Que es ДУБЛИРУЮЩИМИ en Español

• duplicadas
• duplicados
• duplicaciones

Ejemplos de uso de Дублирующими en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодняшний день секретариат подтвердил, что 346 из них действительно являются дублирующими.
Hasta la fecha, la secretaría ha confirmado que 346 reclamaciones de esas eran en efecto duplicadas.

После изучения этих претензий секретариат подтвердил, что эти претензии действительно являются дублирующими и что по ним не следовало присуждать компенсацию.
Tras un examen de esas reclamaciones, la secretaría confirma que se trata efectivamente de duplicaciones y que no debían haber sido indemnizadas.

В пункте( с) примечания 3 к финансовым ведомостям представлена детализация мер, принятых в связи с дублирующими платежами.
En la nota 3 párrafo c a los estados financieros se detallan las medidas adoptadas en relación con los pagos duplicados.

Из 278 сообщенных затронутых общин 11 были сочтены дублирующими, тогда как 20 не удалось посетить в силу ограничений в плане доступности, безопасности и других факторов.
Se determinó que, de las 278 comunidades supuestamente afectadas, 11 eran duplicados, mientras que otras 20 no pudieron visitarse por problemas de acceso, seguridad y otros obstáculos.

Кроме того, Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что три претензии, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими.
Además, el Gobierno de Sri Lanka ha informado a la Comisión de que tres reclamaciones que presentó en la categoría" A" podían ser duplicadas.

Комиссия получила от правительства Иордании информацию о том, что две претензии являются потенциально дублирующими по отношению к двум другим претензиям, по которым была присуждена компенсация в категории" С".
El Gobierno de Jordania informó a la Comisión de que dos reclamaciones podían ser duplicaciones de otras dos cuya indemnización ya había sido abonada en la categoría"C".

Параллелизм в работе различных подразделений, использующих сферу своих конкретных полномочий в целях решений одной и той же проблемы, не являются, согласно определению, дублирующими по своему характеру.
La superposición de actividades de distintas entidades que aportan sus conocimientos especiales para intentar resolver el mismo problema no es por definición repetitiva.

Что касается претензий категории" С", то рекомендуется внести изменения в связи с подтвержденными дублирующими претензиями и расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям.
Las correcciones recomendadas en la categoría" C" resultan de la confirmación de reclamaciones duplicadas y de discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y en forma impresa.

Три претензии из Шри-Ланки, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Шри-Ланки, свидетельствует о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Deben reponerse tres reclamaciones de Sri Lanka que erróneamente se consideraron duplicadas, ya que la información adicional recibida de ese Gobierno demuestra que en realidad no se trata de reclamaciones duplicadas.

Остальные претензии, выявленные Шри-Ланкой, в настоящее время проверяются и, если будет установлено, что они являются дублирующими, информация о них будет включена в следующий доклад по статье 41.
Las reclamaciones restantes identificadas por Sri Lanka están siendo verificadas y, si se comprueba que son duplicadas, se comunicarán en el próximo informe presentado de conformidad con el artículo 41.

Две претензии из Бангладеш, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, поскольку дополнительная информация, полученная от правительства Бангладеш, свидетельствует о том, что эти претензии в действительности не являются дублирующими.
Deben reponerse dos reclamaciones de Bangladesh que erróneamente se consideraron duplicadas, ya que la información adicional recibida del Gobierno de Bangladesh demuestra que en realidad no son reclamaciones duplicadas.

Функции предлагаемой должности сотрудника по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования и их миротворческая направленность не являются дублирующими, а лишь дополняют возможности Группы обеспечения непрерывности функционирования систем.
Las funciones y la dedicación al mantenimiento de la paz del Oficial de Resiliencia Institucional propuesto no son redundantes respecto de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones, sino que complementan sus actividades.

Данная сумма связана с дублирующими выплатами в объеме 30, 17 млн. долл. США и платежами в размере 726 000 долл. США, произведенными в результате непредставления докладов о распределении четырьмя правительствами( Бенина, Либерии, Нигера и Сенегала).
Esa suma corresponde a pagos duplicados que ascienden a 30,17 millones de dólares y pagos por valor de 726.000 dólares por no haber presentado cuatro Gobiernos(Benin, Liberia, el Níger y el Senegal) sus respectivos informes de distribución.

Шесть претензий из Филиппин и две претензии из Шри-Ланки, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от этих правительств, свидетельствуют о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Seis reclamaciones de Filipinas y dos de Sri Lanka erróneamente consideradas duplicadas deberían reponerse, ya que la información adicional recibida de esos Gobiernos demuestra que no se trata en realidad de reclamaciones duplicadas.

Кроме того, на своей шестьдесят первой сессии в октябре и ноябре 2006 года Совет управляющих постановил, что сохраняющийся остаток в размере 1 813 756 долл. США в связи с дублирующими компенсационными выплатами Кувейта будут возмещаться за счет окончательных выплат присужденной компенсации Кувейту.
Además, en su 61º período de sesiones, celebrado en octubre y noviembre de 2006, el Consejo de Administración decidió que el saldo restante de 1.813.756 dólares respecto de las indemnizaciones duplicadas de Kuwait debía recuperarse mediante una deducción de los pagos finales de la indemnización a Kuwait.

Поскольку было установлено, что все заявленные потери являются дублирующими, Группа рекомендует не присуждать кувейтскому заявителю претензии категории" D" какой- либо компенсации в связи с потерями, касающимися магазина одежды и одежных принадлежностей.
Como todas las pérdidas reclamadas resultaron ser duplicadas, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización al reclamante kuwaití de la categoría" D" por las pérdidas relacionadas con el negocio de prendas de vestir y accesorios.

Кроме того, на своей шестьдесят первой сессии в ноябре 2006 года Совет управляющих постановил, в частности, что сохраняющийся остаток в размере 1, 8 млн. долл. США в связи с дублирующими компенсационными выплатами Кувейта будет возмещаться за счет окончательных выплат присужденной компенсации Кувейту.
Además, en su 61º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2006, el Consejo de Administración decidió, entre otras cosas, que el saldo restante de 1,8 millones de dólares respecto de las indemnizaciones duplicadas de Kuwait debía recuperarse mediante una deducción de los pagos finales de las indemnizaciones a Kuwait.

Одна претензия из Шри-Ланки, одна претензия из Йемена и две претензии из Бангладеш, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от соответствующих правительств, свидетельствует о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Una reclamación de Sri Lanka, otra del Yemen y dos reclamaciones de Bangladesh, erróneamente consideradas duplicadas, deben reponerse ya que la información adicional recibida de los gobiernos respectivos demuestra que no se trata en realidad de reclamaciones duplicadas.

Кроме того, не использованы в полной мере возможности для синергического взаимодействия между Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам и Канцелярией Специального советника по Африке, которые являются небольшими подразделениями с дублирующими мандатами.
Además, no se habían aprovechado al máximo las posibilidades de establecer relaciones sinérgicas entre la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Oficina del Asesor Especial sobre África, que eran oficinas pequeñas con mandatos superpuestos.

Однако ТГООН оказались в основном неэффективными из-за отсутствия координации, и неудовлетворительные результаты были обусловлены дублирующими мандатами членов ТГООН наряду с непоследовательными техническими и стратегическими рекомендациями по вопросам, связанным с ВИЧ.
Sin embargo, los GTNU fueron en gran parte ineficaces por falta de la debida coordinación y obtuvieron resultados mediocres a causa de la superposición de los mandatos de sus miembros y a la incoherencia del asesoramiento técnico y normativo que recibían acerca de las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Одна претензия из Шри-Ланки и одна претензия из Сирийской Арабской Республики, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от правительства Шри-Ланки, и рассмотрение секретариатом бумажной формы претензии заявителя из Сирии свидетельствуют о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.
Una reclamación de Sri Lanka y otra de la República Árabe Siria, erróneamente consideradas duplicadas, deberían reponerse, ya que la información adicional recibida del Gobierno de Sri Lanka, así como el examen del formulario de reclamación impreso del reclamante sirio efectuado por la Secretaría, demuestran que no se trata en realidad de reclamaciones duplicadas.

По этим дублирующим претензиям она не должна была присуждаться.
Esas reclamaciones duplicadas no deberían haber recibido indemnización.

Дублирующие претензии.
Reclamaciones duplicadas.

Выполняемые вручную и дублирующие процедуры.
Procedimientos manuales y redundantes.

Дублирующие претензии категории" А".
Reclamaciones duplicadas de la categoría" A".

Исправления в претензиях категории" А": дублирующие претензии.
Correcciones en la categoría" A": reclamaciones duplicadas.

Нет никакого смысла создавать параллельные или дублирующие структуры.
No tiene sentido establecer estructuras paralelas o duplicadas.

Исправления в категории" С": дублирующие претензии.
Correcciones en la categoría"C": reclamaciones duplicadas.

В третьей партии отмечено 39 случаев, когда заявители подали дублирующие претензии.
Hay 39 casos en que los reclamantes presentaron reclamaciones duplicadas en la tercera serie.

Отмечает, что не выносятся рекомендации по 20 дублирующим претензиям;
Toma nota de que no se ha hecho ninguna recomendación respecto de 20 reclamaciones duplicadas;