Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• efectos políticos y sociales
• consecuencias políticas y sociales
• repercusiones políticas y sociales
• ramificaciones políticas y sociales

Ejemplos de uso de Политические и социальные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические, политические и социальные последствия этой трагедии еще полностью не установлены.
Todavía no se han evaluado plenamente las consecuencias económicas, políticas y sociales de esta tragedia.

В результате окажется подорванным само доверие к системе ВТО, что будет иметь негативные политические и социальные последствия.
La credibilidad del sistema de la OMC se verá afectada por negativas repercusiones políticas y sociales.

Трансграничные политические и социальные последствия опустынивания, проявляющиеся косвенным образом, являются весьма существенными.
Los efectos políticos y sociales indirectos y transfronterizos de la desertificación son enormes.

Оно имеет серьезные экологические, экономические, политические и социальные последствия, от которых страдают люди, в первую очередь бедные.
Tiene consecuencias medioambientales, económicas, políticas y sociales graves que afectan a pueblos que en su mayoría son pobres.

Необходимо учитывать политические и социальные последствия участия частных компаний в секторе водоснабжения.
Se debe tomar en cuenta las implicaciones políticas y sociales de la participación del sector privado en el suministro de agua.

НАЙРОБИ/ ПАРИЖ- Африка находится на пороге кризиса занятости, который предвещает глубокие экономические, политические и социальные последствия.
NAIROBI/PARÍS- África está al borde de una crisis de desempleo que presagia profundas repercusiones económicas, políticas y sociales.

Важно признать то, что цель обеспечения полной занятости имеет политические и социальные последствия, которые должны надлежащим образом учитываться в экономической политике.
Lo importante es reconocer que el objetivo del pleno empleo tiene ramificaciones políticas y sociales a las que debe de responder satisfactoriamente la política económica.

Поскольку примерно 750 бенефициариев ФНОФМ живут в этих поселениях, разделение их на части имело бы сложные политические и социальные последствия.
Dado que en ellos viven aproximadamente 750 beneficiarios del FMLN, la división de este bloque tendría complejas consecuencias políticas y sociales.

Пальчинский же заклинал инженеров посмотреть на экономические, политические и социальные последствиях их действий; иначе говоря, обратиться к проблемам общества.
Palchinsky, por otro lado, imploró a los ingenieros que examinaran las consecuencias económicas, políticas y sociales de sus acciones; en otras palabras, que se centraran más en el público.

Эта проблема имеет не только серьезные экономические и экологические последствия, но и значительные политические и социальные последствия.
Este problema no solo tiene consecuencias económicas y medioambientales, sino que también tiene importantes efectos políticos y sociales.

В национальных докладах подчеркивается важное значение признания того факта, что цель обеспечения полной занятости имеет определенные политические и социальные последствия, которые следует должным образом учитывать в экономической политике.
Los informes nacionales subrayan que conviene reconocer que el objetivo del pleno empleo tiene ramificaciones políticas y sociales a las que debe responderse adecuadamente con políticas económicas.

Помимо их отрицательного влияния на безопасность и на экономику, поставки вооружений имеют также дестабилизирующие политические и социальные последствия.
Además del impacto en la seguridad y en la economía, las transferencias de armas tienen efectos desestabilizadores políticos y sociales.

Поэтому необходимо бороться с отрицательными последствиями глобализации и выйти из нынешнего замкнутого круга, политические и социальные последствия которого вызывают тревогу и могут даже стать необратимыми.
Por tanto, es necesario hacer frente a los efectos negativos de la mundialización y revertir la tendencia centrífuga actual, cuyas repercusiones políticas y sociales son lamentables y muchas veces irreparables.

Министерство внутренних дел осудило со своей стороны публичную порку молодых людей, отметив, что в настоящее время и в таком возрасте она имеет серьезные политические и социальные последствия.
El Ministro del Interior condenó la flagelación pública de jóvenes, observando que hoy en día este tipo de castigo tiene consecuencias políticas y sociales graves.

Политические и социальные последствия этих явлений являются столь же тревожными: рост нищеты, новые формы преступности и насилия, рост миграции, дестабилизация государств и рост числа конфликтов.
Los efectos políticos y sociales de esos acontecimientos no son menos inquietantes: el aumento en la pobreza, las nuevas formas de delincuencia y violencia, el crecimiento de las migraciones, la desestabilización de los Estados y la multiplicación de los conflictos.

Строительство шоссейных дорог и ремонт дорожных сетей в Афганистане является важным мероприятием, имеющим важные экономические, политические и социальные последствия для афганского народа.
La construcción de autopistas y la reparación de las redes de carreteras en el Afganistán es una empresa importante que tiene repercusiones económicas, políticas y sociales significativas para el pueblo afgano.

Процесс глобализации влечет за собой также культурные, политические и социальные последствия, оказывая воздействие на культурные ценности, стиль жизни и способы общения, а также сказывается на обеспечении устойчивого развития.
La mundialización también tiene consecuencias culturales, políticas, y sociales que afectan a los valores culturales, a los estilos de vida y a las formas de comunicación, así como consecuencias para la realización del desarrollo sostenible.

Колебания цен на нефть превращают управление экономическими делами наших стран в каждодневную проблему, а резкий рост цен на основные продукты питания влечет за собой существенные политические и социальные последствия по всему миру.
La inestabilidad de los precios del petróleo hace de la gestión de los asuntos económicos de nuestros países un desafío cotidiano, y el aumento del costo de los alimentos básicos ha tenido inmensas consecuencias políticas y sociales en todo el mundo.

Такие изменения будут попрежнему иметь серьезные финансовые, политические и социальные последствия, начиная от повышения стоимости услуг в сфере образования и здравоохранения, до нарастания рисков социальной напряженности и усиления миграционных потоков.
Esa transformación seguirá teniendo graves consecuencias fiscales, políticas y sociales, que van desde el aumento de los costos de la educación y los servicios de salud a los riesgos de sufrir inestabilidad social y presiones migratorias.

Однако отделение Южного Судана 9 января 2011 года, ставшее возможным благодаря заключению в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, привело к созданию новых условий в стране и имело далеко идущие экономические, политические и социальные последствия.
Sin embargo, la secesión de Sudán del Sur el 9 de enero de 2011, que se puso en marcha con el Acuerdo General de Paz firmado en 2005, ha creado una nueva realidad en el país, con repercusiones económicas, políticas y sociales de gran alcance.

Участникам было указано на необходимость принимать во внимание не только прямое воздействие мер экономии на программы и услуги, но и политические и социальные последствия таких мер и сокращений и потенциальную возможность ответной реакции.
Se informó a los delegados de que, además de las repercusiones directas de las medidas de austeridad para los programas y servicios, debían tenerse presentes las repercusiones políticas y sociales de esas medidas y recortes, así como la posibilidad de que provocaran reacciones violentas.

Г-н Левальд( Норвегия) говорит, что в условиях существования коррупции, которая представляет собой проблему глобального характера, политические и социальные последствия которой сказываются на экономическом росте, особенно развивающихся стран, необходимо вести неустанную борьбу с этим явлением для того, чтобы можно было бы к 2015 году вдвое сократить армию бедных.
El Sr. Løvald(Noruega) dice que frente a la corrupción, problema mundial cuyas repercusiones políticas y sociales afectan negativamente el crecimiento económico, sobre todo de los países en desarrollo, es necesario librar una lucha sin cuartel para lograr reducir a la mitad el número de pobres para el año 2015.

Г-н Мота Сарденберг( Бразилия) говорит, что Комитет должен обратить особое внимание на проблему миграции на основе всеобъемлющего подхода, включающего не только экономические, политические и социальные последствия данной проблемы, но и связанные с ней права человека.
El Sr. Mota Sardenberg(Brasil) dice que la Comisión debe centrar especial atención en la migración, adoptando un enfoque amplio que abarque no solamente las repercusiones económicas, políticas y sociales de la cuestión, sino también su dimensión de derechos humanos.

Вторым- стремительные политические преобразования в Восточной Европе и в бывшем СССР, которые имели колоссальные экономические, политические и социальные последствия как для направляющих, так и для принимающих стран в связи с тем, что огромное число людей внезапно пожелало покинуть свои страны происхождения.
El segundo fueron los rápidos cambios políticos producidos en Europa oriental y la ex URSS, que tuvieron enormes consecuencias económicas, políticas y sociales para los países de salida y de acogida, dado que grandes cantidades de personas emprendieron súbitamente la marcha de sus países de origen.

Visones críticas", Tercer Mundo Editores-- IEPRI, Bogotá( 1999);<< Незаконные наркотики в Колумбии: экономические, политические и социальные последствия>>, Национальное управление Колумбии по наркотикам и Программы развития Организации Объединенных Наций(" Drogas ilícitas en Colombia: su impacto económico, politico y social", Colombian National Narcotics Directorate and United Nations Development Programme, Editorial Planeta, Bogotá( 1997)).
Tercer Mundo Editores-IEPRI, Bogotá(1999);" Drogas ilícitas en Colombia: su impacto económico, político y social", Dirección Nacional de Estupefacientes de Colombia y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Bogotá(1997).

В связи с высокой вероятностью нерегулярных миграционных движений и перемещений, вызванных политическими и социальными последствиями такого социально-экономического давления, УВКБ ООН будет продолжать активный диалог с правительствами по вопросам, связанным с беженцами и миграцией.
Habida cuenta del mayor potencial de movimientos y desplazamientos migratorios irregulares como consecuencia de las implicaciones políticas y sociales de esas presiones socioeconómicas, el ACNUR mantendrá un activo diálogo con los gobiernos sobre cuestiones relativas a los refugiados y la migración.

В 80- е годы обсуждение финансовых и валютных вопросов было передано из Организации Объединенных Наций бреттон- вудским учреждениям, которые располагают большим количеством технических экспертов высокого уровня; однако эти специалисты не смогли определить наилучшие пути преодоления политических и социальных последствий международного финансового положения.
En el decenio de 1980, el debate sobre las cuestiones financieras y monetarias pasó de las Naciones Unidas a las instituciones de Bretton Woods, que cuentan con muchos más expertos y técnicos de alto nivel. Sin embargo, éstos no pudieron determinar la mejor manera de hacer frente a las consecuencias políticas y sociales de la situación financiera internacional.

Мы не должны относиться терпимо к ситуации, при которой обнищание государств может произойти в одночасье со всеми сопровождающими этот процесс серьезными экономическими, политическими и социальными последствиями.
No debemos tolerar una situación en la que las naciones pueden volverse pobres de la noche a la mañana, con todas las graves consecuencias económicas, políticas y sociales que ello implica.

Более того, она всегда подчеркивала необходимость борьбы с распространением этих веществ, принятия мер в связи с незаконной либерализацией рынка наркотиков и устранения гражданских, политических и социальных последствий, связанных с несовершенством нынешнего запретительного законодательства.
De hecho, siempre había afirmado que era necesario impedir la difusión de esas sustancias y remediar la liberalización ilícita del mercado de drogas y las consecuencias civiles, políticas y sociales de las deficiencias en la legislación prohibicionista en vigor.

Будучи встревожена людскими издержками вооруженных конфликтов и их разрушительными гуманитарными, экономическими, экологическими, политическими и социальными последствиями и признавая императивы, в том числе моральные, предотвращения вооруженных конфликтов и его выгоды для мира и развития, особенно в результате устранения коренных причин вооруженных конфликтов.
Alarmada por los costos humanos y las devastadoras consecuencias humanitarias, económicas, ambientales, políticas y sociales de los conflictos armados, y reconociendo los imperativos, incluso de carácter moral, de la prevención de conflictos armados y sus beneficios para la paz y el desarrollo, particularmente al tratar las causas fundamentales de los conflictos armados.