Que es ДУБЛИРУЮЩИЙ en Español

• secundario
• duplicados
• secundarios

Ejemplos de uso de Дублирующий en Ruso y sus traducciones al Español

По-моему, у этих братьев- лузеров есть дублирующий артефакт.
Pienso que estos perdedores tienen un artefacto de duplicación.

E В соответствии с резолюцией 64/ 228 Генеральной Ассамблеи расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных покрываются из утвержденного бюджета для генерального плана капитального ремонта.
E De conformidad con la resolución 64/228 de la Asamblea General, los costos asociados al centro de datos secundarios se financian con el presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В конкретном контексте осуществления преобразований внимание управления организацией сместилось в направлении обеспечения того, чтобы ликвидировать дублирующий контроль или контроль, который мало что дает для финансовой целостности организации.
En el contexto concreto del cambio de personal directivo se ha preocupado por asegurar que se eliminen controles duplicados o que agregan poco a la integridad financiera de la organización.

Хотя имеется много примеров успешной и результативной деятельности, мероприятия, осуществляемые в рамках региональных программ, зачастую имеют широкоразбросанный характер, плохо координируется и в некоторых случаях имеют дублирующий характер.
Si bien son numerosos los casos de éxito, a menudo las intervenciones de los programas regionales adolecen de una gran dispersión, están mal coordinadas y, en ocasiones, poseen un carácter duplicativo.

Согласно генеральному плану капитального ремонта в Центральных учреждениях созданы основной и дублирующий центры хранения и обработки данных; центр хранения и обработки данных в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве модернизирован.
Se han establecido centros de datos primarios y secundarios en la Sede como parte del plan maestro de mejoras de infraestructura; se ha actualizado el centro de datos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Дублирующий узел будет также выступать в роли хост- системы для аппаратных средств и оборудования хранения данных, способных обеспечивать ИКТ- услуги для Секретариата, считающиеся ключевыми для обеспечения бесперебойного функционирования.
El centro auxiliar albergaría también el equipo informático y de almacenamiento de datos necesario para prestar los servicios de TIC de la Secretaría que se han considerado esenciales para la continuidad de las actividades.

Общая сумма расходов по проекту, включая сопутствующие расходы и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных, за период, закончившийся 30 июня 2013 года, составила 2031, 9 млн. долл. США( см. таблицу 9 ниже).
Los gastos totales del proyecto, que incluyen los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, para el período terminado el 30 de junio de 2013 ascienden a un total de 2.031,9 millones de dólares(véase el cuadro 9 infra).

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение о финансировании общих сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных на основной части ее шестьдесят девятой сессии( A/ 69/ 360, пункт 120( e)).
El Secretario General recomienda que la Asamblea General decida sobre la financiación de los costos asociados acumulados y los costos del centro de datos secundario en la parte principal de su sexagésimo noveno período de sesiones(A/69/360, párr. 120 e).

Утвержденная, но не заложенная в бюджет часть общей суммы расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных размером 15 млн. долл. США( 19 млн. долл. США минус 4 млн. долл. США, внесенных операциями по поддержанию мира).
Los 15 millones de dólares aprobados pero no presupuestados del costo total de 19 millones de dólares para el centro de datos secundario(las operaciones de mantenimiento de la paz hicieron una contribución de 4 millones de dólares).

Это- комплексный, включающий многие аспекты вопрос, являющий собой пример синергических связей между различными многосторонними соглашениями по окружающей среде относительно отходов и химических веществ, не дублирующий мероприятия в рамках их соответствующих мандатов.
Se trataba de una cuestión compleja e interdisciplinaria que ejemplificaba la sinergia entre los diversos acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos sin duplicar actividades en el marco de sus respectivos mandatos.

Однако при быстром переключении с основного центра хранения и обработки данных на дублирующий центр ночью в понедельник, 29 октября 2012 года, база данных с адресами постоянных представительств была повреждена.
Sin embargo, a consecuencia del rápido traslado desde el centro de datos primario al centro de datos secundario durante la noche del lunes 29 de octubre de 2012, la base de datos en la que figuran las direcciones de las misiones permanentes resultó afectada.

Расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных по состоянию на 31 июля 2012 года составили 19 525 600 долл. США по сравнению с предполагавшейся сметой в размере 20 700 000 долл. США, указанной в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта.
Los gastos efectuados para el centro de datos secundario hasta el 31 de julio de 2012 ascienden a 19.525.600 dólares, en comparación con la proyección estimada de 20.700.000 dólares consignada en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución.

Сметы общих затрат на покрытие сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных регулярно представляются начиная с восьмого ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511).
Las estimaciones de los gastos totales correspondientes a los costos asociados y el centro de datos secundario se comunicaron sistemáticamente a partir del octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/65/511).

Включая 1947 млн. долл. США на Генеральный план капитального ремонта( в том числе на повышение уровня безопасности) и 134 млн. долл. США на сопутствующие расходы и дублирующий центр хранения и обработки данных.
Los compromisos de gastos ascendían a un total de 2.081 millones de dólares, a saber, 1.947 millones de dólares para el plan maestro de mejoras de infraestructura(incluida la reorganización del espacio para mejorar la seguridad), y 134 millones de dólares para los costos asociados y el centro de datos secundario.

Эта сумма отражает разницу между фактическими расходами на дублирующий центр хранения и обработки данных в размере 19, 5 млн. долл. США и средствами, выделенными со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в размере 4, 2 млн. долл. США.
Esta cifra representa la diferencia entre los gastos reales del centro de datos secundario de 19,5 millones de dólares y la financiación con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz de 4,2 millones.

Одним из непреднамеренных последствий этой реформы стало возникновение пересекающихся систем сбора данных и отчетности о выполнении плана и программы работы. Это вызывает путаницу и создает дополнительную работу, которая порой носит излишне дублирующий характер.
Una consecuencia no prevista de esta reforma es que se crearon sistemas superpuestos de recolección de datos y presentación de informes sobre la aplicación del plan y el programa de trabajo Esto genera confusión y trabajo adicional, parte del cual conlleva duplicaciones innecesarias.

Совокупных сметных сопутствующих расходах до конца 2013 года в размере 143, 1 млн. долл. США и сметных расходах на дублирующий центр хранения и обработки данных в размере 15, 3 млн. долл. США, покрываемых за счет средств Генерального плана капитального ремонта( см. раздел V ниже).
Los gastos asociados totales estimados hasta el final de 2013 en la suma de 143,1 millones de dólares y el costo estimado del centro de datos secundario de 15,3 millones de dólares, que se sufragan con cargo a los fondos del plan maestro de mejoras de infraestructura(véase la secc. V).

Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее, исходя из последней информации, которая будет представлена Генеральным секретарем, принять решение о выделении ассигнований на финансирование совокупного объема сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных.
La Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General decida consignar una suma, basada en la información más actualizada que suministrará el Secretario General, para financiar los costos asociados acumulados y el costo del centro de datos secundario.

Дублирующий центр хранения и обработки данных во втором корпусе Корпорации развития на Манхэттене( DC2): помещение площадью 3000 квадратных футов, построенное в 1980е годы, для обеспечения потенциала послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для центра хранения и обработки данных Секретариата.
Centro de datos secundarios de la Manhattan Development Corporation 2(DC2): instalación de 3.000 pies cuadrados de superficie construida en los años 80 para proporcionar al centro de datos de la Secretaría capacidad para la recuperación y la continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

В таблице 7 ниже дается обзор совокупных сопутствующих расходов, понесенных в период до 30 июня 2013 года, и прогнозируемых потребностей с разбивкой по департаментам и управлениям на период по 31 декабря 2013 года вместе с окончательной суммой расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных.
El cuadro 7 infra ofrece una sinopsis de los gastos asociados totales realizados hasta el 30 de junio de 2013 y de las necesidades previstas, por departamento y oficina, hasta el 31 de diciembre de 2013, junto con el costo final del centro de datos secundario.

Общий объем сопутствующих расходов( 140, 3 млн. долл. США) и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных( 15, млн. долл. США за вычетом суммы в 4, 2 млн. долл. США, полученной со вспомогательного счета( см. таблицу 2 ниже)) составляет 155, 3 млн. долл. США( A/ 68/ 352/ Add. 2, пункт 37).
El total de gastos asociados(140,3 millones de dólares) y los costos del centro de datos secundarios(15 millones de dólares, en cifras netas tras deducir la contribución con cargo a la cuenta de apoyo por valor de 4,2 millones de dólares(véase el cuadro 2 infra)), asciende a 155,3 millones de dólares(A/68/352/Add.2, párr. 37).

Проанализированная Комиссией структура расходов включала расходы по проекту Генерального плана капитального ремонта, расходы по проекту повышения надежности системы безопасности, пожертвования, сопутствующие расходы и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных.
La estructura de gastos analizada por la Junta incluyó los costos del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, el alcance del proyecto de la reorganización del espacio para mejorar la seguridad, el alcance de las donaciones, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario.

Генеральный секретарь отмечает, что, если Ассамблея не примет решения о финансировании сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных, сильная нехватка денежных средств скажется на способности Секретариата своевременно завершить ремонт здания Генеральной Ассамблеи( A/ 68/ 797, пункт 29; см. также пункты 15- 21 ниже).
El Secretario General indica que, sin una decisión de la Asamblea sobre la financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, el saldo de caja estaría en un nivel tan bajo que afectaría la capacidad de la Secretaría de completar la renovación del edificio de la Asamblea General en el plazo previsto(A/68/352/Add.2, párr. 29; véanse también los párrs. 15 a 21 infra).

Помимо потенциальных расходов на аренду помещений в бюджет генерального плана капитального ремонта в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи были включены сопутствующие расходы по генеральному плану и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных на общую сумму 167, 5 млн. долл. США( см. таблицу 5).
Además del probable costo de los arrendamientos, se han incluido en el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura los costos asociados y los costos del centro de datos secundario por un monto total estimado de 167,5 millones de dólares, con arreglo a lo establecido por la Asamblea General(véase el cuadro 5).

Таким образом, структуры и процессы в области ИКТ попрежнему имеют децентрализованный, фрагментарный, дублирующий и нестандартизованный характер; рамки применения ИКТ четко не определены, в результате чего неясно, в чем заключается деятельность или роль ИКТ; и описание должностей в области ИКТ не отражает тех требований, которые предъявляются к ИКТ и передовой практике в этой отрасли.
Como resumen, el entorno y los procesos de TIC seguían estando descentralizados, fragmentados, duplicados y no uniformados; no estaban bien definidos los límites de la TIC, por lo que no estaba claro qué constituía una actividad o función de TIC; y las descripciones de las funciones en el ámbito de la TIC no correspondían a la demanda y las mejores prácticas del sector.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что для покрытия затрат фонда для Генерального плана капитального ремонта на финансирование совокупного объема сопутствующих расходов( 140, 3 млн. долл. США) и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных( 15 млн. долл. США)( см. пункт 16 выше) потребуются наличные средства в размере 155, 3 млн. долл. США.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que se necesitan fondos por valor de 155,3 millones de dólares para reembolsar al fondo del plan maestro de mejoras de infraestructura los gastos que ha sufragado con respecto a los costos asociados totales(140,3 millones de dólares) y los costos del centro de datos secundario(15 millones de dólares)(véase el párr. 16 supra).

Это позволит отложить принятие решения о финансировании проектных расходов на 2014 год и сопутствующих расходов, а также расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных до шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, когда будет известен окончательный объем накопленных сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных.
De este modo se aplazaría la necesidad de tomar una decisión sobre la financiación de los gastos del proyecto hasta 2014 y la financiación de los costos asociados y el centro de datos secundario hasta el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, momento en que se conocerían los costos asociados definitivos acumulados y los costos del centro de datos secundario.

Параллельно с центром на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций будет функционировать дублирующий телекоммуникационный центр на Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии для обеспечения безопасности данных в случае аварий с катастрофическими последствиями; этот объект также будет обеспечивать непрерывное оказание миссиям Организации Объединенных Наций услуг в области телефонной связи, передачи данных и видео в случае краткосрочных перебоев.
El centro secundario de telecomunicaciones en la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia funcionará conjuntamente con las operaciones actuales de la Base Logística de las Naciones Unidas para garantizar la seguridad de los datos en caso de que ocurra una catástrofe y prestará también servicios continuos de transmisión de voz, datos y vídeo a las misiones de las Naciones Unidas en casos de interrupción breve de el servicio.

Вместе с тем, в общий бюджет включены испрашиваемые ассигнования на сумму 210, 1 млн. долл. США в связи с расходами на аренду в случае" наихудшего сценария", сопутствующими расходами и расходами на дублирующий центр хранения и обработки данных, что увеличивает общую сумму средств, необходимых для завершения проекта, до 2, 161 млрд. долл. США при дефиците в 284, 3 млн. долл. США или 15, 2 процента от утвержденного бюджета.
No obstante, en el presupuesto general se han incluido necesidades adicionales de 210,1 millones de dólares para sufragar los gastos de alquiler en caso de que se cumplan las" previsiones menos favorables", los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, con lo que la suma total necesaria para completar el proyecto asciende a 2.161 millones de dólares, con un déficit de 284,3 millones de dólares, o el 15,2% del presupuesto aprobado.

В связи с финансированием проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt;, а также оплатой сопутствующих расходов и затрат на дублирующий центр хранения и обработки данных Генеральный секретарь просит, чтобы действие утвержденных на 2012 год полномочий на принятие обязательств было продлено на 2013 год для удовлетворения остающихся потребностей, и просит Генеральную Ассамблею утвердить дополнительные полномочия на принятие в 2013 году обязательств на сумму 167 773 400 долл. США.
En lo que respecta a la financiación del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y el centro de datos secundario, el Secretario General solicita la prórroga de la autorización para contraer compromisos de gastos para 2012 hasta 2013 para el saldo de las necesidades, y solicita la aprobación de la Asamblea General para contraer compromisos de gastos adicionales para 2013 por una suma de 167.773.400 dólares de los EE. UU.