Que es ПРОЦЕССУ ОБУЧЕНИЯ en Español

• proceso de aprendizaje
• proceso de capacitación
• el proceso educacional

Ejemplos de uso de Процессу обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Данный двухгодичный период в значительной мере был посвящен процессу обучения.
El bienio ha supuesto en gran medida un proceso de aprendizaje.

В связи с этим гораздо большее внимание в настоящее время уделяется процессу обучения в классах и результатам обучения..
En respuesta, se está prestando mucha más atención a los procesos de aprendizaje en las aulas y a los resultados académicos.

Выполнять соответствующую их возрасту работу по дому, при условии что домашние обязанности не мешают процессу обучения;
Colaborar con las tareas del hogar, de acuerdo a su edad, siempre que estas tareas no interfieran en su proceso educativo;

Министерство финансов также активно содействовало процессу обучения по линии Юг- Юг в ряде стран, включая Эквадор, Гаити и Сенегал.
El Ministerio de Finanzas también ha facilitado activamente el aprendizaje Sur-Sur con diversos países, como el Ecuador, Haití y el Senegal.

В обоих случаях цель заключается в обеспечении взаимного доверия и уважения между преподавателями и обучающимися для содействию процессу обучения;
En ambos casos, el objetivo es desarrollar la confianza y el respeto mutuos entre educadores y alumnos para facilitar el aprendizaje;

Она способствует процессу обучения, ориентированному в первую очередь на ребенка, и поощряет партнерские отношения между членами семьи и общины в процессе образования.
La Iniciativa promueve el aprendizaje centrado en el niño y promueve la colaboración entre la familia y la comunidad local.

Отдел намерен предоставлять данные независимой оценки для повышения подотчетности Организации и содействия процессу обучения.
La División tiene por objetivo proporcionar evaluaciones independientes para aumentar la rendición de cuentas de la Organización y promover el aprendizaje.

Оно совершенствует свои функции в качестве одного из факторов наращивания потенциала и партнера по процессу обучения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, ha desarrollado sus funciones de promotora de la capacidad y asociada en actividades de aprendizaje en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas.

Все эти элементы придают гибкость процессу обучения, являясь живым материалом и квинтэссенцией диалектического подхода к сохранению культур коренных народностей.
Estos elementos están vertebrando el desarrollo del proceso educativo, como material vivo y esencia misma de la implementación dialéctica en la preservación de las culturas aborígenes.

Ii все предпринимаемые действия, независимо от уровня, должны способствовать процессу обучения благодаря деятельности по управлению знаниями;
Ii Todas las medidas adoptadas, independientemente del nivel en que se adopten, deberían respaldar el proceso de aprendizaje mediante actividades de gestión de los conocimientos;

Отдел инспекций и оценок обеспечивает получение основанной на независимой оценке информации в целях усиления подотчетности и содействия процессу обучения в Организации.
La División de Inspección y Evaluación proporciona pruebas obtenidas en evaluaciones independientes para aumentar la rendición de cuentas de la Organización y promover el aprendizaje.

В условиях, когда процессу обучения не препятствуют правам интеллектуальной собственности, инвестиции в энергетические исследования растут, а удельные затраты сокращаются.
Las inversiones en investigación energética han aumentado, y los costes unitarios se han reducido cuando el proceso de aprendizaje no se ha visto trabado por los derechos de propiedad intelectual.

КГЭ подчеркнула необходимость, выявленную в ходе обзора, охватывающего различные стороны, более широкого подхода к процессу обучения навыкам подготовки национальных сообщений.
El GCE insistió en la necesidad, determinada mediante encuestas entre las Partes, de adoptar un planteamiento más amplio del proceso de capacitación para las comunicaciones nacionales.

Оказание поддержки процессу обучения в ходе практической деятельности путем анализа существующих проектов в области адаптации и опыта, накопленного в ходе их осуществления.
Apoyar el proceso de aprendizaje por la práctica mediante el análisis de los proyectos de adaptación existentes y de las experiencias que se deriven de su ejecución.

Она также выдвигает на передний план просьбы Сторон, не включенных в приложение I, относительно необходимости принятия долгосрочных обязательств по процессу обучения.
También destaca la importancia de las peticiones que formulan las Partes no incluidas en el anexo I para que se adopte un compromiso a largo plazo en el proceso de capacitación.

Содействие внутриафриканскому процессу обучения и обмена опытом в области развития посредством организации учебных поездок и командировок с целью урегулирования конкретных проблем;
La facilitación del aprendizaje y el intercambio de experiencias en materia de desarrollo dentro de África mediante la organización de visitas y viajes de estudio concebidos para ayudar a resolver problemas específicos;

Политика правительства, направленная на сохранение в школах обстановки, способствующей процессу обучения, безопасной и свободной от влияния вредных для здоровья отвлекающих факторов, получает широкую поддержку народа Сингапура.
La política del Gobierno de mantener un entorno escolar que sea conducente al aprendizaje, libre de peligros y de distracciones no saludables, goza del amplio apoyo del pueblo de Singapur.

Государство проводит широкую работу по привлечению государственных структур и негосударственных организаций зарубежных стран к процессу обучения учащихся и студентов из Азербайджана за рубежом.
El Estado está desplegando grandes esfuerzos para incitar a organismos oficiales y organizaciones no gubernamentales de países extranjeros a participar en la formación en el extranjero de alumnos y estudiantes azerbaiyanos.

Ознакомление с представленными в музее шедеврами в интересной игровой манере открывает путь к целостному процессу обучения, в рамках которого взаимодействуют история искусств, творческий подход и эстетическое образование.
Familiarizarse con las obras maestras de los museos en una forma entretenida y estimulante de allanar el camino para el aprendizaje holístico de la historia del arte, la creatividad y la educación estética.

Государство проводит широкую работу по привлечению государственных структур и негосударственных организаций зарубежных стран к процессу обучения учащихся и студентов из Азербайджана за рубежом.
El Estado despliega una amplia labor de incorporación de las estructuras estatales y las organizaciones no gubernamentales de países extranjeros al proceso de instrucción de los escolares y estudiantes de Azerbaiyán en el exterior.

В этих руководящих принципах признается отсутствие опыта внедрения, и они призваны дать толчок процессу обучения на основе передовой практики, предложив не универсальное решение, а лишь некоторые методы, подходы и механизмы контроля.
Estas directrices reconocen la falta de experiencia en cuanto a su aplicación y tienen por objeto iniciar un proceso de aprendizaje basado en las prácticas óptimas, sugiriendo a tal efecto métodos, enfoques y controles en vez de definir soluciones universales.

В сфере дошкольного ухода и образования для этнических меньшинств разработаны учебные материалы по изучению грузинского как второго языка, что поможет придать целенаправленность процессу обучения детей.
En el ámbito de la atención y la enseñanza preescolar, se han diseñado materiales didácticos destinados a miembros de minorías étnicas para el aprendizaje del georgiano como segundo idioma, lo que constituirá una ayuda en el proceso de estudio infantil.

Относительно небольшие размеры комнат не только создали стесненные условия для учащихся и преподавателей, которые не способствовали процессу обучения, но также повысили расходы, ограничив число учащихся, которые могли размещаться в каждой комнате.
Como consecuencia del tamaño relativamente reducido de las salas no sólo alumnos y maestros carecían de espacio, lo cual no favorecía el aprendizaje, sino que también aumentaban los gastos al limitar el número de alumnos que podía albergar cada aula.

Глобальная Целевой фонд учрежден для содействия осуществляемому ПРООН, правительствами и другими донорами процессу обучения в вопросах расширения возможностей различных сторон в области эффективного управления с целью искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.
Este fondo fiduciario se estableció para contribuir al proceso de aprendizaje del PNUD, los gobiernos y otros donantes sobre los medios para fortalecer la capacidad de diversos agentes para la buena gestión de los asuntos públicos con miras a erradicar la pobreza y lograr un desarrollo humano sostenible.

Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению высококачественного образования для всех граждан, блокада создает повседневные трудности, которые мешают процессу обучения, исследовательской деятельности и научной работе как учащихся, так и всех преподавателей.
A pesar de los esfuerzos que realiza el gobierno cubano para garantizar la educación de calidad para todos, los efectos del bloqueo se traducen en carencias diarias que afectan el proceso de aprendizaje, investigación y el trabajo científico de estudiantes y profesores en general.

Модель такой системы в педагогическом отношении была улучшена за счет включения новых компонентов, способствующих активному процессу обучения, формированию навыков во всех областях, повышению актуальности культурологического содержания и равенству полов и равноправию.
El modelo de este sistema se perfeccionó desde el punto de vista pedagógico mediante la inclusión de nuevos componentes que favorecen el aprendizaje activo, el desarrollo de habilidades en todos los ámbitos, una mayor pertinencia cultural y la igualdad y equidad de género.

Приветствуя помощь, предоставляемую Токелау Программой развития Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению, что в настоящее время рассматривается вопрос о создании в территории новой системы спутниковой связи в целях содействия свободному обмену информацией, а также процессу обучения в территории.
Acogiendo con beneplácito la asistencia prestada a Tokelau por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y tomando nota de que está en consideración la posibilidad de instalar en el Territorio un nuevo sistema de satélites con miras a ayudar al libre intercambio de información, así como al proceso educacional.

В целях устранения барьеров медицинского характера, препятствующих процессу обучения, Южная Африка осуществила пакет комплексных программ по совершенствованию медицинского обслуживания в школе, предусматривающих обучение по вопросам охраны здоровья и предоставление в школах медицинских услуг, а также создание системы социальной защиты, в рамках которой детям и семьям предоставляются пособия на воспитание детей.
Para eliminar las barreras de salud que impiden el aprendizaje, Sudáfrica tiene un Programa integral de salud escolar que brinda educación en materia de salud en la escuela y servicios escolares, al igual que un sistema de protección social por el que se ofrecen subsidios en apoyo del niño y la familia.

АКГ также работает над тем, чтобы обеспечить адекватную представленность ее членов на переговорах в рамках Всемирной торговой организации, организуя подготовку специалистов в области ведения международных торговых переговоров, содействуя процессу обучения участников ведущихся в регионе переговоров и налаживанию обмена знаниями и идеями между ними, проводя для этого соответствующие мероприятия, связанные с конкретной торговой тематикой.
La Asociación también está trabajando para asegurar la representación adecuada de sus Miembros en las negociaciones de la OMC mediante la promoción de la capacitación en negociaciones de comercio internacional al facilitar procesos de capacitación para negociadores de la región y promover el intercambio de conocimientos e ideas entre los negociadores de la región, mediante actividades pertinentes asociadas con temas específicos de comercio.