Ejemplos de uso de Образовательными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обследования с существенными образовательными компонентами.
Благодаря координированному планированию более70% деревень в Иране были охвачены образовательными услугами.
Gracias a los planes de cohesión, más del 70% de las aldeas iraníes ingresaronen el área de cobertura educativa.Институт также сотрудничает с государственными и частными образовательными учреждениями всего мира.
El Instituto colabora también con instituciones académicas públicas y privadas de distintas partes del mundo.Они пользуются теми же имущественными, образовательными, медицинскими и политическими правами, что и другие граждане.
Gozan de los mismos derechos a la propiedad, la educación y la salud, así como de los mismos derechos políticos, que los demás ciudadanos.Высшие учебные заведения не должны ограничиваться образовательными функциями.
Combinations with other parts of speech
Этими образовательными учреждениями проводятся конференции и семинары, издается научно-популярная литература по вопросам прав ребенка.
Estas instituciones docentes organizan conferencias y seminarios y publican materiales de divulgación científica popular sobre los derechos del niño.В 2008 году был принят Закон 3699" О специальном образовании для инвалидов илиц с особыми образовательными потребностями".
En 2008 se promulgó la Ley Nº 3699 sobre enseñanza especial de las personas con discapacidad ocon necesidades educacionales especiales.Всего образовательными учреждениями Российской Федерации в 1999 г. подготовлено 769, 6 тыс. квалифицированных рабочих и специалистов.
En total en las instituciones de enseñanza Повысить количество,потенциал и качество специальных учебных заведений для детей с особыми образовательными потребностями;
Aumente el número, la capacidad yla calidad de los establecimientos de enseñanza especial para niños con necesidades educacionales especiales;Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами.
Apoyo a las medidas adoptadas por las empresas privadas, las instituciones de enseñanza y Vi информацию о программах просвещения по минным рискам иинтеграции с национальными образовательными системами.
Vi Información sobre los programas Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами 41.
Apoyo a las medidas adoptadas por las empresas privadas, las instituciones de enseñanza y В Беларуси существует законодательство,которое дает детям право на самовыражение и участие в управлении образовательными учреждениями.
En Belarús, había leyes que otorgaban a los niños el derecho a expresarse libremente ya participar en la gestión de las instituciones educacionales.Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между культурными и образовательными учреждениями трех стран, а также обмен специалистами.
Las Altas PartesContratantes estimularán los contactos entre las instituciones culturales y docentes de los tres países, así como el intercambio de especialistas.Дети с особыми образовательными потребностями в зависимости от типа и уровня инвалидности зачисляются либо в специализированные школы, либо в общеобразовательные школы.
Los niños con necesidades de educación especiales están inscritos en escuelas especiales o en escuelas ordinarias, según el tipo y el nivel de discapacidad.Стратегия" Непрерывное образование для всех" былапринята в качестве базовых рамок руководства образовательными и учебными стратегиями в этих странах.
Esos países han adoptado la idea deuna“Educación permanente para todos” como estrategia básica para orientar las políticas de educación y capacitación.В настоящее время в реестре Министерства здравоохранения числится около 300 таких детей,189 из которых также пользуются специальными образовательными услугами.
En el registro del Departamento de Sanidad figuran en la actualidad unos 300 niños con necesidades especiales,189 de los cuales también reciben atención educativa especial.Постоянный форум настоятельно призывает государства обеспечить охват отдаленных районов медицинскими и образовательными услугами и удовлетворить потребности кочевых народов.
El Foro Permanenteinsta a los Estados a velar por que los servicios de salud y educación lleguen a las zonas remotas y respondan a las necesidades de los pueblos nómadas.Государственными образовательными стандартами применительно к общему( школьному) образованию предусматривается изучение исторических и культурных корней основных мировых религий.
En las normas estatales relativas a la enseñanza general(escolar) se prevé el estudio de los fundamentos históricos y culturales de las principales religiones del mundo.В 2015 году все учащиеся общеобразовательных организаций образования будут обеспечены бесплатными учебниками ицифровыми образовательными ресурсами за счет местных бюджетов.
En 2015 todos los alumnos de los centros de enseñanza general dispondrán de manuales yrecursos digitales docentes gratuitos con cargo a los presupuestos locales.Партнерские отношения с образовательными учреждениями, специализирующимися в области ИКТ и техники связи, могут содействовать привлечению талантов и энергии молодых людей.
La colaboración con centros educativos especializados en tecnología de la información y las comunicaciones y artes de comunicación puede aprovechar el talento y la energía de los jóvenes.Осуществляется сотрудничество с правовыми, научными и образовательными учреждениями зарубежных стран и международными организациями с целью изучения и использования их опыта.
Se ha establecido la cooperación con instituciones jurídicas, científicas y pedagógicas de otros países y con organizaciones internacionales para analizar y aprovechar sus experiencias.Существуют планы по установлению партнерских отношений с различными правительственными и неправительственными организациями с целью обмена знаниями,информацией и образовательными ресурсами.
Se prevé establecer alianzas con diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con el fin de intercambiar conocimientos,información y recursos educacionales.Представить информацию о качестве управления образовательными услугами, которая позволила бы скорректировать процесс принятия решений и стратегию развития соответствующих институтов;
Proveer información sobre la calidad de la gestión institucional de los servicios de formación que oriente la toma de decisiones y las estrategias de desarrollo de capacidades institucionales;Страдающие от недостаточности питания матери обычно рожают детей с более низкой массой тела и с дефицитом йода,что связывается с более слабыми образовательными способностями детей.
Las madres desnutridas tienden a producir lactantes con peso más bajo y deficiencia de yodo al nacer,características que están asociadas a capacidades de aprendizaje más bajas de los niños.Налаживания эффективных формальных связей между национальными инновационными и образовательными системами в пределах страны и на международном уровне с участием передовых учреждений.
Establecer sólidos vínculos formales entre los sistemas nacionales de innovación y educación, dentro del país y en el ámbito internacional, con las instituciones que han adoptado las mejores prácticas.Взаимодействуют с государственными органами, органами самоуправления граждан, средствами массовой информации,научными и образовательными учреждениями по вопросам гендерного равенства;
Cooperan con los órganos del Estado, los órganos de autogestión ciudadana,los medios de comunicación y las instituciones científicas y educacionales en cuestiones relacionadas con la igualdad de género;Совместно с заинтересованными образовательными учреждениями разных стран создать программы предоставления долгосрочных стипендий в области аэрокосмической техники и разработки малых спутников на университетском и послеуниверситетском уровнях.
Establecer, en cooperación con las instituciones académicas interesadas a nivel mundial, programas de becas a largo plazo en ingeniería aeroespacial y desarrollo de satélites pequeños para estudiantes de grado y posgrado.В этой связи важно, чтобы государства приняли нормативные положения, которые бы обеспечивали недопущение информирования властей образовательными учреждениями об этих детях с неурегулированным статусом.
Por lo tanto,es importante que los Estados adopten disposiciones para asegurar que las instituciones de enseñanza no informen a las autoridades sobre esos niños que están en situación irregular.Секция просветительской деятельности является краеугольным камнем усилий по охвату педагогического сообщества,расширяя связи с учителями и образовательными учреждениями на всех уровнях.
La Sección 
