Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ en Español

• educacionales y sociales
• educativos y sociales
• educativas y sociales
• sociales y de instrucción

Ejemplos de uso de Образовательные и социальные en Ruso y sus traducciones al Español

Проживание в семьях, которые не знают свои образовательные и социальные права;
Vivir con familias que no conocen sus derechos educativos y sociales.

Были разработаны соответствующие культурные, образовательные и социальные программы в целях пропаганды концепции мира и диалога.
Se han desarrollado programas culturales, educativos y sociales apropiados para promover los conceptos de paz y diálogo.

АМАДЕ ведет свою деятельность на местах через 16 национальных филиалов, таким образом инициируя и проводя гуманитарные, образовательные и социальные программы.
Sobre el terreno, la Asociación Mundial de Amigos de la Infancia cuenta con 16 filiales nacionales por intermedio de las cuales elabora y ejecuta programas humanitarios, educativos y sociales.

Женский учебный центр в Рамалле-- образовательные и социальные мероприятия.
Centro de Formación para Mujeres de Ramallah- Actividades educativas y sociales.

К числу средств для достижения этого относятся законодательство, предоставление средств судебной защиты, а также другие надлежащие административные, финансовые, образовательные и социальные меры.
Entre los medios para lograr ese objetivo figuran la promulgación de leyes, la provisión de recursos judiciales, el reconocimiento de tales derechos en la constitución, así como otras medidas apropiadas de carácter administrativo, financiero, educativo y social.

Необходимо, чтобы политика учитывала образовательные и социальные аспекты деградации земель и реализовывалась в различных масштабах.
La política debe abordar los aspectos educacionales y sociales de la degradación de las tierras, y operar a distintas escalas.

В заявлении, сделанном по случаю шестой годовщины Палаты национальностей, было провозглашено, что нынешние политические, экономические, образовательные и социальные условия в Бирме ухудшились и национальное единство разрушилось.
La declaración formulada en el sexto aniversario de la Cámara de las Nacionalidades aseguraba que las condiciones políticas, económicas, educativas y sociales en Birmania se han deteriorado y que la unidad nacional está resentida.

В Конвенции подчеркивается необходимость того, чтобы все государства- участники осуществляли образовательные и социальные программы в интересах детей, живущих в особенно тяжелых условиях, и с этой целью налаживали международное сотрудничество.
La Convención subraya la necesidad de que todos los Estados Partes establezcan programas educacionales y sociales para atender al bienestar de los niños en circunstancias especialmente difíciles y de que, con este fin, fomenten en la cooperación internacional.

Сокращение угроз региональной безопасности проложит дорогу для прекращения накопления оружия и гонки вооружений во всех аспектах, в результате чего экономические, образовательные и социальные компоненты национальной безопасности обретут ту важную роль, которую они заслуживают.
Reducir las amenazas a la seguridad regional abrirá el camino a la reducción de la carrera de armamentos en todos sus aspectos, dando así a los componentes económicos, educacionales y sociales de la seguridad nacional el papel fundamental que merecen.

Направленных на создание более широких возможностей для участия молодежи в добровольной общественной деятельности как инструмента для их подготовки к участию в диалоге, выполнению обязанностей и общению с лицами, представляющими различные возрастные группы и образовательные и социальные уровни;
Incremento de las oportunidades de participación de los jóvenes en el trabajo social voluntario como medio de capacitarles para el diálogo, para asumir responsabilidades y para comunicarse con personas de diversos grupos de edades y niveles sociales y de instrucción.

Правительство также приступило к реализации национальной кампании по борьбе с голодом, в рамках которой предоставляются недорогие продукты и удовлетворяются образовательные и социальные потребности почти 2 миллионов инвалидов, проживающих в 400 из 2500 муниципалитетов страны.
El Gobierno también ha lanzado una cruzada nacional contra el hambre, destinada a proporcionar alimentos a bajo costo o accesibles y atender las necesidades educativas y sociales de los cerca de 2 millones de personas con discapacidad que viven en 400 de los 2.500 municipios que conforman el país.

Генеральная Ассамблея провозгласила 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, обратившись к правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным и неправительственным организациям с призывом осуществлять культурные, образовательные и социальные программы для пропагандирования этой концепции.
La Asamblea General declaró el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y alentó a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes a que aplicaran programas culturales, educativos y sociales para promover el concepto.

Цель этих обзоров- дать возможность участвующим странам оценить то, насколько эффективно их научно-технические, а также промышленные, экономические, образовательные и социальные структуры и механизмы содействуют развитию, в особенности техническому развитию, их предприятий.
La finalidad de los exámenes es permitir que los países participantes evalúen la eficiencia sus instituciones y mecanismos tanto científicos y tecnológicos como industriales, económicos, educativos y sociales, en el desarrollo de sus empresas, en particular en materia de desarrollo tecnológico.

На протяжении всех этих лет МЦДМЦ планировал и осуществлял соответствующие культурные, образовательные и социальные программы для пропаганды этой концепции, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов по этой теме в целях продвижения идеи диалога между цивилизациями.
Durante los años transcurridos, el Centro ha planificado y ejecutado programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover ese concepto, incluso mediante la organización de conferencias y seminarios, así como la difusión de información y material didáctico sobre la materia, con miras a fomentar la idea del diálogo entre civilizaciones.

Предлагает заинтересованным правительствам и международным и неправительственным организациям поддержать процессы примирения между пострадавшими и/ или расколотыми обществами и планировать и осуществлять надлежащие культурные, образовательные и социальные программы в целях продвижения концепции примирения, в том числе проводить конференции и семинары и распространять информацию по данному вопросу.
Invita a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas a que apoyen los procesos de reconciliación entre sociedades enfrentadas y/o escindidas y a que planifiquen y lleven a cabo programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto de reconciliación, incluso mediante la celebración de conferencias y seminarios y la difusión de información sobre el tema.

Правительства и соответствующие учреждения, женские организации, неправительственные организации и частный сектор должны создать соответствующие исправительные, образовательные и социальные службы, в том числе приюты, разработать учебные программы для сотрудников правоохранительных органов, юристов, медиков и работников социальных служб, а также определить соответствующие сдерживающие и корректировочные меры.
Los gobiernos y los organismos, organizaciones de mujeres y organizaciones no gubernamentales pertinentes y el sector privado también deberían establecer servicios correccionales, docentes y sociales adecuados, entre ellos refugios, programas de formación para oficiales encargados de aplicar la ley, el personal judicial, sanitario y de servicios sociales, además de medidas pertinentes de difusión y corrección.

Однако, как показывают проведенные исследования, те государства, которые надлежащим образом внедрили модель инклюзивного образования, обнаружили, что его внедрение и обеспечение его функционирования могут быть менее дорогостоящим, чем раздельное специальное обучение, что оно дает детям более широкие образовательные и социальные преимущества и вносит значительный вклад в повышение профессиональной квалификации и обеспечение того, чтобы работники сферы образования получали удовлетворение от своей работы.
No obstante, la investigación sugiere que los Estados que han aplicado apropiadamente el modelo de educación inclusiva han encontrado que su aplicación y funcionamiento son menos costosos que los servicios de educación especial segregados; tienen mayores beneficios educacionales y sociales para los niños y contribuyen notablemente al desarrollo profesional en curso y a la satisfacción de los educadores en el empleo.

Международные, образовательные и социальные программы Легиона доброй воли позволили улучшить жизнь большого числа испытывающих нужду людей посредством оказания услуг в его 552 благотворительных центрах во всем мире, включающих детские сады, дома для престарелых и общинные центры, а также путем осуществления мероприятий в области охраны здоровья матери и ребенка и организации начиная с 1962 года традиционных полуночных благотворительных обходов-- передвижных кухонь для тех, кто живет на улицах.
Los programas internacionales, educativos y sociales de la Legión de la Buena Voluntad han mejorado la calidad de vida de multitud de personas necesitadas que acuden a sus 552 centros sociales repartidos por el mundo. Allí hay guarderías, hogares de ancianos, centros comunitarios, programas de atención de la salud maternoinfantil y, desde 1962, la Ronda benéfica de media noche, un servicio móvil de reparto de comida a los que viven en la calle.

Провозглашение Года предоставило бы правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям возможность разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему.
La declaración del Año del Diálogo entre Civilizaciones ofrecerá a los gobiernos y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas la oportunidad de planificar y ejecutar programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto del diálogo entre civilizaciones, incluida la organización de conferencias y seminarios y la difusión de información y estudios sobre el tema.

В ответ на этот призыв Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 22 от 4 ноября 1998 года постановила объявить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и предложила правительствам и Организации Объединенных Наций разрабатывать и осуществлять культурные, образовательные и социальные программы с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями, в том числе путем проведения конференций и семинаров и распространения информации.
En respuesta a ello, la Asamblea General, en su resolución 53/22, de 4 de noviembre de 1998, decidió proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones e invitó a los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que planificaran y ejecutaran programas culturales, educacionales y sociales para promover el concepto de diálogo, incluidas la organización de conferencias y seminarios y la difusión de información.

Призывает правительства и соответствующие международные и неправительственные организации разработать и осуществить надлежащие культурные, образовательные и социальные программы с целью содействовать утверждению идеи укрепления диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и представить Генеральному секретарю информацию о проведенных ими мероприятиях;
Invita a los gobiernos y organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas a que planifiquen y ejecuten programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto de diálogo entre civilizaciones, incluida la organización de conferencias y seminarios y la difusión de información y estudios sobre el tema, y a que informen al Secretario General de sus actividades;

Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 3 ноября 1998 года, в которой 2001 год был провозглашен<< Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций>gt;, а правительствам, системе Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕСКО, и соответствующим неправительственным организациям было предложено разработать и осуществлять адекватные культурные, образовательные и социальные программы с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями.
Recordando la resolución 53/22, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 3 de noviembre de 1998, en que se designaba el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, y se exhortaba a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes a establecer programas culturales, educacionales y sociales adecuados a fin de fomentar el concepto del diálogo entre civilizaciones.

Предлагает правительствам, системе Организации Объединенных Наций, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и другим соответствующим международным и неправительственным организациям разрабатывать и осуществлять соответствующие культурные, образовательные и социальные программы с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями, в том числе путем организации конференций и семинаров и распространения информации и учебных материалов на эту тему, и информировать Генерального секретаря о своей деятельности;
Invita a los gobiernos, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas a que planifiquen y ejecuten programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto de diálogo entre civilizaciones, incluida la organización de conferencias y seminarios y la difusión de información y estudios sobre el tema, y a que informen al Secretario General de sus actividades;

Однако ничто не может заменить семью в ее образовательной и социальной функциях.
No obstante, nada puede sustituir a la familia en sus funciones educativas y sociales.

Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.

Она предложила всем заинтересованным сторонам продолжать и активизировать разработку и осуществление соответствующих культурных, образовательных и социальных программ с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями.
Invitó a todas las partes interesadas a que continuaran e intensificaran la planificación y organización de programas culturales, educacionales y sociales adecuados para promover el concepto de diálogo entre civilizaciones.

Программа<< Базовое образование>gt; обеспечивала полное образовательное и социальное развитие от детского сада до старшей средней школы для 9532 детей и их семей.
Mediante el programa" Educación básica", se proporcionaron servicios educativos y sociales a tiempo completo desde la guardería hasta la escuela secundaria a 9.532 niños y sus familias.

Стратегии поощрения и защиты прав человека должны быть многоаспектными и должны охватывать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.
Las estrategias de promoción y protección de los derechos humanos deben ser multidimensionales y abarcar una gama de medidas jurídicas, administrativas, financieras, presupuestarias, educativas y sociales.