Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso educativo
• proceso educacional
• el proceso docente

Ejemplos de uso de Образовательный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Образовательный процесс и качество подготовки.
Proceso de formación y calidad de la capacitación.

Однако большая нехватка учебных пособий и всякого рода материальные проблемы по-прежнему сдерживают образовательный процесс.
No obstante, la gran escasez de medios didácticos y otros problemas físicos continúan entorpeciendo el proceso educacional.

Образовательный процесс в данной сфере построен следующим образом:.
El proceso docente en ese ámbito está estructurado de la siguiente manera:.

Инспектор, директор учебного заведения и преподаватель направляют образовательный процесс и устанавливают тесную связь между школой и реальной жизнью общины.
El supervisor, el director de unidad y el docente se convierten en guías del proceso educativo y establecen una estrecha relación entre la escuela y la realidad de la comunidad.

Кажется, что нам стоило бы раньше включаться в образовательный процесс и преподавать нейробиологию школьникам, чтобы в будущем они могли задуматься о возможности стать исследователями мозга.
Parece que lo que deberíamos hacer es empezar pronto en el proceso de educación y enseñar neurociencia a los estudiantes para que en el futuro, ellos barajen la posibilidad de ser neurocientíficos.

Статья 32:" Колумбийское государство признает и гарантирует за общинами чернокожего населения право на образовательный процесс с учетом их этнокультурных потребностей и устремлений.
Artículo 32:" El Estado colombiano reconoce y garantiza a las comunidades negras el derecho a un proceso educativo acorde con sus necesidades y aspiraciones etnoculturales.

Образовательный процесс должен помочь молодым людям осознать и реализовать свои потенциальные возможности, одновременно развивая в них способность вносить вклад в духовное и материальное процветание их общин.
Los procesos educativos deben ayudar a la juventud a reconocer y expresar su potencial al tiempo que desarrolla la capacidad para contribuir a la prosperidad espiritual y material de su comunidad.

Продолжать осуществление шагов по улучшению интеграции различных групп, в частности в образовательный процесс, и сообщить о результатах в ходе следующего раунда универсального периодического обзора( Нидерланды);
Seguir tomando medidas para mejorar la integración de los distintos grupos, en particular en el proceso educativo, e informar de los resultados en la próxima ronda del examen periódico universal(Países Bajos);

Организация обучения на родном языке действительно требует дополнительных издержек на подготовку учебных материалов, но сохраняет средства в другом, поскольку устраняет дублирование и облегчает образовательный процесс.
La enseñanza en el idioma materno sí genera gastos adicionales en material didáctico, pero permite economizar el costo de la repetición porque facilita el aprendizaje.

С помощью этой программы ставится цель вовлечь в образовательный процесс военнослужащих по призыву, которые не начали или не закончили базовое образование, а также тех, которые закончили его, в качестве наставников.
A través de este Programa, se busca la participación en el proceso educativo de los conscriptos que no hayan iniciado o concluido su educación básica, así como de aquellos que ya la terminaron para que participen como asesores.

Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул важность обеспечения того, чтобы права человека не только изучались в качестве предмета школьной программы, но также включались в образовательный процесс как часть школьной жизни.
Además, el Relator Especial destacó la importancia de garantizar que los derechos humanos no fueran únicamente enseñados como una asignatura, sino que se integraran en el proceso educativo como parte de la vida escolar.

ДРВ планирует возобновить реализацию образовательного проекта" Женщины, политика и институты- образовательный процесс в интересах культуры гендерного равенства и равных возможностей", который начал осуществляться в 2005 году.
El DEO tiene planes de reactivar el proyecto de capacitación lanzado en 2005 bajo el título" La mujer, la política y las instituciones- procesos educacionales en favor de una cultura de género e igualdad de oportunidades".

Нидерланды с удовлетворением отметили ответы, данные Лихтенштейном на представленные ими письменные вопросы относительно интеграции лиц, не являющихся гражданами, в образовательный процесс и их участия в местной политике.
Los Países Bajos agradecieron las respuestas de Liechtenstein a las preguntas que habían presentado por escrito acerca de la integración de los no ciudadanos en el proceso educativo y de su participación en la política local.

Это включает в себя улучшение качества образования за счет внедрения в образовательный процесс новых технологий обучения, включения новых предметов, обеспечения доступа к образованию этнических групп, воспитание толерантности и дружбы между народами.
Esta tarea comprende mejorar la calidad de la enseñanza incorporando en el proceso educativo las nuevas tecnologías de aprendizaje, introduciendo nuevas asignaturas, garantizando el acceso de la educación a los grupos étnicos y enseñando la tolerancia y la amistad entre los pueblos.

Главная функция национальной системы образования в целом заключается в том, чтобы" исследовать, планировать, организовывать, направлять, осуществлять и оценивать образовательный процесс на национальном уровне в его различных формах".
La función principal del sistema educativo nacional en su conjunto es" investigar, planificar, organizar, dirigir, ejecutar y evaluar el proceso educativo a nivel nacional en sus diferentes modalidades".

Однако даже после этого государственные начальные и средние школы не были закрыты, а продолжали функционировать и образовательный процесс на албанском языке( в соответствии с непроверенными параллельными программами) сохранялся и продолжает действовать в существующих государственных учебных заведениях.
Sin embargo, aun después de ello, las escuelas primarias y secundarias del Estado no se cerraron, sino que siguieron trabajando, y el proceso educativo en albanés(que sigue programas paralelos no verificados) continuó y continúa en las instalaciones existentes pertenecientes al Estado.

Эти цифры не дают представления об активных усилиях по организации и налаживанию контактов с семьями мигрантов, другими государственными органами и сельскохозяйственными производителями, для того чтобы наладить образовательный процесс, несмотря на ряд трудностей.
Detrás de estas cifras se encuentra un intenso esfuerzo de organización y contacto con las familias migrantes, otras instancias de gobierno y productores agrícolas, para hacer posible el proceso educativo a pesar de diversas dificultades.

В системе образования Египет сосредоточил свои усилия в основном на разработке программ для начального, среднего и высшего образования, чтобы на каждой ступени образовательный процесс соответствовал возрасту учащихся и отвечал требованиям качества преподавания.
Por lo que se refiere al sistema educativo, Egipto se ha centrado principalmente en la elaboración del programa de estudios de la enseñanza primaria, secundaria y universitaria con miras que cada etapa del proceso educativo esté acorde con la edad del alumno y tenga en cuenta la calidad de la enseñanza.

Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебные материалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.
Consideramos firmemente que un proceso de educación que utilice libros de texto y el diálogo abierto entre los distintos grupos puede ayudar a superar la intolerancia, el fanatismo y la exclusión, desarrollando así mecanismos de autocorrección para aliviar las posibles tensiones.

Программа разработана в соответствии с тремя основными концептуальными вопросами: сексуальность в процессе формирования личности, развитие и поощрение комплексного здоровья детей и подростков и образовательный процесс как основа формирования гражданина в рамках деятельности по защите прав человека.
La misma es abordada en la confluencia de tres vertientes conceptuales: la sexualidad en su vinculación con el proceso de construirse persona, el desarrollo y promoción de la salud integral en la niñez y adolescencia y el proceso educativo como formador de ciudadanía en el marco de los DDHH.

В целях обеспечения общедоступности, готовности и качества системы образования министерство образования и науки Грузии в сотрудничестве с международными организациями работает над проблемой реабилитации и включения детей, бросивших учебу, в образовательный процесс.
Con el fin de garantizar la accesibilidad, la preparación y la calidad de la educación, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia, en colaboración con las organizaciones internacionales, está trabajando para lograr la recuperación e integración en el proceso educativo de aquellos niños que abandonaron las instituciones educativas..

Это включает в себя улучшение качества образования за счет внедрения в образовательный процесс новых технологий, расширение перечня предметов, обеспечение доступа к образованию этнических групп, воспитание толерантности и дружбы между народами.
Esto incluye mejorar la calidad de la enseñanza gracias a la incorporación en el proceso docente de las nuevas tecnologías, el aumento del número de materias, la garantía del acceso a la enseñanza de los grupos étnicos y la enseñanza de la tolerancia y la amistad entre los pueblos.

О сотрудничестве с народностью рома в области образования свидетельствует также тот факт, что Национальная премия в области образования 2007 года была присуждена председателю Союза народности рома в Словении, г-ну Йочеку Хорват Муку, за его вклад в улучшение условий интеграции детей рома в образовательный процесс.
La cooperación con la comunidad romaní en educación la confirma también el hecho de que el Premio Nacional de Educación de 2007 se concediera al Presidente de la Unión de Romaníes de Eslovenia, Jožek Horvat Muc, por haber ayudado a facilitar y mejorar la integración de los niños romaníes en el proceso educativo.

Эти группы стремились сорвать образовательный процесс в школах при помощи актов грабежа и вандализма, поджогов школьного имущества и принуждения учащихся к участию в демонстрациях под угрозой оружия, что является нарушением права на образование, и заставляли детей участвовать против их воли во внесудебных казнях.
Estos grupos han tratado de paralizar el proceso educativo en las escuelas recurriendo a robar, sabotear y quemar sus contenidos, y obligando a los alumnos a manifestarse bajo la amenaza de las armas, en lo que constituye una violación del derecho a la educación, forzando la voluntad de esos niños y llevando a cabo ejecuciones extrajudiciales.

Законом об основах образовательной системы вводится также концепция плюралистической и диверсифицированной системы преподавания, которая призвана учитывать ценности, потребности и чаяния групп людей и отдельных граждан, нацеливая образовательный процесс на учет соответствующих аспектов жизни и культуры населения Кабо-Верде.
La Ley de Bases del Sistema Educativo impone también la concepción de un sistema de enseñanza plural y diversificado que tenga en cuenta los valores, las necesidades y las aspiraciones colectivas e individuales, relacionando el proceso educativo más pertinente con los aspectos de la vida y de la cultura de Cabo Verde.

В результате указанных действий в образовательный процесс вовлекается все больший круг молодежи, так как именно она является проводником существующих реформ и на ней лежит вся ответственность за осуществление намеченных правительством программ и построение свободного, всесторонне грамотного, экономически развитого и демократического общества.
El proceso educativo cada vez se centra más en los jóvenes porque son ellos los que van a llevar a cabo las presentes reformas y asumir la plena responsabilidad por ellas en la aplicación de los programas del Gobierno y en la construcción de una sociedad libre, completamente alfabetizada, económicamente y democrática.

Добиться качественного образования можно лишь через непрерывный интеллектуальный образовательный процесс, выполняемый группой хорошо обученных профессионалов, имеющих соответствующие знания, навыки и поведение, работающих в технологически улучшенной среде для обучения и преподавания.
Una educación de calidad sólo se logra a través de la inteligente ejecución ininterrumpida de procesos educativos llevada a cabo por un grupo de profesionales entrenados y equipados con conocimiento, habilidades y actitudes apropiadas, trabajando en un ambiente de aprendizaje-enseñanza tecnológicamente adecuado y con suministros adecuados.

Краеугольным камнем политики в области образования является национальная программа обучения, в которой учреждения в области образования обязываются поощрять вовлечение всех учеников в образовательный процесс независимо от их умственных или физических способностей, а также социальной, этнической, религиозной, языковой или идеологической принадлежности.
El plan de estudios nacional incorpora la piedra angular de la política educativa al obligar a los centros de enseñanza a promover la participación de todos los estudiantes en el proceso educativo, independientemente de sus aptitudes físicas o mentales y de su filiación social, étnica, religiosa, lingüística o ideológica.

В результате указанных действий в образовательный процесс вовлекается все больший круг молодежи, так как именно она является проводником демократических реформ и на ней лежит вся ответственность за осуществление намеченных правительством программ и построение свободного, экономически развитого демократического общества.
Esos esfuerzos han dado lugar a que el proceso educativo se centre cada vez más en los jóvenes, porque son ellos los que llevarán a cabo las presentes reformas y los que asumirán la plena responsabilidad de la aplicación de los programas del Gobierno y la construcción de una sociedad democrática, libre y económicamente avanzada.

Доступ к непрерывному обучению стал возможен благодаря компоненту устойчивости этой программы, в частности учебных курсов для лиц, вовлеченных в образовательный процесс: директоров школ, школьных инспекторов, инструкторов, преподавателей, школьных посредников, детей, принадлежащих к общинам рома.
El acceso a la educación permanente ha sido posible gracias al componente de sostenibilidad del programa, a saber: cursos de formación de todos los actores que intervienen en el proceso de la educación, como directores, inspectores, instructores, profesores, mediadores escolares, niños pertenecientes a las comunidades romaníes.