Que es КУЛЬТУРНЫЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ en Español

• culturales y religiosas
• culturales y religiosos
• cultural y religiosa
• cultural y religioso

Ejemplos de uso de Культурные и религиозные en Ruso y sus traducciones al Español

Культурные и религиозные объекты.
Bienes culturales o religiosos.

Ведь активное использование гражданами расширенных возможностей также зависит от ряда других факторов, включая экономические, культурные и религиозные.
Que las comunidades aprovechen o no las nuevas oportunidades dependerá además de otros factores determinantes, entre los que se incluyen factores de tipo económico, cultural y religioso.

Культурные и религиозные организации.
Organizaciones religiosas y culturales;

Условия, обеспечиваемые заключенному, должны давать ему возможность удовлетворять свои основные культурные и религиозные потребности, а также соблюдать нормы личной гигиены и заниматься физическими упражнениями.
Las condiciones que se ofrecen a los condenados les permiten satisfacer sus necesidades religiosas y culturales esenciales, mantener la higiene personal y hacer ejercicio físico.

E культурные и религиозные традиции 17.
Tradiciones culturales o religiosas 17.

Она заявила, что в ходе текущего обзора следует учитывать исторические, культурные и религиозные особенности, особенно тот факт, что Иран должен соблюдать исламские нормы шариата.
Declaró que en el presente examen debían tomarse en consideración las particularidades históricas, culturales y religiosas, y especialmente el hecho de que el Irán se consideraba obligado a respetar la ley de la sharia islámica.

II. Культурные и религиозные меньшинства 7- 21 9.
II. MINORÍAS CULTURALES Y RELIGIOSAS 7- 21 10.

Несмотря на успехи, достигнутые в сферах высшего образования и здравоохранения, дефицит возможностей трудоустройства и сопутствующие культурные и религиозные нормы ограничивают наем женщин.
Pese a los progresos realizados en las esferas de la educación superior y la salud, la escasez de oportunidades de trabajo y las normas culturales y religiosas imperantes limitan el acceso de la mujer al empleo.

Этнические, культурные и религиозные корни лиц, ответственных за события 11 сентября 2001 года, послужили основой для возрождения и релегитимизации ранее существовавших форм дискриминации.
El bagaje étnico, cultural y religioso de los autores de los atentados del 11 de septiembre de 2001 ha reavivado y dado nueva legitimidad a formas históricas de discriminación.

Насилие затрагивает миллионы женщин из различных социально-экономических слоев, преодолевает культурные и религиозные барьеры и препятствует основному праву женщин на полномасштабное участие в жизни общества.
La violencia afecta a millones de mujeres de distintos estratos socioeconómicos, trasciende las barreras culturales y religiosas e impide el ejercicio del derecho humano fundamental de la mujer a participar plenamente en la sociedad.

Старые культурные и религиозные представления, препятствующие улучшению положения женщин, должны кануть в Лету. Это не требует финансовых ресурсов, а подразумевает лишь изменение отношения.
Hay que eliminar las prácticas religiosas y culturales obsoletas que impiden el adelanto de la mujer, y para ello no se requieren recursos financieros sino sencillamente un cambio de actitud.

Как хорошо известно, в период советской власти права меньшинств и литовцев были серьезным образом ограничены и многие газеты, школы, музеи и культурные и религиозные центры были закрыты.
Como es bien sabido, durante el dominio soviético los derechos de las minorías y de los lituanos se vieron gravemente coartados y muchos de sus periódicos, escuelas, museos y centros culturales y religiosos fueron cerrados.

В ходе нападений на исторические, культурные и религиозные объекты в Косово были повреждены или разрушены 36 православных церквей, монастырей и других религиозных и культурных сооружений.
En ataques contra el patrimonio cultural y religioso de Kosovo, 36 iglesias, monasterios y otros lugares religiosos y culturales ortodoxos sufrieron daños o fueron destruidos.

Культурные и религиозные барьеры, связанные с достижением гендерного баланса в некоторых видах деятельности- в определенных случаях женщины не связаны с осуществлением проектных видов деятельности из-за существующего процесса найма;
Los obstáculos culturales y religiosos que se oponen al logro del equilibrio de género en algunas actividades: en algunos casos no intervienen mujeres en las actividades de proyectos, en razón de los procesos de contratación;

МООНК докладывала о развитии событий, касающихся политической сферы, в 52 еженедельных докладах и еще в 50 еженедельных докладах о событиях, касающихся общин Косово, включая право на социальные, культурные и религиозные убеждения.
La UNMIK presentó 52 informes semanales sobre la evolución de la situación política y otros 50 informes semanales más sobre la situación en las comunidades de Kosovo, incluido su derecho a libre expresión social, cultural y religiosa.

НКПЧ заявила, что преимущественно патриархальные социальные, культурные и религиозные устои, в основе которых лежит принцип главенствующего положения мужчины в семье, во многом способствовали принижению роли женщины в Индии.
La NHRC observó que la estructura social, cultural y religiosa, predominantemente patriarcal y basada en la premisa de que el linaje, que se transmite a través de los varones, ha contribuido en gran medida al papel secundario que ocupa la mujer en la India.

Среди ее участников-- государственные учреждения центрального и местного уровней, организации, работающие на уровне общин, культурные и религиозные группы, школы, университеты, библиотеки, музеи и частные компании.
Entre los participantes se encuentran organismos públicos de las administraciones central y local, organizaciones de servicios para la comunidad, grupos culturales y religiosos, escuelas, universidades, bibliotecas, museos y empresas privadas.

Канада обязуется принимать решительные меры по ликвидации расизма и решению всех без исключения проблем дискриминации, с которыми сталкиваются различные расовые, этнические, культурные и религиозные общины.
El Canadá se comprometió también a adoptar medidas decisivas para eliminar el racismo y tratar de solucionar todos y cada uno de los problemas de discriminación a los que se enfrentaban las diversas comunidades raciales, étnicas, culturales y religiosas del país.

Еще раз хочу просить всех вас учесть и принять во внимание исторические аспекты, культурные и религиозные традиции, политическое, социальное и экономическое положение Таджикистана, где только что начинают формироваться политические структуры.
Nuevamente desearía pedirles que tengan en cuenta y señalar a vuestra atención los aspectos históricos, las tradiciones culturales y religiosas y la situación política, social y económica de Tayikistán, donde apenas empiezan a crearse las estructuras políticas.

Предыдущие сессии Форума продемонстрировали наличие различных подходов к защите прав меньшинств, в зависимости от конкретных обстоятельств и факторов, таких как исторические, культурные и религиозные традиции и политические системы.
En períodos de sesiones anteriores del Foro ha quedado demostrado que hay distintos enfoques de la protección de los derechos de las minorías, determinados por las circunstancias, factores históricos, culturales y religiosos, y los sistemas políticos.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что Конституция страны наделяет одинаковым статусом культурные и религиозные нормы, которые в некоторых случаях оказывают отрицательное воздействие на возможность осуществления женщинами их прав человека, ставя их на один уровень с правовыми нормами.
Preocupa profundamente al Comité que la Constitución otorga igual jerarquía a las normas culturales y religiosas, algunas de las cuales tienen efectos negativos en el disfrute por la mujer de sus derechos humanos, que a las normas jurídicas.

В Западной Сахаре на смену силе оружия и непримиримости должны прийти переговоры, особенно с учетом того, что стороны в конфликте принадлежат к одной и той же нации, разделяют одни и те же культурные и религиозные ценности.
En el Sáhara Occidental, la fuerza de las armas y la intransigencia deben ceder el paso a la negociación, especialmente dado que las partes en el conflicto son una y la misma nación, y comparten los mismos valores culturales y religiosos.

Хотя культурные и религиозные особенности иногда трудно сбалансировать с равными правами и обязательствами для всех, эта задача не является невозможной; важно, чтобы женщины принимали участие в осуществлении правовых документов, касающихся полного осуществления их прав.
Aunque a veces es difícil equilibrar las peculiaridades culturales y religiosas con la igualdad de derechos y obligaciones para todos, esa tarea no es imposible; es importante que las mujeres participen en la aplicación del marco jurídico que les asegure el pleno disfrute de sus derechos.

Египет присоединился более чем к 18 международно-правовым документам и в настоящее время занимается приведением своего законодательства в соответствие с ними и устранением любых отклонений от них, в то же время стремясь сохранить свои культурные и религиозные особенности.
Egipto ha adherido a más de 18 instrumentos internacionales y está trabajando para poner su legislación de conformidad con ellos y para eliminar las incongruencias, salvaguardando al mismo tiempo sus propias características culturales y religiosas.

Индонезия будет принимать меры для обеспечения того, чтобы культурные и религиозные ценности всех государств и обществ принимались во внимание в ходе обсуждения вопросов прав человека в контексте поощрения терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.
Indonesia procurará que se tengan en cuenta los valores culturales y religiosos de todos los Estados y comunidades en las deliberaciones sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, en un marco de tolerancia y respeto de la libertad religiosa y de conciencia.

В Западной Сахаре и других регионах сила оружия и непримиримость должны уступить место переговорам, особенно в тех случаях, когда сторонами конфликта являются представители одного и того же народа, разделяющего одинаковые культурные и религиозные ценности.
En el Sáhara Occidental y en otras partes la fuerza de las armas y la intransigencia deben dar paso a la negociación, especialmente porque las partes en el conflicto son una y la misma nación, que comparte los mismos valores culturales y religiosos.

Делегация его страны крайне обеспокоена тем, что средства массовой информации западных стран намеренно игнорируют проблемы стран третьего мира, а также не прекращают попытки исказить исторические, культурные и религиозные ценности мусульманских и арабских народов.
Indica que su delegación se encuentra muy preocupada por el desprecio deliberado que muestran los medios occidentales por los problemas del Tercer Mundo, así como por sus constantes intentos de distorsionar la realidad histórica, cultural y religiosa de los musulmanes y de los pueblos árabes.

Однако для повышения действенности механизмов по правам человека и укрепления всеобъемлющего характера принимаемых мер международному сообществу следует учитывать национальные и региональные особенности и исторические, культурные и религиозные события.
Con todo, para mejorar la eficacia de los mecanismos de derechos humanos y la exhaustividad de las medidas adoptadas, la comunidad internacional debería tener en cuenta las especificidades nacionales y regionales y las características históricas, culturales y religiosas.

Наблюдатель от Центра документации и информации в Европе подчеркнул, что определение национального меньшинства является сложным делом и зависит от целого ряда факторов, таких, как исторические традиции и языковые, культурные и религиозные характеристики.
El observador del Centro de Documentación e Información en Europa destacó que la definición de una minoría nacional era compleja y dependía de una diversidad de factores, como la existencia histórica y las características lingüísticas, culturales y religiosas.

Совещание заявило, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми, взаимосвязанными по своему характеру и учитывающими значимость национальных и региональных особенностей и различные исторические, культурные и религиозные условия.
En la Reunión se afirmó que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, y tienen en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales y los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos.