Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И НОРМАТИВНЫХ АКТОВ en Español

• legislativos y reglamentarios
• de leyes y reglamentos
• legislativa y normativa

Ejemplos de uso de Законодательных и нормативных актов en Ruso y sus traducciones al Español

Противоречивость законодательных и нормативных актов.
Contradicciones legislativas y reglamentarias y.

Помощь в проведении правовой реформы и разработке конституционных, законодательных и нормативных актов.
La reforma jurídica y la asistencia constitucional, legislativa y normativa.

Август 2009 года: сборник законодательных и нормативных актов по вопросам миграции в Мали.
Recopilación de textos legislativos y reglamentarios sobre la migración en Malí(agosto de 2009);

С 2009 года в данной области был принят ряд законодательных и нормативных актов, в том числе:.
Desde 2009 se han adoptado diversas medidas legislativas y reglamentarias al respecto, entre las que cabe citar las siguientes:.

Кроме того, по соответствующим просьбам УВКПЧ оказывает помощь в разработке конституционных, законодательных и нормативных актов.
Asimismo, el ACNUDH, cuando se le solicita, proporciona asistencia constitucional, legislativa y normativa.

Вместе с тем, согласно полученной информации, соответствующие сферы законодательных и нормативных актов четко не разграничены.
Sin embargo, la información facilitada revela que los respectivos ámbitos de lo legislativo y lo normativo no están claramente delimitados.

Конституция 1945 года является основным законом, регулирующим принципы существования государства и обеспечивающим фундамент для законодательных и нормативных актов Индонезии.
Dicha Constitución es la ley básica por la que se rige el Estado, y sienta las bases de las leyes y reglamentos de Indonesia.

После достижения независимости Кыргызстан принял ряд законодательных и нормативных актов об охране окружающей среды и природных ресурсов.
Since its independence, Kyrgyzstan has enacted a number of legislative and regulatory acts to protect the environment and natural resources.

Конституция является основным законом Китая, и она лежит в основе всех других законодательных и нормативных актов.
La Constitución es la ley fundamental de China y constituye la base de todos los demás textos legislativos y reglamentarios.

Многочисленные правовые проблемы возникли в связи с применением законодательных и нормативных актов Российской Федерации в отношении гражданства, что ставит под угрозу права жителей этого региона, в частности тех, кто не имеет российского гражданства.
Se han derivado muchos problemas jurídicos de la aplicación de leyes y reglamentos de la Federación de Rusia con respecto a la ciudadanía, que ponen en peligro los derechos de los residentes en la región, en particular de los que no son ciudadanos rusos.

Поэтому Докладчик намерен активизировать усилия с целью убедить правительства ориентироваться на имеющийся положительный опыт при разработке конкретных законодательных и нормативных актов на национальном уровне.
Por lo tanto, el Relator Especial intensificará sus gestiones para convencer a los gobiernos de que, a la hora de elaborar medidas legislativas y reglamentarias específicas en el plano nacional, deben seguir los buenos ejemplos.

Принятие необходимых законодательных и нормативных актов в области образования поможет упорядочить работу сектора образования и уточнить ту роль, которую правительство, церковь, НПО, местные общины и родители будут играть в управлении вопросами образования.
La introducción de la legislación y los reglamentos necesarios para la educación ayudará al normalizar el sector de la educación y a especificar las respectivas funciones que desempeñarán el Gobierno, la Iglesia, las ONG, las comunidades locales y los padres en la gestión de la educación.

После проведения консультаций с представителями общественности, специалистами медицины и другими заинтересованным лицами федеральное правительство намерено внести в ближайшем будущем пакет законодательных и нормативных актов в этой области.
Habiendo consultado con el público, los profesionales médicos y otros interesados, el gobierno federal presentará un marco legislativo y reglamentario exhaustivo en un futuro próximo.

Китай выполняет резолюцию 1540( 2004) и другие резолюции, связанные с нераспространением, активизируют свои усилия в области ядерного экспортного контроля и принял ряд законодательных и нормативных актов, отвечающих требованиям системы международного ядерного экспортного контроля.
Aplica la resolución 1540(2004) y otras relativas a la no proliferación, está intensificando sus esfuerzos en el ámbito del control de las exportaciones de materiales nucleares y ha aprobado una serie de leyes y reglamentos en consonancia con el sistema internacional de control de dichas exportaciones.

Завершить ввод в действие законодательных и нормативных актов, регулирующих участие молодежи в деятельности молодежных организаций, официальных органов, организаций гражданского общества, спортивных клубов, молодежных центров и т. п., и продолжать пересмотр их положений с целью обеспечения их соответствия уровню развития общества и требованиям, связанным с выполняемой работой;
Completar la adopción de las disposiciones legales y reglamentarias que rigen la participación de los jóvenes en las organizaciones juveniles, los órganos oficiales y de la sociedad civil, los clubes deportivos, los centros de juventud,etc., y continuar con el examen de éstos para adaptarlos al desarrollo de la sociedad y las necesidades del trabajo;

Статья 7 декрета- закона№ 82- 020 от 31 марта 1982 года, вводящего в действие Кодекс о судоустройстве и компетенции судебных органов, предусматривает, что в области уголовного преследования прокуратура расследует нарушения законодательных и нормативных актов, совершенные на территории Республики.
El artículo 7 de la Ordenanza legislativa Nº 82-020 de 31 de marzo de 1982 que contiene el Código de Organización y Competencia del poder judicial dispone que, en materia penal, el ministerio público investiga las violaciones de las leyes y reglamentos cometidas en el territorio de la República.

В этой связи будет проведен пересмотр действующих законодательных и нормативных актов на предмет их адаптации к национальным реальностям и гарантирования подлинно многоотраслевого характера управления данной проблематикой, активнее вовлекая в него общинные организации и органы местного самоуправления и более четко определяя роли и прерогативы каждого из участников.
En este ámbito se reverán los textos legislativos y reglamentarios en vigor con el fin de adaptarlos a las realidades nacionales y garantizar una dimensión realmente multisectorial en la gestión de esta problemática, haciendo participar aún más a las organizaciones comunitarias y a las comunidades locales, y definiendo más claramente las funciones y prerrogativas de cada uno de los agentes.

После присоединения Азербайджана к Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и принятия указанных ранее в докладе национальных законодательных и нормативных актов НБ непосредственно замораживает счета организаций, причастных к финансированию терроризма, и направляет соответствующую информацию правоохранительным органам.
Tras la adhesión de Azerbaiyán al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y la aprobación de las leyes y normativas antes mencionadas en el presente informe, el Banco Nacional congela directamente las cuentas de las organizaciones involucradas en la financiación del terrorismo y envía la información pertinente a los órganos del orden interno.

В развитие всех предыдущих законодательных и нормативных актов Президентом Республики Казахстан в 1997 года был подписан Указ, имеющий силу Закона<< О лицензировании>gt;, который устанавливает порядок выдачи лицензий на проведение экспортно-импортных операций, определяет права и обязанности как лицензиара, так и заявителя.
Como complemento de todas las leyes e instrumentos normativos anteriores el Presidente de la República firmó en 1997 el Decreto con fuerza de ley sobre la concesión de licencias, en que se establece el trámite de concesión de licencias para realizar operaciones de exportación e importación y se definen los derechos y deberes tanto del que concede la licencia como de la que la solicita.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… настоятельно призвать государства- участники к сотрудничеству, с тем чтобы предлагать помощь или возможности обучения в поддержку законодательных и других мер по осуществлению( включая реализацию учебных программ, повышение осведомленности о существующих требованиях и разработку, применение и обеспечение соблюдения законодательных и нормативных актов), особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… Instar a los Estados partes a que colaboren para ofrecer asistencia o capacitación en apoyo de las iniciativas legislativas y otras medidas de aplicación(como programas de capacitación, la creación de conciencia sobre las necesidades, y la formulación, la puesta en práctica y el cumplimiento de leyes y reglamentos), en particular en el plano regional y subregional.

За период с 2002 по 2007 годы были осуществлены мониторинги соблюдения различных категорий прав женщин и детей в регионах страны, по результатах которых были выработаны рекомендации Омбудсмана, направленные на совершенствование законодательных и нормативных актов в области защиты прав женщин, устранение выявленных недостатков и повышение ответственности должностных лиц за соблюдением законодательства Республики Узбекистан по вопросам защиты материнства и детства.
En el período comprendido entre 2002 y 2007 se hizo un seguimiento de la observancia de diferentes categorías de derechos de la mujer y el niño en distintas zonas del país, cuyos resultados permitieron que el Comisionado formulara recomendaciones encaminadas a perfeccionar la legislación y normativas en materia de protección de los derechos de la mujer, a eliminar las deficiencias detectadas y a aumentar la responsabilidad de los encargados de velar por que se apliquen las leyes relativas a la protección de la maternidad y la infancia.

На основе законодательных и нормативных актов специализированный орган в структуре Министерства внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельских районов контролирует использование денежных средств и других финансовых ресурсов, собираемых некоммерческими организациями, включая религиозные, благотворительные и культурные организации, в целях обеспечения того, чтобы эти средства не использовались в других целях кроме их уставного назначения, в частности для целей финансирования террористических операций.
Basándose en las disposiciones de la ley y los reglamentos, los organismos competentes del Ministerio del Interior y Asuntos Municipales controlan el uso de los fondos y otros recursos económicos que recaudan las organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo organizaciones religiosas, de caridad o culturales), para asegurarse de que no se desvían a fines distintos de los declarados, especialmente a la financiación del terrorismo.

Законодательные и нормативные акты о запрещении дискриминации в отношении женщин.
Textos legislativos y reglamentarios relativos a la no discriminación contra la mujer.

Кроме того, многочисленные законодательные и нормативные акты запрещают любую дискриминацию во многих областях.
Asimismo, numerosos textos legislativos y reglamentarios prohíben toda discriminación en numerosos ámbitos.

В настоящее время действуют отдельные механизмы, базирующиеся на законодательных и нормативных актах.
Actualmente, están en funcionamiento diversos mecanismos basados en instrumentos legislativos y normativos.

В указанных подпунктах указана и другая соответствующая информация о принятых законодательных и нормативных актах.
En los citados apartados se facilita información adicional sobre las leyes y normativas aprobadas.

Действующие законодательные и нормативные акты;
Las políticas y la legislación vigentes;

По вопросу о доступе к жилью существуют законодательные и нормативные акты, которые провозглашают равенство полов.
Por lo que se refiere al acceso a la vivienda, existen leyes y reglamentos que consagran la igualdad entre los géneros.

Действующие законодательные и нормативные акты являются крупным завоеванием женщин на их пути к достижению достойного положения в обществе и социального равенства.
Las leyes y reglamentos en vigor son un logro apreciable en el ascenso de la mujer a la dignidad y a la igualdad social.

Так, законодатель принял следующие законодательные и нормативные акты по вопросам запрещения дискриминации и насилия в отношении женщин:.
A tal efecto, el legislador ha aprobado los siguientes textos legislativos y reglamentarios que consagran la prohibición de la discriminación y la violencia contra la mujer:.