Que es КУЛЬТУРНЫЕ И ЯЗЫКОВЫЕ БАРЬЕРЫ en Español

• barreras culturales y lingüísticas
• obstáculos culturales y lingüísticos

Ejemplos de uso de Культурные и языковые барьеры en Ruso y sus traducciones al Español

Исчезают культурные и языковые барьеры.
Se han venido abajo barreras culturales y lingüísticas.

Необходимо принимать во внимание культурные и языковые барьеры.
No cabe ignorar las barreras culturales o lingüísticas.

Культурные и языковые барьеры также обуславливают низкий процент обращения с жалобами в полицию.
Las barreras culturales y lingüísticas también determinan que el nivel de denuncias sea menor.

Мультипликация обладает уникальной способностью преодолевать культурные и языковые барьеры.
Los dibujos animados poseen una cualidad singular que les permite trascender las fronteras culturales y lingüísticas.

Существуют культурные и языковые барьеры, которые препятствуют поступлению детей из отдаленных районов в школы, прохождению ими обучения и получению начального образования.
Hay obstáculos culturales y de idioma que hacen difícil a los niños de zonas remotas entrar en la escuela primaria, cursar todas las materias y completar el ciclo primario.

В этой связи для подготовки адекватных учебных программ и материалов необходимо будет преодолеть культурные и языковые барьеры.
En este contexto, debían superarse los obstáculos culturales y lingüísticos en la preparación de programas y material de capacitación adecuados.

По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.
En toda Europa, la movilidad laboral entre países se encuentra obstaculizada por barreras culturales y lingüísticas, la limitada capacidad de trasladar los beneficios sociales, y restricciones administrativas.

Подготовительные курсы предназначены для подготовки молодых бедуинов( мужчин и женщин) к прохождению психометрического теста и позволяют им преодолеть культурные и языковые барьеры.
El citado curso prepara a los jóvenes beduinos, tanto hombres como mujeres, para las pruebas psicométricas y les ayuda a superar los obstáculos culturales y lingüísticos.

Властям следует устранять непосредственные институциональные препятствия, мешающие доступу меньшинств к образованию, и устранять культурные и языковые барьеры, которые, возможно, оказывают аналогичное исключающее воздействие.
Las autoridades deberían eliminar los obstáculos institucionales directos al acceso de las minorías a la educación, y hacer frente a los obstáculos culturales y lingüísticos que puedan tener un efecto equivalente de denegación de acceso.

Культурные и языковые барьеры, с которыми сталкиваются коренные народы, увеличивают этот риск, поскольку для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, применительно к коренным народам необходима целенаправленная политика, учитывающая конкретные условия.
Las barreras culturales y lingüísticas que rodean a los pueblos indígenas incrementan ese riesgo, ya que a menudo se necesitan políticas contextualizadas y dirigidas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el contexto de los pueblos indígenas.

Ряд правительств предприняли шаги с целью устранить препятствия в сфере здравоохранения, с которыми сталкиваются представительницы коренных народов, такие, как географическая изоляция, культурные и языковые барьеры, низкий экономический статус и расовая или этническая дискриминация.
Varios gobiernos adoptaron medidas para superar los obstáculos que limitaban el acceso a la atención de la salud de las mujeres indígenas, como el aislamiento geográfico, las barreras culturales y lingüísticas, la mala situación económica o la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

К числу факторов, увеличивающих вероятность насилия над ними, относятся алкоголизм и наркомания; культурные и языковые барьеры; отсутствие образовательных услуг для детей- инвалидов в коренных общинах; и системная бедность.
La incidencia de la violencia contra ellas se agrava cuando concurren factores como un contexto con elevados niveles de abuso de alcohol y de sustancias adictivas, que induce a la violencia contra ellas; las barreras culturales y lingüísticas; la falta de servicios de educación para niños con discapacidad en las comunidades nativas; y la pobreza sistémica.

Вместе с тем культурные и языковые барьеры могут затруднять осуществление пострадавшими имеющихся у них прав и возможность получения медицинской помощи, а их правовой статус в стране назначения может стать причиной их задержания и/ или депортации, вместо оказания им услуг, в которых они нуждаются в безотлагательном порядке.
Sin embargo, las barreras culturales y lingüísticas pueden dificultar que las víctimas hagan valer sus derechos y reciban atención médica, y su condición jurídica en el país de destino puede hacer que sean detenidas o deportadas en lugar de recibir los servicios que necesitan con urgencia.

В докладе ЮНФПА за 2006 год отмечается, что Канада проводит широкую политику в вопросах иммиграции, которая позволяет преодолевать культурные и языковые барьеры путем поощрения социальной и политической интеграции иммигрантов и беженцев163.
Un informe de 2006 del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) indicaba que el Canadá había elaborado políticas de inmigración de amplia base para tratar de eliminar las barreras culturales y lingüísticas promoviendo la integración social y política de los inmigrantes y los refugiados.

В тех странах, которые сталкиваются с этой проблемой, культурные и языковые барьеры приводят к еще большей маргинализации интересов коренных народов при разработке стратегий развития, поскольку правительства, стремясь улучшить средние показатели по стране, отдают предпочтение программам, направленным на более крупные группы населения, и не обеспечивают разработку целевых инициатив, учитывающих конкретные потребности коренных народов.
En esos países, las barreras culturales y lingüísticas han incrementado la marginación de los pueblos indígenas en las políticas de desarrollo, pues los gobiernos han optado por unos programas destinados a grupos mayores, para mejorar los promedios nacionales, pero no han contextualizado ni ajustado las iniciativas a las necesidades específicas de esos pueblos.

Здоровье женщин, относящихся к этническим меньшинствам, подрывается действием многочисленных факторов: отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию в малонаселенных районах их проживания, культурные и языковые барьеры, препятствующие эффективному контакту с медицинским персоналом, плохие санитарно-гигиенические условия и питание и низкие уровни образования и информированности.
Muchos factores minan la salud de las mujeres de las minorías étnicas: falta de acceso a servicios sanitarios en las zonas escasamente pobladas donde viven, barreras culturales y lingüísticas que impiden su contacto efectivo con el personal sanitario, higiene y nutrición inadecuadas, y bajos niveles de educación e información.

Рабочая группа также приводит описание практических аспектов задержания иностранцев в соответствии с иммиграционным законодательством, которые в значительной степени затрудняют осуществление процедур оспаривания содержания под стражей: культурные и языковые барьеры, трудности с доступом к услугам адвоката и помощи со стороны НПО, а также их содержание в пенитенциарных учреждениях строгого режима вместе с уголовными преступниками.
El Grupo de Trabajo también describe algunos aspectos prácticos de la detención de extranjeros en virtud de la Ley de inmigración que obstaculizan considerablemente el hecho de impugnar la detención: obstáculos culturales y lingüísticos, dificultades para acceder a un abogado y a la asistencia de ONG, y el encarcelamiento junto con detenidos por delitos penales en cárceles de alta seguridad.

Женщины с тихоокеанских островов также не ощущают особых перемен, а женщины из числа мигрантов и беженцев часто сталкиваются с культурными и языковыми барьерами наряду с теми же проблемами, которые стоят перед другими новозеландскими женщинами.
Las mujeres del Pacífico también obtienen peores resultados y las mujeres migrantes y refugiadas tropiezan a menudo con obstáculos culturales y lingüísticos, además de hacerlo en aquellos a los que están expuestas el resto de mujeres de Nueva Zelandia.

Кроме того, они сталкиваются с жестоким обращением в сочетании с расизмом, культурными и языковыми барьерами, отсутствием документов и информации о социальных и юридических правах, боязнью депортации и общим ощущением изоляции.
Se exponen también a malos tratos, agravados por el racismo, por las barreras culturales y lingüísticas, por la falta de documentación e información sobre los derechos sociales y otros derechos reconocidos por la ley, por el temor a la deportación y por una sensación general de aislamiento.

Построенные на массовом участии и учете культурных факторов инициативы с участием проектного персонала из числа женщин и чисто женских рабочих групп, а также увеличение местного найма сотрудниц для распространения сельскохозяйственных знаний и сельских координаторов, сталкивающихся с менее значительными культурными и языковыми барьерами, должны уравновешивать более широкий доступ мужчин к официальным источникам сельскохозяйственных знаний.
La ventaja de los hombres en cuanto al acceso a la fuentes oficiales del conocimiento agrícola puede contrarrestarse con iniciativas participativas de proyectos que tengan en cuenta las particularidades culturales, sean ejecutados por personal femenino y cuenten con grupos de trabajo integrados sólo por mujeres, y con una mayor contratación local de personal femenino en los servicios de extensión agrícola y promotores rurales con menos barreras culturales y lingüísticas que superar.

Однако даже если страны еврозоны согласятся на дальнейшую либерализацию рынка труда, работники в этих странах столкнутся с высокими культурными и языковыми барьерами.
Sin embargo, incluso si los países de la eurozona acordaran seguir adelante con la liberalización del mercado laboral, los trabajadores enfrentarían grandes barreras culturales y lingüísticas.

Несмотря на наши культурные различия и языковые барьеры, все мы преследуем одну цель: сделать этот мир лучше для нас, для всех детей.
Pese a las diferencias culturales y a las barreras lingüísticas, todos tenemos el mismo objetivo: que este mundo sea un lugar mejor para nosotros, para todos lo niños.

Властям следует устранять прямые и косвенные институциональные препятствия на пути к образованию меньшинств и ликвидировать культурные, гендерные и языковые барьеры, которые могут оказывать аналогичное исключающее возможность доступа воздействие.
Las autoridades deberían eliminar los obstáculos institucionales directos e indirectos a la educación de las minorías, y hacer frente a los impedimentos culturales, de género y lingüísticos que puedan tener un efecto equivalente de denegación de acceso.

Трудности общения( языковые барьеры, культурные и религиозные различия);
Problemas de comunicación(barreras lingüísticas, diferencias culturales y religiosas);

Какие виды практики используют государства для защиты свидетелей как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с другими государствами? Как преодолеваются языковые и культурные барьеры при задействовании свидетелей в ходе соответствующих расследований? Какие трудности возникают при защите свидетелей в процессе уголовного судопроизводства и за его рамками?
¿Qué prácticas siguen los Estados en cuanto a la protección de los testigos, tanto en el plano nacional como en cooperación con otros Estados?¿Cómo se superan las barreras lingüísticas y culturales a la hora de recurrir a los testigos en las investigaciones correspondientes?¿Qué dificultades plantea la protección de los testigos durante el proceso penal y posteriormente?

Языковые и культурные барьеры.
Barreras lingüísticas y culturales.

Как можно преодолеть языковые и культурные барьеры при привлечении свидетелей в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов?
¿Cómo se pueden superar las barreras lingüísticas y culturales al recurrir a testigos en las investigaciones del tráfico ilícito de migrantes?

Языковые и культурные барьеры часто затрудняют передачу и понимание информации.
El lenguaje y las barreras culturales limitan a menudo la comunicación y la comprensión de la información.

Как упоминалось ранее, языковые и культурные барьеры мешают клиницистам оценивать случаи бытового насилия и, следовательно, ограничивают возможности получения помощи женщинами Migrant Clinicians Network, Domestic Violence and Migrant Farmworker Women, April 1996.
Como ya se mencionó, las barreras lingüísticas y culturales dificultan la tarea del personal de salud de determinar los casos de violencia doméstica y, en consecuencia, reducen las oportunidades de la mujer de recibir ayuda Migran Clinicians Network, Domestic violence and migrant farmworker women, abril de 1996.