Que es СУДЕБНЫЕ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ en Español

• judiciales o administrativos
• judiciales o administrativas
• judicial o administrativa

Ejemplos de uso de Судебные или административные en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные или административные санкции против лиц, виновных в нарушениях;
La aplicación de sanciones judiciales o administrativas a los responsables de las violaciones;

Кроме того, Конституция запрещает любое необоснованное вмешательство в судебные или административные механизмы функционирования судебной власти.
La Constitución también prohíbe toda injerencia injustificada en el funcionamiento judicial o administrativo del poder judicial..

Судебные или административные санкции в отношении лиц, ответственных за нарушения;
Aplicación de sanciones judiciales o administrativas a los responsables de las violaciones;

Статья 357 Уголовного кодекса содержит определение публичных должностных лиц как лиц, выполняющих законодательные, судебные или административные публичные функции.
El artículo 357 del Código Penal define a los funcionarios públicos como personas que desempeñan funciones públicas de carácter legislativo, judicial o administrativo.

Государство- участник утверждает, что ни в какие судебные или административные органы заявлений о компенсации за причиненный вред от гна Ати Рандольфа не поступало.
El Estado Parte declara que no se presentó demanda alguna ante una instancia judicial o administrativa solicitando una indemnización por los daños y perjuicios sufridos por el Sr. Ati Randolph.

Там, где существуют такие меры защиты, нормативные акты отдельных штатов или муниципалитетов также предусматривают судебные или административные средства защиты для жертв дискриминации.
Cuando existe esa protección, la ley estatal o municipal también prevé recursos judiciales o administrativos para las víctimas de discriminación.

Комитет просит правительство представить информацию об осуществлении и обеспечении осуществления упомянутых положений на практике, включая любые соответствующие судебные или административные решения.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones mencionadas en la práctica, incluida cualquier decisión judicial o administrativa pertinente.

Государство- участник отмечает, что в соответствии с этим автор должна была<< использовать все судебные или административные средства, которые дают[ ей] обоснованную надежду на успешное решениеgt;gt;.
El Estado Parte sostiene que, para esto, la autora debería haber utilizado" todos los medios judiciales o administrativos que le ofrecen una posibilidad razonable de reparación".

Это решение, очевидно, ограничило последствия отказа в производстве действий по собиранию доказательств рамками вышеозначенного указанного уголовного дела, при том что остаются открытыми другие судебные или административные процедуры".
La decisión-obviamente- limitó los efectos de la denegatoria de las probanzas en el ámbito de la mencionada causa criminal, habiendo quedado expeditas otras vías judiciales o administrativas.".

Для целей подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола заявитель должен использовать все судебные или административные средства в пределах разумной возможности выправления ситуации.
A los efectos del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, un demandante deberá recurrir a todos los medios judiciales o administrativos que le ofrecen una posibilidad razonable de reparación.

Соответственно, любые правовые, судебные или административные меры, которые в какой бы то ни было мере носят дискриминационный характер, являются неконституционными и могут быть признаны недействительными в той мере, в какой они являются дискриминационными.
En consecuencia, toda medida jurídica, judicial o administrativa que sea en algún modo discriminatoria es inconstitucional y puede ser declarada nula y sin efecto en la medida en que sea discriminatoria.

Комитет напоминает, что в целях пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола автор должен использовать все судебные или административные средства в пределах разумной возможности исправления ситуации.
El Comité recuerda que, a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el autor debe recurrir a todos los medios judiciales o administrativos que le ofrezcan una posibilidad razonable de reparación.

На национальном уровне судебные или административные процедуры должны обеспечивать общественности возможность требовать применения и расширения изъятий и ограничений в целях гарантирования ее конституционных прав и прав человека.
A nivel nacional, los procedimientos judiciales o administrativos deben permitir que el público solicite la aplicación y ampliación de las excepciones y limitaciones para asegurar el disfrute de sus derechos constitucionales y humanos.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой автор должен использовать все судебные или административные средства в пределах разумной возможности выправления ситуации8.
El Estado Parte se remite a la jurisprudencia a la que invariablemente se ha atenido el Comité, según la cual el autor debe recurrir a todos los medios judiciales o administrativos que le ofrecen una posibilidad razonable de reparación.

Главная цель этой амнистии для мигрантов заключалась в создании возможности учета их численности, что в свою очередь должно было повысить юридическую защиту трудящихся- мигрантов, поскольку, имея необходимые документы, удостоверяющие личность, они могли бы без опасений обращаться в судебные или административные органы для отстаивания всех своих прав.
El objetivo más importante de esta amnistía migratoria fue poder contar con un registro cuantitativo que otorgara a su vez mayor seguridad jurídica para las y los trabajadores migrantes, ya que al tener en regla sus documentos podrían acceder sin temor a las instancias judiciales o administrativas a reclamar todos sus derechos.

Он также напоминает, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола заявитель должен использовать все судебные или административные средства в пределах разумной возможности выправления ситуации.
Recordó también que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el autor debía utilizar todas las vías judiciales o administrativas que le ofrecieran una perspectiva razonable de obtener reparación.

Процедура ампаро не может применяться против каких бы то ни было юрисдикционных актов, против актов Суда по избирательным делам и против законодательных актов и декретов правительственных органов департаментов, имеющих силу закона в пределах их юрисдикции, а также в тех случаях, когда существуют другие судебные или административные средства, позволяющие получить тот же результат.
La acción de amparo es improcedente contra actos jurisdiccionales de cualquier naturaleza, contra actos de la Corte Electoral y contra las leyes y decretos de los gobiernos departamentales que tengan fuerza de ley en su jurisdicción o cuando existan otros medios judiciales o administrativos específicos que permitan obtener el mismo resultado.

Комитет напоминает14 о том, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола заявитель должен использовать все судебные или административные средства в пределах разумной возможности восстановления его прав.
El Comité recuerda que, a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, un demandante deberá recurrir a todos los medios judiciales o administrativos que le ofrezcan una posibilidad razonable de reparación.

Сатисфакция и гарантии неповторения нарушения должны включать такие меры, как прекращение продолжающихся нарушений; официальное заявление или судебное решение, ведущее к восстановлению достоинства, репутации и юридических и социальных прав пострадавшего и лиц, тесно связанных с ним, и судебные или административные санкции против лиц, ответственных за нарушения.
La satisfacción y garantías de no repetición deben incluir medidas como la cesación de las violaciones continuadas; una declaración oficial o decisión judicial que restablezca la dignidad, la reputación y los derechos de la víctima y de las personas más vinculadas con ella y la aplicación de sanciones judiciales o administrativas a los responsables de las violaciones.

Комитет напомнил о том, что для того, чтобы сообщение было признано приемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола, автор сообщения обязан использовать все судебные или административные средства защиты, которые предоставляют ему разумные возможности для получения компенсации.
El Comité recordó que, para que una comunicación fuese declarada admisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el autor debía haber utilizado todos los recursos judiciales o administrativos que le ofrecieran perspectivas razonables de obtener una reparación.

Департамент информации о задержанных лицах ведет учет таких лиц в целях соблюдения их прав, а также предоставляет о них информацию на основании запросов граждан. Все судебные или административные органы центральной власти и муниципий и все вспомогательные органы юстиции и военные власти либо подчиненные им органы в течение 24 часов после задержания любого лица, произведенного ими по своей инициативе или на основании распоряжения соответствующего компетентного органа, должны представить информацию о факте такого задержания в указанный департамент.
En lo atinente al Departamento de Información de Personas Detenidas, éste lleva el control de tales personas para garantizarles sus derechos y dar información a los interesados que la soliciten, para cuya efectividad toda autoridad judicial o administrativa, estatal o municipal, órganos auxiliares de la administración de justicia y autoridades militares o dependientes de ésta, deben informar dentro de las 24 horas siguientes, al referido Departamento, la detención de toda persona efectuada por iniciativa propia o en cumplimiento de orden de autoridad competente.

В случае нарушения принципа добровольности или юридических норм, что должно быть подтверждено, прокурор примет решения, которые он сочтет необходимыми, а также соответствующие судебные или административные меры для наказания виновных в нарушении прав человека.
Sobre la base de las transgresiones a la voluntariedad o al orden jurídico que fueren comprobadas, el Procurador adoptará las decisiones que considere pertinentes y promoverá las acciones judiciales o administrativas correspondientes, para sancionar las violaciones a los derechos humanos.

Законодательные положения касающиеся банковской, финансовой или налоговой информации, не являются препятствием для выполнения положений настоящего Закона, когда такую информацию запрашивают судебные или административные власти, занимающиеся расследованием преступлений, определенных в настоящем Законе, или сопутствующих преступлений, а также преступлений, связанных с финансированием терроризмаgt;gt;.
Las disposiciones legales referentes a la información bancaria, bursátil o tributaria, no constituirán impedimento para cumplir lo estipulado en la presente Ley, cuando las autoridades judiciales o administrativas encargadas de las investigaciones de los delitos tipificados en esta Ley, o delitos conexos, así como de los delitos relacionados con el financiamiento al terrorismo, soliciten información".

Кроме того, при нем существует Департамент информации о задержанных лицах, который ведет учет таких лиц в целях соблюдения их прав, а также предоставляет о них информацию на основании запросов граждан. Любые судебные или административные органы, органы штатов или муниципий, вспомогательные органы юстиции и военные власти либо подчиненные им органы в течение 24 часов после задержания любого лица, произведенного ими по своей инициативе или на основании распоряжения соответствующего компетентного органа, должны сообщить о факте такого задержания этому департаменту.
En lo atinente al Departamento de Información de Personas Detenidas, éste lleva el control de tales personas para garantizarles sus derechos y dar información a los interesados que la soliciten, para cuya efectividad toda autoridad judicial o administrativa, estatal o municipal, órganos auxiliares de la administración de justicia y autoridades militares o dependientes de ésta, deben informar dentro de las 24 horas siguientes, al referido Departamento, la detención de toda persona efectuada por iniciativa propia o en cumplimiento de orden de autoridad competente.

Является коллективным судебным или административным производством, которое проводится в иностранном государстве;
Introducción a Un procedimiento judicial o administrativo en un Estado extranjero;

Коллективное судебное или административное производство.
Procedimiento colectivo, ya sea judicial o administrativo".

Наименование судебного или административного органа.
Nombre de la autoridad judicial o administrativa.

Эта обязанность должна соблюдаться в контексте любых судебных или административных разбирательств.
Esa obligación ha de respetarse en cualquier procedimiento judicial o administrativo.

Она применяется к любому рассмотрению дела в судебном или административном органе.
Se aplica a cualquier acción judicial entablada ante una jurisdicción judicial o administrativa.

Должна быть предусмотрена возможность соответствующего пересмотра в судебном или административном порядке.
Debe disponerse el examen por un órgano judicial o administrativo.