Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ПРАВОВЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• asuntos políticos y jurídicos
• cuestiones políticas y jurídicas

Ejemplos de uso de Политические и правовые вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные, политические и правовые вопросы.
Aspectos constitucionales, políticos y jurídicos.

Г-н ШАН Мин( Китай) говорит, что статьи 16 и 17 затрагивают весьма существенные и далеко идущие политические и правовые вопросы.
El Sr. SHANG Ming(China) dice que los artículos 16 y 17 se refieren a cuestiones jurídicas y de política muy importantes y de gran alcance.

Конституционные, политические и правовые вопросы.
Cuestiones constitucionales, políticas y jurídicas.

Несомненно, позиции различных делегаций должны приниматься во внимание при переговорах по правовому документу, который охватывает сложные политические и правовые вопросы.
No cabe duda de que es necesario tener en cuenta las posturas de diversas delegaciones en la negociación de un instrumento jurídico, que entraña cuestiones de complejidad política y jurídica.

Конституциональные, политические и правовые вопросы.
Cuestiones constitucionales, políticas y jurídicas.

Дополняя содержание предыдущих докладов, доклад, представленный Специальным докладчиком на рассмотрение пятнадцатой сессии Комиссии по правам человека, охватывает политические и правовые вопросы, касающиеся структур власти в Ираке и роли иракских учреждений.
El informe del Relator Especial presentado al 50º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, recoge, además de lo expuesto en sus informes anteriores, asuntos políticos y legislativos que afectan a la estructura de la autoridad en el Iraq y al papel de sus instituciones.

II. Конституционные, политические и правовые вопросы.
II. Aspectos constitucionales, políticos y jurídicos.

В связи с разнообразием функций Секции приходится выполнять чрезвычайно большой объем административной и координационной работы, которая охватывает миссии по расследованию, изучение обвинительных актов, политические и правовые вопросы и многие другие проблемы.
Es preciso absorber una pesada carga en materia de administración y coordinación de las diversas actividades de la Sección en lo tocante a misiones de investigación, exámenes para preparar las actas de acusación, cuestiones normativas y jurídicas y muchas otras cuestiones.

II. Конституционные, политические и правовые вопросы.
II. Cuestiones constitucionales, políticas y jurídicas.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя государства обладают по международному праву суверенным правом высылать иностранцев, как указано в проекте статьи 3 Комиссии по этому вопросу, такая высылка затрагивает политические и правовые вопросы для многих африканских государств.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que, si bien en virtud del derecho internacional los Estados tienen el derecho soberano de expulsar a los extranjeros, según se detalla en el proyecto de artículo 3 de la Comisión sobre ese tema, dicha expulsión plantea delicadas cuestiones políticas y jurídicas para muchos Estados africanos.

II. Конституциональные, политические и правовые вопросы.
II. Cuestiones constitucionales, políticas y jurídicas.

С момента своего основания в 1999 году Сообщество всемерно стремилось к осуществлению поставленных целей, развивая сотрудничество в таких областях, как либерализация торговли, развитие людских ресурсов, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, медицинские услуги, а также политические и правовые вопросы.
Desde su reactivación en 1999 la Comunidad ha tratado por todos los medios de lograr esos objetivos, fomentando la cooperación en ámbitos como la liberalización del comercio, el desarrollo de los recursos humanos, la agricultura y la seguridad alimentaria, los servicios sanitarios y cuestiones políticas y jurídicas.

Конституциональные, политические и правовые вопросы..
Cuestiones constitucionales, jurídicas y políticas.

Это будет связано с определением того, относится ли выполняемая работа к основным функциям постоянного характера в таких областях, как директивное руководство, планирование по программам и управление программами, информация, управление людскими и финансовыми ресурсами, администрация и снабжение, а также политические и правовые вопросы.
Para ello habría que determinar que los servicios del caso estuvieran relacionados con funciones básicas de carácter permanente en esferas tales como determinación de políticas, planificación y gestión de programas, información, gestión de recursos humanos y financieros, administración y suministros y asuntos políticos y jurídicos.

Это позволило бы добиться эффективного и устойчивого ведения работы Контактной группы, укрепить усилия правоохранительных органов и направить их на пресечение деятельности пиратских сетей на суше и инициативно решать сложные политические и правовые вопросы, связанные с использованием вооруженных охранных подразделений и оружия в целях обеспечения самообороны на торговых судах.
Con ello se aseguraría la eficacia y sostenibilidad del Grupo de Contacto, se reforzarían y orientarían mejor las actividades de aplicación de la ley para combatir las redes de piratas en tierra y se abordarían de manera proactiva las complejas cuestiones jurídicas y de políticas derivadas del empleo de personal armado de seguridad y del transporte de armas para la autodefensa en buques mercantes.

В этом контексте Декларация могла бы содействовать устранению противоречий между макроэкономической политикой и социальными целями, а также между учреждениями, занимающимися вопросами прав человека и социальной сферы, и учреждениями, работающими в таких областях, как финансы, экономическое развитие и политические и правовые вопросы.
En este sentido, la Declaración podría ayudar a eliminar las disparidades entre políticas macroeconómicas y objetivos sociales y también entre instituciones que se dedican a cuestiones de derechos humanos y a problemas sociales y las que se dedican a asuntos como la financiación, el desarrollo económico y los asuntos políticos y jurídicos.

Таким образом, в дополнение к категориям, которые традиционно требуются для обеспечения той или иной операции( политические и правовые вопросы, общественная информация, управление кадрами, бюджетно- финансовые вопросы, функции общей поддержки и т. д.), все больше ощущается потребность привлекать гражданский персонал к выполнению задач в этих новых областях." Новое поколение" миссий по поддержанию мира требует дополнительных источников квалифицированного гражданского персонала, который можно было бы оперативно задействовать.
Así, la formación del personal civil, además de abarcar las categorías tradicionalmente necesarias para las operaciones(asuntos políticos y jurídicos, información pública, gestión de personal, funciones generales de apoyo financiero y presupuestario,etc.), se ha ido extendiendo también a nuevos sectores. En la" nueva generación" de misiones para el mantenimiento de la paz se necesitan recursos adicionales en materia de personal civil idóneo y de disponibilidad inmediata.

Как таковая Декларация могла бы стать основным средством устранения разрыва между макроэкономической политикой и социальными целями, а также разрыва между различными учреждениями, занимающимися вопросами прав человека и социальными проблемами, и теми учреждениями, которые работают в таких областях, как финансы, экономическое развитие и политические и правовые вопросы.
En tal sentido, la Declaración podía ser un instrumento orientador para superar la disparidad entre las políticas macroeconómicas y los objetivos sociales, así como la disparidad entre las instituciones encargadas de cuestiones relativas a los derechos humanos y a problemas sociales y las que actuaban en esferas tales como las finanzas, el desarrollo económico y las cuestiones políticas y jurídicas.

Предлагается, чтобы Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря возглавлялась старшим советником по политическим вопросам( Д- 1), который возьмет на себя функции, выполняемые в настоящее время главным административным сотрудником, а также будет следить, от имени Специального представителя Генерального секретаря, за выполнением всех основных функций Канцелярии, включая политические и правовые вопросы и вопросы общественной информации, а также будет курировать работу полиции Организации Объединенных Наций.
Se propone que la Oficina del Representante Especial del Secretario General sea administrada por un Asesor Político Superior(D-1), que asumirá las funciones que actualmente realiza el Jefe de Gabinete y supervisará, en nombre del Representante Especial del Secretario General, todas las funciones sustantivas de la Oficina, incluidos los asuntos políticos, los asuntos jurídicos y la información pública, así como también la policía de las Naciones Unidas.

Директор по политическим и правовым вопросам, советник Генерального секретаря Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), с 1997 года по настоящее время.
Director de Asuntos Políticos y Jurídicos, y Asesor del Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana-SICA, 1997 hasta la fecha.

Управления и департаменты по поддержанию мира, обеспечению безопасности, политическим и правовым вопросам и вопросам этики.
Oficinas y departamentos encargados del mantenimiento de la paz, la seguridad, los asuntos políticos y jurídicos y la ética.

Автор заявляет, что в Совместном заявлении Германии и Чешской Республики от 23 января 1997 года государство- участник отказалось от выяснения политических и правовых вопросов прошлого с Чешской Республикой во избежание обострения политических отношений.
El autor sostiene que, en una declaración formulada conjuntamente por Alemania y la República Checa el 23 de enero de 1997, el Estado parte se negó a aclarar cuestiones políticas y jurídicas del pasado con la República Checa para evitar crear tensiones en las relaciones políticas..

Консультативный комитет отмечает, что организационная структура ЮНОСЕК будет включать, помимо Канцелярии Специального посланника, отделы по политическим и правовым вопросам и вопросам общественной информации, административную секцию и секцию безопасности.
La Comisión Consultiva observa que la estructura orgánica comprendería, además de la Oficina del Enviado Especial, divisiones de asuntos políticos, asuntos jurídicos e información pública, una sección de administración y una sección de seguridad.

Возможно, мы двигаемся в направлении, где важное разграничение между использованием ядерной энергии в мирных целях или для производства оружия будет скорее политическим и правовым вопросом, нежели технической проблемой.
Quizás estemos avanzando en una dirección en la cual la importante delimitación entre la energía nuclear para fines pacíficos o bélicos será más una cuestión política y jurídica que un reto tecnológico.

Вопрос о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц является особо важным политическим и правовым вопросом для стран Центральной и Восточной Европы.
La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas es una cuestión política y jurídica de especial importancia para ciertos países de la Europa Central y Oriental.

Кевин Помфрет, Директор- исполнитель Центра по законодательству и политике в области пространственной информации, представил документ, озаглавленный<< Организационный порядок использования геоинформации: значение политических и правовых вопросовgt;gt;*.
El Director Ejecutivo del Centro de Derecho y Política Espacial(Centre for Spatial Law and Policy), Kevin Pomfret, presentó una ponencia sobre los arreglos institucionales en la gestión de la información geográfica: influencia de las cuestiones normativas y jurídicas*.

В заключение оратор с удовлетворением отмечает ту позитивную атмосферу, которая царила на первых переговорах по представленному Индией проекту, несмотря на сложный характер политических и правовых вопросов, которые в нем поставлены, и выражает надежду на то, что в ходе следующей сессии Специального комитета в феврале 2001 года напряженная работа будет продолжаться.
Concluye diciendo que celebra la atmósfera positiva que ha imperado en las primeras negociaciones sobre el proyecto presentado por la India, pese a la complejidad de las cuestiones políticas y jurídicas que plantea, y confía en que los trabajos prosigan con diligencia en el próximo período de sesiones del Comité Especial en febrero de 2001.

Необходимо изучить целый ряд политических и правовых вопросов, связанных с использованием технологий.
Era necesario examinar toda la gama de cuestiones políticas y jurídicas que se derivaban de la utilización de la tecnología.

Необходимо изучить целый ряд политических и правовых вопросов, связанных с использованием технологий.
Era necesario examinar las diversas cuestiones políticas y jurídicas que se derivaban de la utilización de la tecnología.

Поэтому следует провести дальнейшее исследование ожидаемых выгод и рисков, а также политических и правовых вопросов.
Era necesario realizar nuevos estudios de los riesgos, los beneficios y las cuestiones normativas y jurídicas.