Que es СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costas judiciales
• costas legales
• las costas procesales
• gastos procesales
• costos legales
• costos judiciales
• gastos judiciales
• costas del juicio
• de las costas del proceso
• gastos legales

Ejemplos de uso de Судебные издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные издержки.
Costos legales.

Мы с Линой готовы покрыть судебные издержки.
Lena y yo vamos a cubrir los costos legales.

Viii судебные издержки».
Viii Gastos jurídicos.”.

Город покрывает судебные издержки.
La ciudad tiene que cubrir los costes legales.

Даже оплатил ваши судебные издержки, судя по этим бумагам.
Incluso pagó tus gastos judiciales, de acuerdo a estos papeles.

Телесеть оплатит все судебные издержки.
La cadena pagará todos los honorarios legales.

В результате омбудсмен был вынужден оплатить судебные издержки.
Por consiguiente, el Ombudsman hubo de pagar las costas del juicio.

Я пообещала, что фонд покроет его судебные издержки, поможет с расходами на проживание, страховкой.
Le prometí que la Fundación cubriría sus gastos legales, y lo ayudaría con los costos de vida y cuentas médicas.

Кроме того, он обязан оплатить судебные издержки.
Además, es sentenciado a pagar los costos del juicio.

Эта выплата включает все разумные судебные издержки, понесенные подателем жалобы.
La indemnización comprenderá el pago de las costas procesales razonables en que haya incurrido el solicitante.

Вы не возражали, когда я предложил оплатить судебные издержки.
No te quejaste cuando yo me ofrecí a correr con todos los gastos legales.

Панама не должна оплачивать все судебные издержки и другие расходы, которые понесла Гвинея-Бисау в связи с данным встречным требованием.
Panamá no ha de pagar todas las costas judiciales y otros costos en que ha incurrido Guinea-Bissau en relación con esta reconvención.

Не забывайте, мы согласились не отсуживать судебные издержки.
No te olvides, acordamos no demandar…-… por los gastos de la corte.

Восстановление административного потенциала государства, включая такие нетрадиционные расходы на развитие, как заработная плата и судебные издержки;
Restauración de la capacidad administrativa del Estado, incluidos gastos de desarrollo no habituales, como sueldos y gastos judiciales;

Я закрыл дело и сэкономил городу Нью-Йорку судебные издержки.
Cerré el caso y le ahorré a la ciudad de Nueva York el costo del juicio.

Окружной суд заявил, что это положение изменяет" американскую правовую норму" о том, что каждая тяжущая сторона должна нести свои судебные издержки.
El tribunal de primera instancia sostuvo que esa disposición modificaba la" norma estadounidense" de que cada litigante debe sufragar sus propios gastos procesales.

Кроме того, Группа считает, что понесенные заявителем судебные издержки явились прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Además, el Grupo considera que las costas legales incurridas por el reclamante eran pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации за судебные издержки.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las costas de los litigios.

Принятие этого законопроекта позволит также снизить судебные издержки в интересах тех, кто наиболее нуждается в доступных юридических услугах.
La aprobación de esa ley debería redundar en una reducción de las costas judiciales, lo que beneficiaría a las personas más necesitadas de servicios jurídicos asequibles.

Необходимо принять во внимание возможность того, что суд обяжет осужденного покрыть судебные издержки.
Debería tomarse en consideración si la Corte puede obligar a la persona declarada culpable a sufragar las costas del proceso.

Вопрос о том, возместил ли ему четвертый автор в конечном итоге взносы землевладельца и судебные издержки, не имеет существенного значения для его locus standi.
El hecho de que el cuarto autor finalmente le reembolsara o no las contribuciones de los propietarios de tierras y las costas procesales no era pertinente para su locus standi.

Прошлый раз, когда она меня так назвала в одной передаче по радио, это обошлось ей в 65 000 долларов плюс судебные издержки.
La última vez que me lo llamó en un programa de radio le costó 65.000 dólares más las costas del juicio.

Кроме того, по некоторым сведениям, судебные издержки якобы являются очень высокими, и трудно получить юридическую помощь в судебном разбирательстве, поэтому просит делегацию дать пояснения по этому поводу.
Además, las costas judiciales parecen ser muy elevadas y la asistencia letrada difícil de obtener; pide a la delegación aclaraciones a este respecto.

Кроме того, Комитет отмечает, что автор получил адекватную компенсацию, поскольку его судебные издержки были покрытыgt;gt;.
Por otro lado, el Comité observa que el peticionario ha recibido una indemnización adecuada al habérsele sufragado las costas judicialesgt;gt;.

Щетко эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в размере суммы, как минимум соответствующей фактическому размеру штрафа и покрывающей любые понесенные авторами судебные издержки.
Shchetko, incluida una indemnización por un monto no inferior al valor real de la multa impuesta y de las costas procesales pagadas por los autores.

Неформальные механизмы и механизмы реституционного правосудия способны уменьшать судебные издержки и сроки рассмотрения дел, а также предоставлять возможность для урегулирования дел с участием общественности.
Los mecanismos informales y de justicia restitutiva ofrecen la posibilidad de reducir los costos judiciales y los tiempos de tramitación de las causas y proporcionan foros comunitarios para la solución de casos.

Объявляет подсудимого виновным и назначает ему 5 лет тюремного заключения, также он должен оплатить судебные издержки.
Declara al acusado culpable del delito, y le condena a la pena de cinco años de cárcel además del pago de las costas del proceso.

Исходя из этого Группа приходит к выводу, что невозмещаемые судебные издержки и расходы на юридическую помощь в связи с конфликтом между заявителем и его страховщиком были понесены в целях уменьшения дальнейших компенсируемых потерь заявителя, связанных с его баржой.
Por consiguiente, el Grupo estima que las costas judiciales no reembolsables y los gastos procesales en relación con el litigio del reclamante con su asegurador se efectuaron para aminorar las demás pérdidas resarcibles del reclamante con respecto a su barcaza.

Июля 2010 года Высший суд Мадрида отклонил ее апелляционную жалобу и постановил, что автор должна возместить судебные издержки.
El 13 de julio de 2010, el Tribunal Superior de Justicia de Madrid desestimó el recurso de apelación y ordenó a la autora pagar las costas procesales.

Особую тревогу вызывает то, что правовую помощь очень сложно получить в рамках судебных дел о материальном обеспечении ребенка, когда родитель- истец вынужден покрывать судебные издержки.
Era especialmente alarmante la extremada dificultad para obtener asistencia jurídica en las demandas sobre pensión alimentaria, en las que el progenitor demandante tenía que sufragar las costas procesales.