Que es СУДЕБНЫЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades judiciales
• poder judicial
• la judicatura
• autoridad judicial

Ejemplos de uso de Судебные власти en Ruso y sus traducciones al Español

Автор также критикует судебные власти Новой Зеландии в целом.
El autor también denuncia la calidad del poder judicial en Nueva Zelandia en general.

Второе: судебные власти в Дарфуре учредят специальные суды для незамедлительного преследования грабителей и преступников.
Segundo: La judicatura de Darfur establecerá tribunales especiales para enjuiciar sin demora a los delincuentes y bandidos.

Остальных 69 задержанных судебные власти распорядились направить в тюрьму.
Respeto de los 69 restantes, la autoridad judicial decretó su ingreso en prisión.

Судебные власти и министерство юстиции созвали конференцию по уголовному правосудию, которая проходила с 26 по 28 марта 2013 года.
La judicatura y el Ministerio de Justicia celebraron una Conferencia sobre Justicia Penal del 26 al 28 de marzo de 2013.

В принятии решений о задержании иммигрантов судебные власти не участвуют, однако задержанные вправе обратиться в суд.
No hay intervención judicial en las decisiones sobre la detención de inmigrantes, pero los detenidos pueden recurrir a los tribunales.

В этом случае судебные власти также не пропускали сообщений об исчезновении Хосе Хоакина Эрреры и Эмы Рубио.
A su vez, en este caso, no se denunció a las autoridades judiciales la desaparición de José Joaquín Herrera y Ema Rubio.

В Национальной хартии также подчеркивается, что только судебные власти обладают компетенцией в рассмотрении споров, связанных с применением какого-либо из действующих законов.
La Carta subraya también que solamente la magistratura es competente para resolver las controversias relativas a la aplicación de cualquier ley vigente.

В этот период судебные власти в Уругвае, утверждая, что он бежал из страны, выдали международный ордер на арест автора.
Entretanto, la Administración de Justicia del Uruguay, argumentando que se había fugado del país, emitió una orden de captura internacional contra el autor.

Кроме того, во многих законах подчеркивается принцип равенства, и независимые судебные власти страны толкуют их положения, руководствуются ими и обеспечивают их соблюдение.
Además, en muchas leyes se hace hincapié en el principio de igualdad y la judicatura independiente del país interpreta, orienta y ejecuta sus disposiciones.

Исполнительные, законодательные и судебные власти должны добросовестно рассматривать рекомендации комиссии по установлению истины.
Las autoridades ejecutiva, legislativa y judicial deberán considerar de buena fe las recomendaciones de una comisión de la verdad.

Национальные судебные власти обеспечивают, чтобы этот ордер применялся именно к данному лицу и чтобы в нем были реквизиты, изложенные в настоящем Уставе.
La autoridad judicial nacional se cerciorará de que el mandamiento sea efectivamente aplicable a esa persona y cumpla los requisitos de forma prevista en el presente Estatuto.

Контроль за соблюдением положений Закона о конкуренции осуществляют как административные органы, так и судебные власти.
El control de las disposiciones de la Ley relativa a la competencia corresponde a la vez a los órganos administrativos y a las autoridades judiciales.

Обязанность информировать судебные власти, которая также касается органов, отвечающих за контроль над финансовыми учреждениями.
Obligación de informar a las autoridades judiciales, que se aplica también a las autoridades encargadas de la supervisión de las entidades financieras.

Законом должно оговариваться, что для такой передачи не существует нерабочих дней или часов, и что судебные власти должны быть постоянно готовы к подобной процедуре.
La ley deberá disponer que no habrá día ni hora inhábil para esa presentación y regular la permanente disponibilidad de la autoridad judicial para ese trámite.

Национальные судебные власти обеспечивают, чтобы этот ордер действительно касался этого лица и чтобы он удовлетворял формальным требованиям, изложенным в настоящем Уставе;
La autoridad judicial nacional se cerciorará de que el mandamiento sea efectivamente aplicable a esa persona y cumpla los requisitos de forma previstos en el presente Estatuto;

В Венесуэле проблема исполнения приговоров- это сугубо административная проблема, в силу чего судебные власти не имеют к ней почти никакого отношения.
En Venezuela se ha visto la ejecución de la sentencia como un problema netamente administrativo y que por tanto, poca o ninguna intervención tiene en el poder judicial.

Вынося решение о расформировании, судебные власти принимают во внимание не только цель, фигурирующую в уставных документах, но и цели, реально преследуемые ассоциацией.
Para disponer la disolución, la autoridad judicial no considera solamente el objeto estipulado en los estatutos sino también los fines perseguidos por la asociación en la práctica.

Ввиду ограниченности бюджетных ассигнований на 2013/ 14 финансовый год судебные власти не смогли созвать запланированную регулярную национальную конференцию по судебной системе.
Debido a las limitaciones de la consignación presupuestaria para el ejercicio económico 2013/14, la judicatura no pudo celebrar la conferencia judicial nacional ordinaria que estaba planificada.

Обеспечивать, чтобы судебные власти и администрация исправительных учреждений в надлежащих случаях следили за соблюдением правонарушителями любого установленного для них режима;
Se aseguren de que las autoridades judiciales y penitenciarias, según proceda, vigilen el cumplimiento por los delincuentes de todo tratamiento prescrito;

В случае потенциальной коллизии между национальным и международным правом, поскольку Конвенция еще не ратифицирована, судебные власти должны отдавать приоритет национальному законодательству.
En caso de que exista posibilidad de conflicto entre la legislación nacional y el derecho internacional, en tanto no se haya ratificado la Convención, la judicatura debe dar efecto a la legislación nacional.

Более того, он полагает, что полицейские и судебные власти должны быть более осведомлены о значении проведения расследований подобных правонарушений в качестве высокоприоритетной задачи.
Además cree que se debe concienciar en mayor grado a la policía y a las autoridades judiciales sobre la importancia de dar alta prioridad a la investigación de dichos delitos.

Как сообщается, полиция систематически не информирует об этих убийствах судебные власти и зачастую относит эти случаи на счет гангстерских войн и организованной преступности.
Al parecer la policía omite sistemáticamente informar de los asesinatos a las autoridades judiciales y a menudo los considera parte de las luchas entre bandas y el delito organizado.

Кроме того, федеральные судебные власти с момента, предусмотренного для этого Конституцией, т. е. с момента возбуждения уголовного дела прокуратурой, начинают осуществлять контроль за следствием67.
Además, el poder judicial de la federación en el momento que la misma Constitución le permite, ejerce su función de supervisión y esto es al momento en que el ministerio público ejerce acción penal.

Комитет был бы признателен за изложение этой процедуры с приведением примеров сообщений, которыми обмениваются судебные власти, служба финансовой разведки и Центральный банк.
El Comité pide una descripción de los procedimientos aplicados, acompañada de ejemplos de la información intercambiada entre las autoridades judiciales, el servicio de información financiera y el Banco Central.

С другой стороны, судебные власти начали преследование 15 человек, подозреваемых в причастности к убийству в апреле 2009 года активиста борьбы с коррупцией Эрнеста Манирумвы; 9 из них арестованы.
En cambio, las autoridades judiciales entablaron acciones contra 15 personas sospechosas de estar implicadas en el homicidio, en abril de 2009, del militante contra la corrupción Ernest Manirumva; se detuvo a nueve de ellas.

Судебные власти Ирана информировали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) о том, что эти циркуляры предназначаются в качестве временных мер до принятия новых законов.
Las autoridades judiciales iraníes informaron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de que esas circulares se consideraban medidas provisionales hasta que se aprobaran nuevas leyes.

Эта задача в области контроля, возложенная на судебные власти, дополняется функциями контроля, которыми наделены некоторые национальные и международные организации, занимающиеся вопросами защиты основных прав человека, в частности в условиях лишения свободы.
A esa tarea de control encomendada a la autoridad judicial hay que añadir, además, las facultades reconocidas a varios organismos nacionales e internacionales con objeto de proteger los derechos fundamentales, en particular en un contexto de privación de libertad.

Судебные власти бывшей югославской Республики Македонии в полной мере соблюдали это решение о примате и представили все соответствующие материалы в Трибунал, прекратив местное производство в отношении этих дел.
Las autoridades judiciales de la ex República Yugoslava de Macedonia respetaron plenamente la decisión sobre la primacía, remitiendo todos los materiales pertinentes al Tribunal y poniendo fin a los procedimientos locales relativos a esas causas.

На основании этого закона судебные власти Малайзии систематически отстраняются от какой-либо значимой роли в обеспечении такого обращения с задержанными лицами, которое бы соответствовало международным нормам в области прав человека.
En virtud de dicha ley, se había impedido sistemáticamente que el poder judicial de Malasia desempeñara un papel significativo para que se otorgara a los detenidos un trato conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Судебные власти продолжали получать от МООНСДРК и Совместного отделения по правам человека поддержку при проведении расследований и судебных слушаний силами мобильных групп, особенно в восточной части страны.
Las autoridades judiciales han continuado beneficiándose de la ayuda de la MONUSCO y de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos para la realización de investigaciones y la organización de audiencias itinerantes, en especial en la parte oriental del país.