Que es СОЦИАЛЬНЫЕ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ en Español

• sociales y psicológicas
• sociales y psicológicos
• social y psicológica

Ejemplos de uso de Социальные и психологические en Ruso y sus traducciones al Español

Физические, социальные и психологические последствия детских браков.
Consecuencias físicas, sociales y psicológicas del matrimonio en la infancia.

В Центре также действуют медицинские, социальные и психологические службы.
Este centro cuenta además con unidades de asistencia médica, social y psicológica.

Социальные и психологические исследования объясняют, как простые хорошие люди могут измениться без наркотиков.
La investigación social y psicológica revela cómo gente normal y buena puede transformase sin drogas.

Государству- участнику следует также рассмотреть социальные и психологические обстоятельства дела.
El Estado Parte debería que haber tenido en cuenta las circunstancias sociales y psicológicas del caso.

Это понятие включает социальные и психологические параметры-- семья, круг друзей, обязательства, общество, участие в общественной жизни.
Tiene objetivos sociales y psicológicos… familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad.

Однако всесторонний взгляд на нищету должен учитывать социальные и психологические условия, порождаемые нищетой.
Sin embargo, en una visión multidimensional de la pobreza se tienen en cuenta las condiciones sociales y psicológicas que se derivan de ella.

Создание дополнительных препятствий для такого населения неизбежно создает серьезные материальные, социальные и психологические трудности.
La imposición de mas cargas a una población de ese tipo crea inevitablemente graves problemas materiales, sociales y psicológicos.

В нем дополнительно указано, что правовые, политические, экономические, социальные и психологические факторы способствуют развитию торговли людьми.
Añadió que factores de índole jurídica, política, económica, social y psicológica contribuían a la trata de seres humanos.

Мы знаем по горькому опыту, что терроризм-- явление не новое; у него глубокие политические, экономические, социальные и психологические корни.
Sabemos por experiencia que el terrorismo no es un fenómeno nuevo, tiene raíces políticas, económicas, sociales y psicológicas profundas.

Социальные и психологические последствия катастрофы, наряду с последствиями политических и экономических перемен, носят весьма серьезный характер.
Las consecuencias sociales y psicológicas del accidente, combinadas con las consecuencias de los cambios políticos y económicos, han sido graves.

Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что<< у терроризма глубокие политические, экономические, социальные и психологические корниgt;gt;( там же, пункт 1).
Igualmente estamos de acuerdo con el Secretario General de que" el terrorismo tiene raíces políticas, económicas, sociales y psicológicas"(ibíd., párr. 1).

Было отмечено, что страны не должны недооценивать негативные социальные и психологические последствия миграции для детей, оставшихся на родине.
Se señaló que los países no debían subestimar las repercusiones sociales y psicológicas negativas de la migración para los niños que quedan en el país de origen cuando los padres emigran.

Кроме того, укрепляется межсекторальное сотрудничество между организациями, предоставляющими юридические, медицинские, социальные и психологические услуги лицам, пережившим насилие.
También ha mejorado la colaboración multisectorial entre los que prestan servicios jurídicos, médicos, sociales y psicológicos a las mujeres que sobreviven a la violencia.

Цель этого исследования состояла в том, чтобы определить, какие физические, социальные и психологические последствия трудовой деятельности были отмечены у работающих детей.
El estudio tuvo por objeto identificar los efectos físicos, psicológicos y sociales que se derivan del trabajo infantil y que afectan a los niños que trabajan.

В краткосрочном и долгосрочном планах бороться с безработицей лучше всего, если занять глобальную позицию, учитывающую материальные, социальные и психологические факторы.
A corto y largo plazo, la mejor manera de combatir el desempleo es adoptando un enfoque global que tenga en cuenta los factores materiales, sociales y psicológicos.

Эта проблема имеет серьезные медицинские, социальные и психологические последствия для этих женщин и их семей. Страдающие от этого заболевания женщины сталкиваются с трудностями в его лечении.
Se trata de un problema que acarrea graves consecuencias médicas, sociales y psicológicas para las mujeres que lo padecen y sus familias que, además, tienen muchas dificultades para acceder a un tratamiento.

Будучи последовательным в своих усилиях по предоставлению беженцам гуманитарной помощи и защиты, Таиланд несет значительные материальные, социальные и психологические издержки.
Debido a su compromiso de ofrecer a los refugiados asistencia humanitaria y protección, Tailandia ha debido sufragar altos costos materiales, sociales y psicológicos.

Несмотря на многочисленные экономические, социальные и психологические трудности, страна уже взяла на себя или намеревается взять многочисленные обязательства по содействию обеспечению подлинного развития человеческого потенциала.
Pese a los innumerables obstáculos económicos, sociales y psicológicos existentes, el país había contraído o estaba en vías de asumir numerosos compromisos para promover un verdadero desarrollo humano.

Многим жертвам изнасилования не предоставляются правовые, медицинские, социальные и психологические услуги, необходимые для восстановления, поездки к местам лечения и обеспечения справедливости.
A muchas víctimas de violaciones no se les suministran los recursos jurídicos ni la atención médica, social y psicológica que necesitarían para recuperarse, desplazarse a algún lugar en el que poder superar el trauma sufrido y obtener justicia.

Больница в Аль- Румайле играет эффективную и лидирующую роль в обслуживании пожилых людей, предоставляя им медицинские, социальные и психологические услуги, в том числе индивидуальный постоянный уход и лечение.
El Hospital Rumailah desempeña un papel fundamental y eficaz en la provisión de atención sanitaria y psicosocial a las personas ancianas, inclusive tratamiento y atención sanitaria continua y privada.

Социальные и психологические страдания, обусловленные действиями Ирака во время оккупации, были усугублены в результате отказа Ирака освободить кувейтских заключенных или представить информацию о месте их нахождения.
Los sufrimientos sociales y psicológicos causados por las prácticas iraquíes durante la ocupación han dado lugar a que el Iraq se niegue en términos más tajantes a liberar a los prisioneros kuwaitíes y a facilitar información sobre su paradero.

В соответствии с этой Программой в столице и различных регионах страны созданы<< дома молодежи>gt;, в которых молодым людям оказываются социальные и психологические услуги, а также обеспечивается возможность проведения досуга.
En el marco del Programa se establecieron en la capital y en el interior del país" Casas de la Juventud", en las que se ofrecerán servicios sociales y sicológicos a los jóvenes, así como actividades recreativas.

Родители или другие первичные попечители являются главным источником эмоциональной и физической безопасности ребенка, и поэтому разлучение членов семьи может иметь катастрофические социальные и психологические последствия.
Los padres u otras personas encargadas de cuidarlos son la fuente principal de la seguridad emocional y física de los niños, de modo que la separación de la familia puede tener consecuencias sociales y psicológicas devastadoras.

Другая крупная категория лиц, испытывающих экономические, социальные и психологические трудности в результате войны,-- это беженцы и вынужденные переселенцы, которых насчитывается 50 миллионов человек и среди которых подавляющее большинство составляют женщины.
Otro sector numeroso de la población que se encuentra en condiciones económicas, sociales y psicológicas desesperantes de resultas de la guerra son los 50 millones de refugiados y desplazados internos, en su gran mayoría mujeres.

В большинстве случаев оно обозначает глобальное явление, которое связано с развитием технологий и телекоммуникации и имеет многочисленные политические, экономические а также социальные и психологические последствия.
Casi siempre define un fenómeno mundial que se vincula con el desarrollo de las tecnologías y las telecomunicaciones y produce múltiples efectos no solamente políticos y económicos sino también sociales y psicológicos.

На протяжении многих поколений-- фактически с начала Нового света и по сей день-- постигшая ни в чем не повинных людей историческая несправедливость создает для их потомков социальные и психологические проблемы, не говоря уже о расовых предрассудках, попрежнему мешающих некоторым обществам добиваться прогресса и полного единства.
Durante generaciones, en el nuevo mundo-- evidentemente hasta el día de hoy-- la injusticia histórica que se inflingió a los inocentes ha causado problemas sociales y psicológicos a sus descendientes, por no hablar de los prejuicios raciales que siguen menoscabando la capacidad de algunas sociedades de progresar y lograr su integración total.

Все в большей степени функционирование тюрем обеспечивается с помощью персонала, должным образом обученного реагировать, в частности, на критические ситуации и особенные проблемы, возникающие в связи с иностранцами, и учитывать социальные и психологические аспекты своего поведения в этом контексте.
De hecho, el personal de prisiones está integrado cada vez más por funcionarios debidamente formados, en particular para hacer frente a las situaciones de crisis, los problemas particulares de los extranjeros, y los aspectos sociales y psicológicos del comportamiento que se debe adoptar frente a ellos.

Большинство проблем в ходе конкретных выборов было связано с событиями, происшедшими в период до выборов, или отсутствием основных условий для свободных и справедливых избирательных процессов, таких, как свобода ассоциаций, собраний, выражения мнений и передвижения и благоприятные политические, социальные и психологические условия.
La mayor parte de los problemas en elecciones concretas han provenido de acontecimientos anteriores a la elección o han sido causados por la falta de condiciones básicas para un proceso electoral libre e imparcial, tales como las libertades de asociación, expresión y circulación, y las circunstancias políticas, sociales y psicológicas favorables.

В своей деятельности в рамках новой и более совершенной системы подготовки персонала Служба тюрем и пробации придает большое значение тому, чтобы персонал учреждений лучше понимал положение лиц, находящихся под стражей, а также социальные и психологические механизмы, которые имеют отношение к работе с лицами.
En el marco de un sistema nuevo y ampliado de capacitación del personal, el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada otorga gran importancia a que el personal entienda la situación de los reclusos y el funcionamiento de los mecanismos sociales y psicológicos necesarios para trabajar con ellos.

Организация" Мир и албанские дети", деятельность которой охватывает северную часть Тираны, осуществляет программу по содействию охвату детей рома школьным образованием, занимается подготовкой учителей, работающих с детьми рома, а также оказывает социальные и психологические услуги детям рома и их семьям.
La organización Los niños del Mundo y de Albania, que funciona en la zona norte de la ciudad de Tirana, se ocupa del programa de integración escolar de los niños romaníes, de la formación y la calificación de los docentes que trabajan esos niños, y de ofrecer servicios de asistencia social y psicológica a los niños romaníes y a sus familias.