Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• oportunidades educativas
• oportunidades de educación
• de las opciones educativas
• de oportunidades educacionales

Ejemplos de uso de Образовательных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие образовательных возможностей и культурных мероприятий в тюрьме.
Falta de oportunidades educativas y culturales en la cárcel.

Ни одна страна или учреждение не может развиваться в полной мере без поддержки образовательных возможностей.
Ningún país ni ninguna institución se ha desarrollado plenamente sin apoyar las oportunidades de educación.

Его цель- улучшение образовательных возможностей для самых бедных детей в мире.
Su objetivo es mejorar las oportunidades educativas para los niños más pobres.

Заметным был прогресс в расширении образовательных возможностей, доступных для молодежи.
Los avances en la ampliación de las oportunidades educativas para los jóvenes han sido notables.

Создание базовых образовательных возможностей для неграмотных подростков и молодежи;
Creación de oportunidades de educación básica para adolescentes y jóvenes adultos analfabetos.

При этом особое внимание уделяется обеспечению равенства образовательных возможностей городской и сельской молодежи.
Se otorga especial atención a la igualdad de oportunidades educativas de los jóvenes de las zonas urbanas y rurales.

Особое внимание уделяется расширению образовательных возможностей девочек как на формальном, так и неформальном уровне.
Se procura en especial ampliar las oportunidades de educación de las niñas, tanto escolar como extraescolar.

Комитет призывает государство- участник продолжать поощрять диверсификацию образовательных возможностей для мальчиков и девочек.
El Comité exhorta al Estado parte a que aliente la diversificación de las opciones educativas de los niños y las niñas.

Такие решения о распределении образовательных возможностей серьезно ограничивают лидерский потенциал женщин.
Estas decisiones sobre la asignación de las oportunidades educacionales limitan gravemente el potencial de liderazgo femenino.

Ирландия в полной мере привержена принципам равенства образовательных возможностей, содержащимся в данной Конвенции.
Está plenamente comprometida con los principios de igualdad de oportunidades en materia de educación que figuran en la Convención.

В мире не может быть универсальных образовательных возможностей для детей без соглашения, которое помогает детям в зонах конфликтов.
No puede haber oportunidad educativa universal para los niños del mundo sin un acuerdo para atender a los niños de las zonas afectadas por conflictos.

Чем больше экономических ресурсов имеет та или иная семья, тем большей свободой эта семья обладает в плане образовательных возможностей для своих детей.
Cuanto mayores sean los recursos económicos a disposición de la familia, tanta mayor libertad tendrá para explorar las oportunidades de educación para sus hijos.

Содействие созданию образовательных возможностей, адаптированных к нуждам инвалидов, с целью содействия их интеграции в общество.
Que se fomenten unas oportunidades educativas adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad, a fin de promover su integración en la sociedad.

Некоторые африканские страны хотят сделать вопрос о равенстве образовательных возможностей, который они рассматривают в своих конституциях, подлежащим юрисдикции.
Algunos países africanos desean que la cuestión de las oportunidades en la educación, que se abordan en sus constituciones, tengan carácter justiciable.

Отобранные показатели дают возможность осуществления сбора важной информации о положении в области развития молодежи и ее образовательных возможностей на уровне стран.
Los indicadores propuestos ofrecieron importante información sobre la situación del desarrollo de los jóvenes y las oportunidades educativas a escala nacional.

Другие инициативы, направленные на расширение образовательных возможностей беженцев, осуществлялись в Бразилии, Венесуэле( Боливарианской Республике) и Коста-Рике.
Se pusieron en práctica otras iniciativas para mejorar las oportunidades educativas de los refugiados en el Brasil, Costa Rica y la República Bolivariana de Venezuela.

Доступ женщин к высшему образованию, в частности сельских женщин, и диверсификация образовательных возможностей( пункт 28).
Cuestiones relativas al acceso de la mujer a la enseñanza superior, en particular la mujer rural, y a la diversificación de las opciones educativas(CO2007/3, párrafo 28).

Учреждениями дополнительного образования реализуются программы социального выравнивания образовательных возможностей за счет предоставления бесплатных дополнительных образовательных услуг.
Los establecimientos que imparten educación complementaria están llevando a cabo programas para el ajuste social del potencial educativo mediante la oferta de unos servicios adicionales de educación gratuita.

Она направлена на более тесное сближение субсидируемых и независимых школ, повышение стандартов и увеличение образовательных возможностей для их учеников.
Su objetivo es facilitar la colaboración entre los centros subvencionados y no subvencionados a fin de mejorar los niveles y las oportunidades educativas de sus alumnos y sus comunidades.

Округа должны принимать позитивные меры для обеспечения равных образовательных возможностей в тех случаях, когда незнание английского языка делает невозможным полноценное участие детей из числа национальных меньшинств в учебной программе округа.
Se exige a los distritos que tomen medidas positivas para la igualdad de oportunidades educativas cuando los niños pertenecientes a minorías nacionales no puedan participar efectivamente en el programa educativo de un distrito porque no hablan ni entienden el inglés.

Отдел по специальному образованию Министерства образования играет центральную роль в создании образовательных возможностей для детей с инвалидностью.
La Unidad de Educación Especial del Ministerio de Educación desempeña un papel fundamental en la creación de oportunidades educativas para los niños con discapacidad.

К сожалению, экономическое положение и острая нехватка ресурсов во многих развивающихся странах серьезно препятствуют расширению образовательных возможностей.
Desgraciadamente, la situación económica y la total falta de recursos en muchos países en desarrollo han entorpecido gravemente la promoción de las oportunidades educativas.

Программа опирается на уже достигнутые успехи в области предоставления надлежащих образовательных возможностей детям- инвалидам в начальной школе.
El programa representa una ampliación de la lograda labor ya realizada en relación con la creación de oportunidades de educación adecuadas para los niños con discapacidad en edad de cursar la enseñanza primaria.

Эти факторы создают тревожную ситуацию, поскольку ведут к заболеваниям, неполноценному питанию и ухудшению образовательных возможностей для детей.
Esos factores están creando una alarmante situación conducente a la enfermedad, la nutrición deficiente y el empeoramiento de las posibilidades de educación para los niños.

Необходимы дальнейшие усилия для повышения качества образования и квалификации преподавателей, включая расширение образовательных возможностей малоимущих детей и детей, проживающих в отдаленных районах, за счет развития системы школ на уровне местных общин.
Es necesario hacer más esfuerzos por mejorar la calidad de la enseñanza y de los docentes, en particular ampliar las oportunidades de educación para los niños pobres y los que viven en zonas alejadas promoviendo las escuelas de las comunidades locales.

Временное помещение социально незащищенных детей в практические школы в качестве крайней меры по повышению их образовательных возможностей будет отменено.
La colocación temporal de los niños socialmente desfavorecidos en escuelas de formación práctica como último recurso para mejorar sus oportunidades de educación sería abolida.

Осуществление целенаправленной политики и стратегий в области образования привело к расширению образовательных возможностей неблагополучных групп населения во Вьенаме, которое выразилось в значительном улучшении уровня подготовки и показателей завершения начального и среднего образования.
Las políticas y estrategias de enseñanza rigurosas han conseguido aumentar las oportunidades educativas para los grupos menos favorecidos de Viet Nam, lo cual queda patente en la considerable mejora de las tasas de rendimiento y finalización tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

Общая задача заключается в противодействии отсеву учащихся из среды этнических меньшинств посредством обеспечения равных образовательных возможностей всем молодым людям.
La finalidad global es evitar que los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas abandonen los estudios ofreciendo a los jóvenes adultos una mayor igualdad de oportunidades en la educación.

Из настоящего доклада можно заключить о срочной необходимости удвоить усилия по обеспечению образовательных возможностей для людей, в особенности детей, подростков и молодых людей, которые теряют любые возможности школьного обучения, когда на их общины обрушиваются чрезвычайные ситуации.
El presente informe pone en evidencia la urgente necesidad de redoblar los esfuerzos para garantizar las oportunidades educativas de las personas-especialmente los niños, niñas, adolescentes y jóvenes- que pierden toda opción escolar cuando sus comunidades son abatidas por situaciones de emergencia.

В результате среди многочисленных выгод отмечается увеличение денежных доходов, увеличение потребления продуктов питания, улучшение здравоохранения для женщин и образовательных возможностей для девочек, а также снижение спроса на местные источники топливной древесины.
Entre los múltiples beneficios resultantes, cabe citar un mayor ingreso en efectivo, un mayor consumo de alimentos, mejores oportunidades sanitarias para las mujeres y mejores oportunidades educativas para las niñas, así como una menor presión sobre las fuentes locales de leña.