Que es СУДЕБНЫЕ ПОВЕСТКИ en Español

• citaciones judiciales

Ejemplos de uso de Судебные повестки en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные повестки, направляемые магистратскими судами.
Citaciones judiciales expedidas por los tribunales de primera instancia.

В данном случае Комитет отмечает, что жалобщица представила судебные повестки и документы, которые должны подтверждать ее работу в университете.
En este caso, el Comité observa que la autora ha proporcionado una citación judicial y documentos que supuestamente se refieren a su empleo en la Universidad.

В то же время судебные органы повышают уровень своего компьютерного обеспечения, с тем чтобы к 1 июля 1997 года все судебные повестки могли составляться на двух языках.
Asimismo, el poder judicial está perfeccionando su sistema informático de manera que al 1º de julio de 1997 puedan expedirse todas las citaciones en los dos idiomas.

В связи с этим государство- участник ссылается на свои замечания от 31 июля 2007 года, а также на судебные повестки, направленные заявительнице по ее месту проживания в Тунисе и во Франции.
A estos efectos, el Estado parte se remite a sus observaciones del 31 de julio de 2007, así como a las citaciones que se enviaron a la autora a su domicilio en Túnez y en Francia.

Хорватия оспорила законность постановления и судебной повестки, утверждая, что ни международное право, ни Устав, ни правила Трибунала не дают ему право направлять судебные повестки должностным лицам государственных органов.
Croacia había impugnado la validez de la resolución y la citación, aduciendo que ni el derecho internacional ni el estatuto ni el reglamento del Tribunal facultaban a este para ordenar la comparecencia de autoridades estatales.

Обвинитель может также просить судью предварительного производства издавать приказы в отношении следственных мер, включая, например, судебные повестки, ордера, приказы о переводе, постановления о проведении расследований и допросе свидетелей( см. статьи 11( 5) и 18( 2) Устава и правила 77, 92 и 93 правил процедуры и доказывания);
Tal vez la Fiscalía pida también al Juez de Instrucción que ordene medidas de investigación, incluidas, por ejemplo, citaciones, órdenes de arresto o traslado y autorizaciones para realizar investigaciones in situ e interrogar testigos(véanse, los artículos 11 5) y 18 2 del estatuto y las reglas 77, 92 y 93 de las Reglas de Procedimiento y Prueba;

Секретарь в соответствии со статьями 40 бис, 55 и 56 Правил процедуры и доказывания препроводил властям целого ряда государств многочисленные приказы, судебные повестки, вызовы в суд, распоряжения и требования о передаче.
Conforme a los artículos 40 bis, 55 y 56 de las Reglas sobre procedimiento, el Secretario transmitió varias órdenes judiciales, citaciones de comparecencia, apercibimientos, mandamientos y órdenes de traslado a las autoridades de diversos Estados.

Что же касается представленных заявителями документальных доказательств, то государство- участник полагает, что заявления г-на Азизпоура кажутся сделанными" по просьбе" и что судебные повестки не являются убедительным доказательством наличия угрозы, поскольку К. Н. привез с собой в Швейцарию много пустых бланков повесток и во время беседы в Федеральном управлении по миграции заявил, что в Исламской Республике Иран можно купить все.
Por lo que respecta a las pruebas documentales presentadas por los autores, el Estado parte estima que las declaraciones del Sr. Azizpour parecen ser" escritos de conveniencia" y que las citaciones no prueban la existencia de riesgos puesto que K. N. trajo numerosos formularios de citación en blanco a Suiza y declaró en su comparecencia ante la Oficina Federal de Migraciones que en la República Islámica del Irán todo podía comprarse.

В рамках предварительного производства Обвинитель запрашивает у Судебной камеры или судьи выдачи таких ордеров и приказов, как судебные повестки, ордера на арест и приказы о передаче;
Los procedimientos previos iniciados por el Fiscal ante una Sala de Primera Instancia o un magistrado consisten en órdenes y mandamientos, que incluyen órdenes de comparecencia, citaciones bajo apercibimiento de sanción, órdenes de detención y órdenes de traslado;

Комитет также отмечает то утверждение заявителя, что ОРДВ и ЗГС и последующие процедуры судебного пересмотра демонстрируют дефекты, поскольку сотрудник, занимавшийся обеими процедурами, сочла, что судебные повестки и подтверждения работы заявителя в качестве медсестры не являются" новыми свидетельствами", которые ей надлежало учесть в ходе ОРДВ.
El Comité toma asimismo conocimiento del argumento de la autora de la queja de que los procedimientos de EPRR y de revisión por motivos humanitarios y compasión y los procedimientos subsiguientes de revisión judicial están viciados, ya que la funcionaria que se encargó de ambos procedimientos consideró que las citaciones judiciales y la prueba del empleo de la autora de la queja como enfermera no eran" nuevas pruebas" que debía tener en cuenta durante la EPRR.

Ты проигнорировал три судебных повестки.
Ignoraste tres citaciones.

DORIAN: Нашлась судебная повестка.
Encontré una citación judicial.

AmandaAngels… и вручать ему судебную повестку на баскетбольной игре это было слишком… мерзко.
Y entregarle la citación en la cancha de baloncesto fue demasiado feo.

Это судебная повестка.
Esto es una citación.

Я все еще пялюсь на судебную повестку в которой твоя юридическая фирма обвиняет меня в убийстве Тома.
Todavía estoy mirando en mi escritorio las citaciones en las que tu firma me acusa básicamente de asesinar a Tom.

Предъявляемая обвиняемому судебная повестка носит более детальный характер, что позволяет обвиняемому заблаговременно подготовить свою защиту.
La citación judicial al acusado será más detallada que la anterior, lo que ayudará a éste a preparar su defensa con antelación.

Шериф Томпсон, вот это- судебная повестка- призывающая Вашего согласия на дачу показаний по настоящему делу.
Sheriff Thompson, esto es una citación judicial requiriendo su testimonio en conformidad a una investigación en curso.

Судебные власти и правительство совместно разрабатывают формулировки обвинений на двух языках для их использования в судебных повестках. Они планируют завершить их разработку к середине 1996 года.
El poder judicial y el Gobierno están elaborando conjuntamente otras versiones bilingües para su uso en las citaciones judiciales, tarea que esperan finalizar a mediados de 1996.

Согласно источнику, эти пятеро детей были лишены свободы без предъявления какого-либо официального обвинения или судебной повестки.
Según la fuente, los cinco niños fueron privados de su libertad sin que mediara para ello ninguna acusación formal ni orden judicial.

От имени Минюста США, я прошу отозвать судебную повестку, выданную на имя Замдиректора Купера немедленно.
En nombre del departamento de justicia, estoy aquí para pedirle a la corte que anule la citación emitida al Director Asistente Cooper sin demora.

Судебные слушания по административным делам, связанным с выборами в 2006 и 2010 годах, проводились либо в кабинете судьи или в закрытом заседании с предоставлением доступа лишь по судебной повестке.
Las vistas del tribunal administrativo relacionadas con las elecciones de 2006 y 2010 se llevaron a cabo, o bien en la cámara del juez, o en sesiones a puerta cerrada, con el acceso restringido por citación judicial.

Что касается существования судебной повестки, то, хотя заявление о предоставлении статуса беженца было подано в сентябре 2001 года, заявитель не представила документальных свидетельств, подтверждающих это ее сообщение, до того, как она была заслушана в ноябре 2002 года.
En cuanto a la existencia de una citación judicial, aunque la solicitud del estatuto de refugiada se presentó en septiembre de 2001, la autora no proporcionó pruebas documentales en apoyo de su solicitud hasta que ésta se estudió en noviembre de 2002.

Касаясь доказательств, принятых во внимание Исправительным судом, государство- участник отмечает, что Налоговая служба, составив официальный протокол, фактически представила в обоснование судебной повестки первое доказательство совершения правонарушения.
En cuanto a las pruebas aceptadas por la sala de lo penal, el Estado parte observa que, en la práctica, fue la administración fiscal la que, al levantar el atestado, aportó para corroborar la citación que había hecho directamente la primera prueba de la existencia del delito.

Большинство просьб касаются передачи судебных повесток и других судебных документов между двумя юрисдикциями, опроса свидетелей, подготовки протоколов патологоанатомических исследований и получения информации из официальных баз данных и от определенных государственных органов власти.
La mayoría de las solicitudes guardan relación con la entrega de citaciones judiciales y otros documentos de tribunales entre las dos jurisdicciones, las entrevistas a testigos, la realización de informes de autopsias y la obtención de información de bases de datos oficiales y determinadas autoridades estatales.

Общее число лиц, которые должны предстать перед Судом, возросло с 15 до 25, и 7 новых человек предстали перед судьями согласно ордеру на арест или судебной повестке.
El número total de personas sujetas a actuaciones ante la Corte aumentó de 15 a 25, y siete personas más comparecieron ante los magistrados en virtud de una orden de detención o de comparecencia.

Между тем поднялся большой шум, когда суд в Порт-о-Пренсе издал 13 августа приказ о доставке бывшего президента Жана- Бертрана Аристида к следственному судье после того, как тот не отреагировал на судебную повестку днем ранее.
Entretanto, se generó una controversia cuando un tribunal de Puerto Príncipe emitió el 13 de agosto una orden para que el ex Presidente Jean-Bertrand Aristide compareciera ante un juez de instrucción, después de que este no respondiera a una citación el día anterior.

Хотя ордера на арест могут рассматриваться как метод обеспечения соблюдения судебных повесток( которые подпадают под юрисдикцию Суда), они представляют собой новые юридические действия, в отношении которых нельзя считать, что Франция имплицитно признала юрисдикцию Суда.
Si bien las órdenes de detención podían verse como un método para hacer cumplir las citaciones(que sí se encontraban dentro de la competencia de la Corte), de hecho representaban nuevos instrumentos jurídicos respecto de los cuales no podía considerarse que Francia hubiese aceptado implícitamente la jurisdicción de la Corte.

Это предполагает поиск свидетелей и взятие показаний, взятие показаний в соответствии с правилом 92 бис, подтверждение показаний очевидцев, опровержение показаний свидетелей защиты, направление судебных повесток свидетелям, поиск и арест материалов по ордерам на обыск.
Esta labor incluirá la localización de testigos, la celebración de entrevistas con ellos, su comparecencia en virtud de la regla 92 bis, la verificación de los testigos, la impugnación de los testimonios de los testigos de la defensa, el envío de citaciones a los testigos y el registro y la incautación de material en cumplimiento de órdenes de registro.

Такая помощь может включать рассылку по стране судебных повесток и других юридических документов; организацию процесса дачи показаний свидетелями или сбора других доказательств в стране; организацию поездки находящегося под стражей лица за границу для целей участия в судебном разбирательстве; и, в некоторых случаях, урегулирование вопросов, связанных с обыском помещений в стране и конфискацией документов или сбором других доказательств.
Esta asistencia puede incluir disponer la entrega de las citaciones judiciales y otros documentos jurídicos en este país; recibir las declaraciones que se hayan de tomar a los testigos o buscar cualesquiera otras pruebas que deban obtenerse en el país; tomar disposiciones para que una persona detenida vaya al extranjero para colaborar en las actuaciones judiciales; y, en ciertos casos, hacer registrar locales en el país e incautar documentos u otras pruebas.

Любой свидетель независимо от того, содержится ли он под стражей, или эксперт независимо от его гражданства, который по повестке является в судебные органы запрашивающего государства- участника или оказывает содействие в проведении расследования по уголовному делу, не может быть подвергнут судебному преследованию, задержанию или каким-либо другим ограничениям его личной свободы на территории этого государства в связи с деяниями или приговорами, которые имели место до его отбытия с территории запрашиваемого государства- участника и которые не были указаны в судебной повестке.
Ningún testigo, detenido o no, ni experto, de cualquier nacionalidad, que en razón de una citación comparezca ante las autoridades judiciales del Estado parte requirente o que preste asistencia a una investigación relativa a un asunto penal, no podrá ser enjuiciado, detenido ni sometido a ninguna otra restricción a su libertad individual en el territorio de ese Estado en razón de hechos o condenas anteriores a su partida del territorio de la parte requerida y no mencionados en la citación.