Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos ambientales y sociales

Ejemplos de uso de Экологические и социальные издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Системы национальных счетов, в которых в качестве главного показателя используется ВВП, не учитывают экологические и социальные издержки.
Los sistemas nacionales de contabilidad que utilizan principalmente el PIB como medida no tienen en cuenta los costos ambientales y sociales.

На макроэкономическом уровне цены на минеральное сырье и металлы не в полной мере отражают экологические и социальные издержки жизненного цикла горных работ.
A nivel macroeconómico, los precios de los minerales y metales no reflejan plenamente los costos ambientales y sociales del ciclo completo de las actividades mineras.

Экологические и социальные издержки и выгоды учитываются при принятии стратегических мер, осуществлении нормативной деятельности и планировании.
Los costos y las ganancias ambientales y sociales se incluyen en las medidas de política, los marcos reglamentarios y los procesos de planificación.

В целом остается большая неопределенность при выявлении того, когда и в каких случаях потенциальные экологические и социальные издержки горнодобывающей деятельности становятся слишком высокими.
En general, persiste una gran incertidumbre a la hora de determinar cuándo y dónde alcanzan niveles demasiado elevados los costos ambientales y sociales que puede tener la minería.

Экологические и социальные издержки оценить сложно, поскольку трудно выразить в неизменных материальных величинах ценность человеческой жизни и эстетические блага окружающей среды.
Resulta difícil estimar los costos ambientales y sociales pues asignar un valor fijo a la vida humana y la calidad del medio ambiente es una tarea compleja.

Важными стимулами повышения эффективности использования энергии и материалов станет установление цен на энергоносители, отражающих реальные расходы, с учетом таких факторов, как экологические и социальные издержки.
Creación de incentivos importantes para favorecer la eficiencia energética y de materiales estableciendo precios de la energía que reflejen los costos reales, y asumiendo factores como los costos ambientales y sociales.

Экологические и социальные издержки, связанные с преобладающими моделями роста, заставили заняться поиском альтернативных моделей развития, не наносящих необратимого ущерба окружающей среде.
Los costos ambientales y sociales asociados con las principales modalidades de crecimiento han motivado la búsqueda de modelos de desarrollo alternativos que sean sostenibles.

Участие в совместной кампании ЮНОДК и проекта( правительства Колумбии)" Общая ответственность" путем проведения фотовыставки, иллюстрирующей экологические и социальные издержки наркомании в странах производства наркотиков.
Participación en la campaña de la UNODC/Responsabilidad Compartida(proyecto del gobierno colombiano) que mediante una exposición fotográfica resalta los costes medioambientales y sociales del consumo de drogas en los países productores.

Экологические и социальные издержки производства, распределения и использования энергии должны в полной мере и в максимально возможной степени учитываться при ценообразовании.
Los costos ambientales y sociales de la producción, la distribución y el uso de la energía se deberían reflejar plenamente en los precios, en la medida de lo posible.

Для большинства товаров это отражено в цене. Однако, если производство товара сопряжено с выбросами такого загрязнителя, как ртуть, цена товара может не включать соответствующие экологические и социальные издержки; такие издержки называются внешними факторами.
En la mayoría de los bienes, el costo de oportunidad se refleja en el precio, pero cuando la producción de un bien supone la emisión de un contaminante, como el Hg, el precio quizá no incluya los costos ambientales y sociales asociados, que se denominan externalidades.

Как правило, экологические и социальные издержки при этом не учитывались, и в этой связи рынки не подавали необходимых сигналов для внесения изменений в политику и меры в области энергетики.
Por lo general, en esos cálculos no se incluían los costos ambientales y sociales y los mercados no podían poner en evidencia la necesidad de introducir cambios en las políticas y medidas en materia de energía.

Процесс обеспечения того, чтобы экономические субъекты признавали и брали на себя ответственность за экологические и социальные издержки, именуется<< интернализацией внешних факторов>gt;. Этот процесс должен предотвращать чрезмерную эксплуатацию общих ресурсов.
El proceso por el cual se hace a los actores económicos reconocer y asumir la responsabilidad por los costos ambientales y sociales se conoce como" internalizar las externalidades" y su objetivo consiste en impedir la sobreexplotación de los recursos compartidos.

Следует изучать и отслеживать экологические и социальные издержки; распределение издержек и выгод этого процесса, как на местном уровне, так и среди представляющих Юг партнеров, должно носить справедливый характер; сами проекты должны быть затратоэффективными в долгосрочной перспективе.
Había que estudiar y vigilar los costos ambientales y sociales; la distribución de los costos y beneficios tanto a nivel local como entre los socios del Sur debía ser equitativa; y los proyectos debían ser eficaces en función del costo a largo plazo.

Важные стимулы для повышения эффективности использования энергии и материалов образуются благодаря внедрению таких цен на энергию, которые отражают реальные затраты, а также учитывают еще на уровне производства факторы, которые ныне не принимаются во внимание при ценообразовании( например, экологические и социальные издержки).
Con el establecimiento de precios de la energía que reflejen los costos reales se crearán incentivos importantes para el uso eficaz de la energía y los materiales, internalizando factores que ahora son externos a la estructura de precios(por ejemplo, costos ambientales y sociales).

Экономические, экологические и социальные издержки применения пестицидов для регулирования инвазивных чужеродных видов также являются одной из основных причин утраты биоразнообразия и загрязнения окружающей среды и представляют собой угрозу для здоровья человека.
Los costos económicos, ambientales y sociales asociados al uso de plaguicidas para controlar las especies exóticas invasoras constituyen también una de las causas fundamentales de la pérdida de diversidad biológica y la contaminación ambiental y una amenaza para la salud humana.

Результаты позволяют сделать вывод о том, что значительная часть крупнейших фирм мира оказались бы убыточными, если бы они обязаны были покрывать эти экологические издержки, и что структура экономики с такой системой цен, которая позволяет лучше отражать экологические и социальные издержки, выглядела бы иначе, чем нынешняя.
Los resultados sugieren que buena parte de las empresas más grandes del mundo no serían rentables si tuvieran que sufragar esos costos ambientales, por lo que una economía con un sistema de precios que reflejara mejor los costos ambientales y sociales tendría una estructura muy diferente a la actual.

В этом докладе на примерах показано, что экономические, экологические и социальные издержки неустойчивых структур производства и потребления в значительной мере ложатся на домашние хозяйства и общины с низким уровнем дохода, и обращается внимание на то, что разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться.
En el informe se explicaba cómo repercuten en los hogares y comunidades pobres muchos de los costos económicos, ambientales y sociales del consumo y la producción insostenibles, y se observaba que está aumentando la brecha entre ricos y pobres.

Важным стимулом могло бы стать поощрение ценообразования, отражающего фактическую себестоимость энергии и учитывающего факторы, которые в нынешнюю структуру ценообразования не включаются( в частности, экологические и социальные издержки и выгоды).
Un incentivo importante consistiría en alentar la fijación de precios que reflejaran los verdaderos costos de la energía y en los cuales se incorporaran factores actualmente ajenos a la estructura de los precios(entre otros, los costos y beneficios ambientales y sociales).

Оценка эффективности масштабных гидротехнических сооружений( крупных плотин) за последнее десятилетие показывает, что во многих случаях их экономическая отдача не оправдала ожиданий, тогда как сопутствующие этому экологические и социальные издержки были значительными, причем их зачастую можно было избежать.
Las evaluaciones del rendimiento de las grandes infraestructuras relacionadas con el agua, es decir las grandes presas, en el último decenio indica que, en muchos casos, los beneficios económicos no han cubierto las expectativas, en tanto que los costos ambientales y sociales han sido importantes y, en gran medida, hubieran podido ser evitados.

Принимающие развивающиеся страны продолжают прилагать усилия, чтобы добиться баланса между созданием надлежащих деловых условий для участия ТНК в работе добывающих отраслей и увеличением отдачи от такого участия для экономики принимающей страны, стараясь в то же время свести к минимуму экологические и социальные издержки.
Los países en desarrollo receptores siguen buscando el equilibrio entre la creación de condiciones comerciales apropiadas para la participación de ETN en las industrias extractivas y el aumento de los beneficios que trae esa participación a sus economías, a la vez que se esfuerzan por reducir al mínimo los costos ambientales y sociales.

Для сельских районов устойчивые технологии могут быть более экономичными по сравнению с традиционными, если во внимание принять затраты и потери при передаче и распределении электроэнергии, которых удается избежать, и если надлежащим образом принять во внимание внешние экологические и социальные издержки(<< внешние факторы>gt;, в настоящее время не учитываемые в расходах по проектам).
En las zonas rurales, las tecnologías sostenibles pueden ser más económicas que las más convencionales si se consideran los ahorros en los costos y las pérdidas evitadas en la transmisión y la distribución y si se estiman debidamente los costos ambientales y sociales externos(los efectos externos que en la actualidad no se tienen en cuenta al calcular los costos de los proyectos).

Учитывать при выработке политики положительный эффект от полноценного участия женщин, молодежи и бедных слоев населения в экономике и их вклад в экономическое развитие, а также экономические, экологические и социальные издержки;
Asegurar que la elaboración de políticas refleje los beneficios positivos de incluir a las mujeres, a los jóvenes y a las personas de menores ingresos mediante su plena participación en la economía y su contribución a ella, así como rinda cuentas de los costos económicos, ambientales y sociales;

Тот факт, что добывающие предприятия не принимают на себя часть экологических и социальных издержек, также сказывается на стимулах к повторному использованию ресурсов, выражаясь в относительной себестоимости рециклированных и первичных металлов.
El hecho de que las empresas productoras no asuman algunos costos ambientales y sociales también afecta a los incentivos para reciclar, a través de los costos relativos de la producción de metales reciclados y metales vírgenes en bruto.

В последние годы деятельность на национальном и международном уровнях осуществлялась в рамках ряда перспективных стратегий изменения структур производства и потребления, в частности за счет интернализации экологических и социальных издержек, прекращения субсидирования неустойчивого производства и потребления и обеспечения учета экологических и социальных целей в процессе разработки экономической политики.
En los últimos años, la labor en los planos nacional e internacional se ha concentrado en varias estrategias con las que parece posible modificar las modalidades de consumo y producción, tales como internalizar los costos ambientales y sociales en los precios de mercado, privar de subsidios a las actividades de producción y consumo insostenibles e integrar los objetivos ambientales y sociales en la formulación de políticas económicas.

Необходимо разработать учебные программы, с тем чтобы эти предпочтения были осознанными и основывались на знаниях о системах устойчивого производства продовольствия: информации о скрытых экологических и социальных издержках ведения сельского хозяйства с применением химических средств и генетически модифицированных организмов( ГМО), связанных с потерей верхнего слоя почвы, загрязнением грунтовых вод, жестоким обращением с животными на фермах и угрозой здоровью людей.
Se necesitan programas educativos para que esas elecciones se basen en el conocimiento de los sistemas alimentarios sostenibles: disponer de información sobre los costes ocultos para la sociedad y el medio ambiente que comporta la agricultura química y los organismos modificados genéticamente en relación con la pérdida de la capa arable del suelo, la contaminación de las aguas subterráneas, el trato inhumano de los animales en las explotaciones agrarias, y las amenazas para la salud humana.

Следует обратить внимание на оценку выгод и издержек, связанных с отказом от экологически вредных субсидий, и последствий учета экологических и социальных издержек и выгод в рыночной цене товаров и услуг.
También debería estudiarse la posibilidad de evaluar los beneficios y los costos de eliminar las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente, así como los efectos de integrar los costos y beneficios ecológicos y sociales en los precios de mercado de los bienes y servicios.

Как и другие экономические сектора, туризм потребляет ресурсы, создает отходы, порождая экологические, культурные и социальные издержки и выгоды.
El turismo, al igual que otros sectores, utiliza recursos y genera desechos a la vez que crea costos y beneficios ambientales, culturales y sociales.

Кроме того, транспорт, который играет важнейшую роль для повседневной экономической деятельности, имеет многочисленные экологические, экономические и социальные издержки.
Además, el transporte, vital para la actividad económica diaria, produce numerosos costos ambientales, económicos y sociales.

В большинстве случаев практически не учитываются внешние социальные и экологические издержки энергоснабжения.
En la mayoría de los casos no se tienen en cuenta, o muy poco, los costos externos, tanto sociales como ambientales del suministro.

Cамый большой изъян в том, что рыночным ценам не удается учесть социальные и экологические издержки.
La falla más grande es que los precios de mercado no toman en cuenta los costos sociales y ambientales.