нидерланды считают, что содержание заявления по своему значению вторично с точки зрения цели порождения правовых обязательств.
En consecuencia, los Países Bajos consideran que el contenido de la declaración es de importancia secundaria a los fines de la producción de efectos jurídicos.

Основные принципы, обновленные и вторично утвержденные в сентябре 1997 года, базируются на проведении активной следственной и судебной политики.
Las Directrices, que fueron actualizadas y nuevamente aprobadas en septiembre de 1997, se basan en una política activa de investigación y procesamiento.

Он информировал также министра иностранных дел о намерении посетить вторично Судан, в том числе районы страны, контролируемые повстанцами.
Comunicó también al Ministro de Relaciones Exteriores que se proponía hacer una segunda visita al Sudán, incluso a las zonas del país controladas por los rebeldes.

Избранные гондурасским народом депутаты вторично возвысили свой голос в защиту нашей Конституции и демократической системы правления.
Por segunda vez, los diputados electos por el pueblo hondureño han levantado sus voces en defensa de nuestra Constitución y sistema democrático de gobierno.

Вторично представленные ФОП, как правило, обрабатываются в течение максимум 10 дней в соответствии с этапами приведенной выше процедуры.
Los formularios de identificación de los proyectos que se han vuelto a presentar se tramitan generalmente en un plazo máximo de diez días, de acuerdo con los pasos antes mencionados.

Таким образом, этой группе вторично за шесть лет грозит дискриминация, что может лишить финансовой поддержки целые семьи.
Por ello, ese grupo tal vez pueda estar siendo discriminado por segunda vez en seis años, lo que arroja un saldo de familias enteras que carecen de recursos económicos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово представителю Израиля, который хочет выступить вторично в осуществление права на ответ.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante de Israel quien desea intervenir por segunda vez en ejercicio del derecho de réplica.