Que es СУДЕБНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• facultades judiciales
• la autoridad judicial
• poderes judiciales
• funciones judiciales
• facultades jurisdiccionales
• potestad jurisdiccional
• las competencias judiciales
• atribuciones judiciales

Ejemplos de uso de Судебные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные полномочия и институты ОАРВТ.
Instituciones y poderes judiciales de la Región Autónoma Especial.

Судебные органы: судебные полномочия относятся к юрисдикции судебной системы.
Poder judicial: la potestad jurisdiccional corresponde a los tribunales de justicia.

Неофициальная система была учреждена в соответствии со Статутом Комитетов сопротивления( судебные полномочия) от 1987 года*.
El régimen oficioso fue establecido por la ley relativa a los Comités de Resistencia(facultades judiciales) de 1987*.

Продолжать осуществлять свои судебные полномочия до подтверждения любого обвинительного заключения.
Continuar ejerciendo sus facultades judiciales antes de la confirmación de un acta de acusación.

Чисто судебные полномочия Директора судебных органов в основном осуществляются в уголовной сфере.
Las competencias judiciales propiamente dichas del Director de Servicios Judiciales se ejercen en el ámbito del derecho penal.

На самом деле Комиссия Портера имеет судебные полномочия Высокого суда и независима от исполнительной власти.
Lo cierto es que la Comisión Porter goza de las facultades judiciales de un tribunal superior y es independiente del ejecutivo.

В соответствии с законодательством Сьерра-Леоне два мировых судьи имеют судебные полномочия, сопоставимые с полномочиями одного магистрата.
De acuerdo con la legislación de Sierra Leona, dos jueces de paz tienen poderes judiciales comparables a los de un magistrado.

Судебные полномочия могут осуществлять только суды, а всем другим органам запрещено выносить постановления или брать на себя выполнение других функций суда.
Solo los tribunales pueden ejercer facultades judiciales y ningún otro órgano puede emitir sentencias ni asumir las atribuciones de un tribunal.

Согласно разделу 105 Конституции судебные полномочия страны возложены на судебные органы власти, во главе которых- верховный судья.
En virtud del artículo 105 de la Constitución, el poder judicial del país corresponde a la judicatura, cuya jefatura está a cargo del Presidente del Tribunal Supremo.

В договорной системе Организации Объединенных Наций по правам человека факультативный протокол устанавливает для комитетов по правам человека судебные полномочия и право надзора.
En el sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas un protocolo facultativo establece la autoridad judicial y de examen de los comités de derechos humanos.

Судебные полномочия традиционных институтов также упоминаются в других законодательных актах, касающихся Читтагонгского горного района и принятых до и после подписания Соглашения.
La autoridad judicial de las instituciones tradicionales se menciona también en otros textos legislativos específicos para Chittagong Hill Tracts que datan de antes y después de la aprobación del Acuerdo.

Генеральный секретарь считает, что указание в Статуте конкретных категорий дел, которые должны рассматриваться коллегией из трех судей, представляло бы собой посягательство на судебные полномочия Трибунала по спорам.
El Secretario General considera que sería una usurpación de las facultades judiciales del Tribunal que determinaran en el estatuto las categorías específicas de causas en que debería entender una sala de tres magistrados.

Судебные полномочия могут осуществлять лишь судьи, назначенные на эту должность, в соответствии с требованиями закона и при непосредственном участии прокуроров и государственных защитников в выполнении их функций.
Solo podrán ejercer la potestad jurisdiccional las juezas y jueces nombrados de conformidad con sus preceptos, con la intervención directa de fiscales y defensores públicos en el ámbito de sus funciones.

В определенных случаях они могут принимать на себя судебные полномочия или инициировать действия советов по продовольственной и пищевой безопасности, созданных в соответствии с базовыми законами о праве на питание.
En ocasiones pueden acudir a las autoridades judiciales o desencadenar la adopción de medidas por los consejos sobre seguridad alimentaria y de nutrición establecidos en virtud de leyes marco sobre el derecho a la alimentación.

До конца этого года будет внесен законопроект об учреждении национальной комиссии по правам человека. Эта комиссия будет иметь судебные полномочия и полномочия по проведению расследований и будет полностью независимой от исполнительной власти.
Antes de fin de año se presentará un proyecto de ley que crea una comisión nacional de derechos humanos, la que tendrá poderes judiciales y de investigación y que será totalmente independiente del Poder Ejecutivo.

В статье 130 говорится, что судебные полномочия не передаются исполнительной или законодательной власти, а в статье 131 предусмотрено, что уголовное преследование является исключительной прерогативой Государственной прокуратуры.
El artículo 130 establece que los poderes ejecutivo o legislativo no tendrán facultades judiciales, según el artículo 131, los procesos penales son de la competencia exclusiva de la Fiscalía Pública.

Напротив, те судьи, которые были назначены неправомерно или обрели свои судебные полномочия, заявив о своей лояльности, могут быть по закону освобождены от занимаемой должности во исполнение принципа параллелизма форм.
En cambio, los que hayan sido nombrados ilegítimamente o hayan obtenido sus facultades jurisdiccionales mediante un acto de adhesión, podrán ser destituidos en virtud de la ley, en aplicación del principio del paralelismo de las formas.

Вместе с тем, совершенно очевидно, что судебные полномочия Трибунала используются не в полной мере, и мы приветствуем инициативу Трибунала, направленную на повышение осведомленности относительно его различной процедурной деятельности.
Sin embargo, es evidente que las facultades jurisdiccionales del Tribunal todavía no se han utilizado plenamente, y acogemos con agrado la iniciativa del Tribunal de difundir información sobre sus diversos procedimientos.

Неформальная судебная система была создана в соответствии с Уставом комитетов сопротивления от 1987 года( судебные полномочия), а формальная судебная система- на основании Конституции.
El sistema judicial informal fue establecido por la Ley sobre las atribuciones judiciales de los Comités de Resistencia de 1987, mientras que el sistema judicial formal fue establecido por la Constitución.

Если говорить кратко, то на суды возложены судебные полномочия, Конституционный суд выносит решения по случаям нарушения конституционных прав в результате осуществления или неосуществления государственными органами своих полномочий..
En resumen, los tribunales están dotados de atribuciones judiciales, y el Tribunal Constitucional es la máxima autoridad en el caso de que los poderes públicos, por acción u omisión, hubiesen quebrantado los derechos constitucionales.

Предложенная система предусматривала создание судебного комитета во главе с председателем, который осуществлял бы судебные полномочия в организации через посредство двух трибуналов: трибунала первой инстанции и апелляционного трибунала.
El sistema propuesto preveía un Comité Judicial encabezado por un Presidente que ejercería atribuciones judiciales dentro de la organización por conducto de dos tribunales: un tribunal de primera instancia y un tribunal de apelaciones.

Ему следует также ограничить судебные полномочия РРА делами малой тяжести и внести поправки в законы, наделяющие РРА судебными полномочиями, в соответствии с требованиями статьи 14 Пакта.
Deben limitarse también las competencias judiciales de los Jefes de Distrito a los delitos de menor gravedad y modificarse las leyes que atribuyen competencias judiciales a los Jefes de Distrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto.

Вместе с тем, поскольку все дела, связанные с убийством, должны рассматриваться в Бразилии судом присяжных, многие специалисты утверждают, что, хотя законодательство и судебные полномочия в последнее время изменились, присяжные часто оправдывают мужчин, совершающих убийства по причине измены жены.
Sin embargo, como en los casos de homicidio en el Brasil es obligatorio un proceso con jurado, muchos observadores aducen que aun cuando últimamente el derecho y la autoridad judicial hayan cambiado, los jurados suelen absolver a los hombres que cometen homicidio por motivos de adulterio de la esposa.

Он возникает в силу того, что суд или арбитражный суд, осуществляющий судебные полномочия, не может определить правовую ответственность государства, не являющуюся стороной разбирательства, и в силу того, что суд не имеет полномочий для вынесения постановления о необходимости привлечения к участию в разбирательстве третьей стороны.
Dicho principio surge porque una corte o un tribunal que ejerce potestades jurisdiccionales no puede determinar la responsabilidad jurídica de un Estado que no sea parte en los procedimientos, y carece de la potestad de ordenar que comparezca un tercero necesario.

( 5) АКПЧ" Любое задержанное лицо без промедления доставляется к судье или другому должностному лицу, уполномоченному на основании закона осуществлять судебные полномочия, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного периода времени или на освобождение без ущерба для продолжения производства.
Y en el artículo 7 5 de la CADH“Toda persona detenida o retenida debe ser llevada, sin demora, ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad sin perjuicio de que continúe el proceso.

Однако те судьи, которые были назначены органом исполнительной власти или которые получили свои судебные полномочия, заявив о своей лояльности по отношению к исполнительной власти, установленной в течение рассматриваемого периода, могут быть освобождены от занимаемых должностей исполнительной властью на основании принципа параллелизма форм.
En cambio, los que hayan sido nombrados por el poder ejecutivo o hayan obtenido sus facultades jurisdiccionales mediante un acto de adhesión al poder ejecutivo durante el período de referencia podrán ser destituidos por el poder ejecutivo en aplicación del principio del paralelismo de las formas.

Среди христианских общин, где женщина может получить право на прекращение совместной супружеской жизни, развод, расторжение или аннулирование брака после длительных испытаний и с такими расходами, которые часто являются буквально грабительскими, именно компетентный духовный суд имеет исключительные судебные полномочия заслушивать заявление о прекращении совместной супружеской жизни или расторжении брака.
Entre las comunidades cristianas, que solamente permiten a la mujer obtener la separación, el divorcio, la disolución o la anulación del matrimonio tras un largo calvario y a un coste con frecuencia exorbitante, es el tribunal espiritual competente el que tiene la autoridad judicial exclusiva para atender la solicitud de separación o disolución del vínculo matrimonial.

В декабре 2013 года Законодательное собрание Западного Дарфура приняло поправки к закону<< Об управлении делами коренного населения>gt; 2011 года, ограничивающие судебные полномочия местных властей в связи с посредничеством и судебными разбирательствами по серьезным уголовным преступлениям, укрепив при этом роль этих властей в связи с деятельностью по обеспечению примирения на местном уровне.
En diciembre de 2013 la Asamblea Legislativa de Darfur del Oeste aprobó una serie de enmiendas a la Ley de Administración Nativa de 2011 por la que se limitaban las facultades judiciales de la administración nativa para el enjuiciamiento de delitos graves al tiempo que se fortalecía su función relativa a la realización de gestiones de reconciliación a nivel local.

В противном случае иностранцы могли бы фактически пользоваться привилегиями в их отношениях со страной пребывания и могли бы заручиться дипломатическим вмешательством на необоснованно раннем этапе, попросив государство их гражданства немедленно оказать политическое давление, ставя тем самым под угрозу суверенитет и судебные полномочия принимающего государства в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц.
De lo contrario, los extranjeros podrían gozar de privilegios en sus relaciones con el Estado receptor y lograr que hubiera una intervención diplomática en una fase demasiado temprana al solicitar del Estado de su nacionalidad que ejerciera presión política de inmediato, poniendo en peligro de esta forma la soberanía y los poderes judiciales del Estado receptor sobre quienes se encontraban bajo su jurisdicción.

С 1 января 2014 года зависимость Остаточного механизма от административного обслуживания со стороны Трибунала значительно уменьшилась, и сейчас он продолжает перенимать и выполнять судебные полномочия в соответствии с переходными постановлениями, включая достижение прогресса в рассмотрении первой апелляции на судебное решение Трибунала, которое по-прежнему планируется завершить до конца 2014 года.
Desde el 1 de enero de 2014, la dependencia del Mecanismo Residual en el Tribunal en lo que respecta a los servicios administrativos ha disminuido considerablemente y el Mecanismo siguió asumiendo funciones judiciales de conformidad con los arreglos de transición y avanzando en la primera apelación de un fallo del Tribunal, que se prevé se concluirá antes de fines de 2014.