Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ en Español

• necesidades educativas
• necesidades de educación
• necesidades educacionales
• necesidades de aprendizaje

Ejemplos de uso de Образовательными потребностями en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году был принят Закон 3699" О специальном образовании для инвалидов и лиц с особыми образовательными потребностями".
En 2008 se promulgó la Ley Nº 3699 sobre enseñanza especial de las personas con discapacidad o con necesidades educacionales especiales.

Дети с особыми образовательными потребностями зачисляются либо в специальные школы, либо в общеобразовательные школы в зависимости от вида и степени инвалидности.
Los niños con necesidades de educación especiales asisten a escuelas especiales o escuelas del sistema de educación ordinario, según su tipo o grado de discapacidad.

Обеспечение справедливого и одинакового доступа к качественным знаниям детям с особыми образовательными потребностями.
Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.

В области образования 3 228 детей с особыми образовательными потребностями были интегрированы в обычные школы, а 444- в специализированные школы и в Мозамбикский институт для слепых.
En la esfera de la educación, 3.228 niños con necesidades educativas especiales se habían integrado en escuelas del sistema general de enseñanza, y 444 en escuelas especiales y en el Instituto para Invidentes de Mozambique.

Повысить количество, потенциал и качество специальных учебных заведений для детей с особыми образовательными потребностями;
Aumente el número, la capacidad y la calidad de los establecimientos de enseñanza especial para niños con necesidades educacionales especiales;

В законе содержится целый ряд важных юридических нововведений в области образования детей и учащихся с особыми образовательными потребностями и в вопросах организации так называемого специального обучения.
En la Ley se han introducido varios cambios jurídicos importantes en materia de educación de los niños y estudiantes con necesidades educativas especiales, así como en lo referente a la organización de la llamada educación especial.

Увеличить количество, потенциал и повысить качество специальных учебных заведений для детей с особыми образовательными потребностями;
Aumente el número, la capacidad y la calidad de las instituciones docentes especiales para niños con necesidades de educación particulares;

Продолжать свои усилия по обеспечению инклюзивной системы образования, особенно в отношении учащихся с особыми образовательными потребностями и такими учащимися, которые крайне нуждаются в финансовой помощи( Ямайка);
Seguir esforzándose por garantizar un sistema de educación incluyente, en particular en lo que respecta a los estudiantes con necesidades educativas especiales y a los estudiantes más necesitados de asistencia financiera(Jamaica);

Комитет обеспокоен тем, что на одного преподавателя приходится слишком много учащихся и что подготовка преподавателей для обучения учащихся с особыми образовательными потребностями является неадекватной.
Le preocupa que la proporción de alumnos por maestro sea demasiado elevada y que la capacitación en necesidades educativas especiales ofrecida a los maestros sea insuficiente.

Наиболее важным элементом этого соглашения является процесс интеграции учеников с особыми образовательными потребностями в обычные школы, как об этом говорилось выше в пункте, посвященном динамике численности учащихся школ.
El aspecto más importante de ese convenio es el proceso de integración de los alumnos con necesidades educativas especiales en la escuela ordinaria, como se ha indicado anteriormente en el párrafo relativo a la evolución de la población escolar.

Проводится в жизнь новый закон о специализированном образовании. Его осуществление создаст более благоприятные условия для учебы лиц с особыми образовательными потребностями.
Está en marcha la aplicación de la nueva ley de educación especial, con lo que mejorarán las condiciones de estudio de las personas con necesidades de educación especiales.

Способ и форма инклюзивного образования должны определяться индивидуальными образовательными потребностями ребенка, поскольку образование некоторых детей- инвалидов требует такой поддержки, которую обычная школьная система предоставить не готова.
La forma y los procedimientos de inclusión se verán determinados por las necesidades educacionales individuales del niño, ya que la educación de algunos niños con discapacidad requiere un tipo de apoyo del que no se dispone fácilmente en el sistema docente general.

Однако есть некоторые категории учащихся, которым трудно реализовать свое право на доступ к качественному образованию, например дети из отдаленных сельских районов, дети рома, дети с особыми образовательными потребностями.
No obstante, ciertas categorías de estudiantes encuentran dificultades para ejercer su derecho de acceso a educación de calidad: los niños que viven en zonas rurales alejadas, los niños romaníes, los niños con necesidades educativas especiales:.

Для учащихся с особыми образовательными потребностями переходы от одного этапа образования к другому связаны с особыми проблемами и, по этой причине, должны быть тщательно продуманы, с тем чтобы обеспечить полную реализацию каждым учащимся своего потенциала.
Para los estudiantes con necesidades educaciones especiales, el transcurso entre una etapa y otra de la enseñanza resulta particularmente arduo y debería ser objeto, por consiguiente, de una gestión cuidadosa, con objeto de lograr que cada estudiante aproveche a plenitud su potencial.

Управление будет продолжать поддерживать контакты с различными школьными советами, НПО и ассоциациями родителей для улучшения взаимодействия и укрепления сотрудничества в целях оказания учащимся с особыми образовательными потребностями надлежащей поддержки.
La Oficina mantendrá contactos con los diversos consejos escolares, ONG y asociaciones de padres, mejorando la comunicación y estrechando la cooperación con el fin de que los alumnos con necesidades educativas especiales reciban el apoyo adecuado.

Закон об образовании 1989 года предоставляет Секретарю по вопросам образования полномочия направлять на обучение в конкретные учебные заведения учащегося со специальными образовательными потребностями, если они не могут быть удовлетворены в условиях учебного заведения первого предпочтения.
La Ley de educación de 1989 faculta al Secretario de Educación a dirigir una matriculación a un centro particular si las necesidades de educación especial de un alumno no pueden atenderse en el centro elegido en primer lugar.

В связи с этим БАПОР уделяет все больше внимания инклюзивному образованию и разрабатывает для школ БАПОР стратегию, общую терминологию и руководящие принципы наиболее эффективного оказания поддержки детям с особыми образовательными потребностями.
Por consiguiente, el OOPS está prestando más atención a la educación inclusiva y está preparando una política, terminología compartida y directrices para las escuelas del Organismo sobre la mejor manera de prestar apoyo a los niños con necesidades de educación especiales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что принцип вовлечения предусматривает образование учащихся с особыми образовательными потребностями; что дискриминация в области образования запрещена; и что большинство детей- инвалидов включены в общую систему образования.
El Comité ve con satisfacción que los estudios de los alumnos con necesidades educativas especiales se rijan por el principio de la inclusión, que esté prohibida la discriminación en la educación, y que la mayoría de los niños con discapacidad estén integrados en el sistema educativo general.

С целью оказания помощи учащимся с особыми образовательными потребностями при подаче заявлений о приеме в университеты, финансируемые Комитетом по университетским грантам, в рамках Совместной системы приема в университеты( ССПУ) была создана дополнительная программа помощи.
Para ayudar a los alumnos con necesidades educativas especiales cuando solicitan su ingreso en universidades que reciben fondos del Comité de Becas para Universitarios, se ha establecido un programa de asistencia suplementaria en el marco del Sistema conjunto de ingreso en los programas universitarios.

Некоторые департаменты правительства также планируют наладить сотрудничество с соответствующими учреждениями в целях совместного изучения вопроса о целесообразности оказания дополнительной помощи учащимся с особыми образовательными потребностями, которые желают поступить в университеты.
Los departamentos competentes del Gobierno también prevén establecer canales de comunicación con las instituciones competentes para estudiar conjuntamente la viabilidad de organizar una asistencia suplementaria para los alumnos con necesidades educativas especiales que desean matricularse en la universidad.

С 2009 года реализуются проекты, участвующие в конкурсе" Разработка и экспериментальное осуществление инновационных учебных программ для учащихся с особыми образовательными потребностями, предусматривающих использование передовых диагностических и терапевтических методов в интересах учащихся- инвалидов".
Desde 2009, se llevan a cabo proyectos en el marco del concurso" Elaboración y aplicación piloto de programas de estudios innovadores para estudiantes con necesidades educativas especiales mediante la utilización de métodos diagnósticos y terapéuticos avanzados para estudiantes con discapacidad".

Ребенок- инвалид или ребенок с особыми образовательными потребностями имеет дополнительное право на бесплатные услуги переводчика, помощь, необходимую для участия в процессе образования, и другие образовательные услуги, специальные устройства и услуги, предусмотренные статьей 39.
Un niño con discapacidad o un niño con necesidades educativas especiales tiene además el derecho a recibir gratuitamente los servicios de interpretación y asistencia que necesite para participar en la enseñanza, otros servicios educativos, dispositivos auxiliares y los servicios prescritos en el artículo 39 de la Ley.

Делегация заявила, что закон о школах предусматривает четкие критерии зачисления детей в специальные школы или классы и содержит четкое определение и проводит различие между детьми и учащимися с особыми образовательными потребностями, нарушениями, инвалидностями или слабым здоровьем и детьми и учащимися, происходящими из социально неблагополучной среды.
La delegación afirmó que la Ley de escuelas ofrecía criterios claros para matricular a niños en escuelas o clases especiales, y definía claramente a los niños y alumnos con necesidades educacionales especiales, discapacidades, minusvalías o problemas de salud y los distinguía de los que provenían de entornos sociales desfavorecidos.

В рамках СПН- 21 детям с различными образовательными потребностями уделяется должное внимание в соответствии с предусмотренной Программой развития до 2035 года системой инклюзивного образования, в которой подчеркиваются принципы поощрения высокого уровня образования для всех и обеспечения равенства возможностей для каждого человека.
En el marco del SPN21, se presta la atención debida a los niños con necesidades de aprendizaje diversas de conformidad con la Visión de Brunei Darussalam de la educación inclusiva de calidad, que destaca los principios de la promoción de la excelencia y la igualdad de oportunidades para todos.

В том что касается прав детей в сфере образования, имеются некоторые категории учащихся, которые сталкиваются с препятствиями в осуществлении своего права на образование: дети из удаленных сельских районов, дети из бедных семей и из экономически отсталых районов, дети рома, дети с особыми образовательными потребностями:.
En lo que concierne al derecho del niño en la esfera de la educación, algunos estudiantes tienen problemas para ejercer su derecho a una educación de calidad, a saber, los niños de las zonas rurales alejadas, los niños de familias pobres y zonas económicamente desfavorecidas, los niños romaníes y los niños con necesidades de educación especiales:.

AI также считала, что мер, предпринятых Министерством образования до настоящего времени, в частности поправок к постановлениям№ 72/ 2005 об оказании консультативных услуг в школах и 73/ 2005 об образовании детей, учащихся и студентов с особыми образовательными потребностями, оказалось недостаточно для того, чтобы положить конец незаконной практике.
Amnistía Internacional también consideró que las medidas adoptadas por el Ministerio de Educación hasta la fecha, concretamente las enmiendas del Decreto Nº 72/2005 sobre la prestación de servicios de asesoramiento en las escuelas y el Decreto Nº 73/2005 sobre la educación de los niños, alumnos y estudiantes con necesidades educativas especiales, no bastaban para erradicar las prácticas ilegales.

В рамках Программы содействия приему в школы общего типа, осуществляемой под руководством Координационного комитета программ для инвалидов, Министерство образования финансировало различные проекты учебных заведений, направленные на действенную интеграцию учащихся со специальными образовательными потребностями.
El Programa de Promoción de la Integración a la Escolaridad Común, dependiente del Comité Coordinador de Programas para Personas con Discapacidad, cubrió desde el Ministerio de Educación el financiamiento de diversos proyectos de instituciones escolares orientados a lograr la efectiva integración de los alumnos con necesidad de educación especial.

В Органическом законе об образовании 1993 года говорится, что внимание, оказываемое учащимся с особыми образовательными потребностями, регулируется принципом интегрирования в общественные процессы и что учащиеся имеют право на получение образования и профессиональной подготовки, а также на помощь, необходимую для компенсации отсутствия семейных, экономических, социальных и культурных возможностей.
La Ley Orgánica de Educación de 1993, establece que la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales se regirá por el principio de integración y que estos tienen derecho a recibir una orientación escolar y profesional, así como a percibir las ayudas necesarias para compensar las posibles carencias de tipo familiar, económico, social y cultural.

OSJI обратила внимание, что вступили в силу два административных постановления с внесенными поправками( постановление 72/ 2005 об оказании консультативных услуг в школах и учреждениях консультативной помощи при школах и постановление 73/ 2005 об образовании детей, учащихся и студентов с особыми образовательными потребностями и исключительно одаренных детей).
La OSJI señaló que habían entrado en vigor dos decretos administrativos modificados: el Decreto administrativo Nº 72/2005 sobre la prestación de servicios de asesoramiento en las escuelas y los centros de asesoramiento escolar y el Decreto administrativo Nº 73/2005 sobre la educación de los niños, alumnos y estudiantes con necesidades educativas especiales y los niños, alumnos y estudiantes superdotados.