Que es ПРОЦЕССУ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• en el proceso de debate
• al proceso de negociación
• un proceso de reflexión

Ejemplos de uso de Процессу обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия процессу обсуждения договора о торговле оружием;
Facilitación del proceso de deliberación de un tratado sobre el comercio de armas;

Он также предлагает государству- участнику привлечь неправительственные организации и других представителей гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне своего следующего периодического доклада до его представления.
El Comité también alienta al Estado Parte a que promueva la participación de las ONG y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate nacional antes de presentar su siguiente informe periódico.

Он предложил подключить к процессу обсуждения жителей Фолклендских( Мальвинских) островов.
Sugirió que los habitantes de la Islas Malvinas(Falkland) participaran en el proceso de debates.

Он также призывает государство- участник привлечь неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу обсуждения следующего периодического доклада на национальном уровне до его представления.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Просит Комиссию социального развития продолжать содействовать процессу обсуждения проекта международной конвенции с учетом ее сферы компетенции и позитивной роли конвенции в деле поощрения широкоохватного подхода к социальному развитию;
Pide a la Comisión de Desarrollo Social que siga contribuyendo al proceso de negociación de un proyecto de convención internacional, teniendo en cuenta su ámbito de competencia y el efecto positivo que tendría una convención en la promoción de un enfoque del desarrollo social que incluya a todos;

Он также рекомендует государству- участнику продолжать практику привлечения неправительственные организации и других представителей гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления следующего периодического доклада.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las ONG y de otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Национальная трехсторонняя комиссия по поощрению и изучению равных трудовых возможностей для женщин приняла участие в различных инициативах государства и гражданского общества, оказывая трехстороннюю поддержку процессу обсуждения и реализации мероприятий.
La Comisión Nacional Tripartita para promover y examinar la Igualdad de Oportunidades para la Mujer en el Trabajo, participó en diferentes iniciativas del Estado y de la sociedad civil avalando desde carácter tripartito los procesos de discusiones y desarrollo de actividades.

Он также рекомендует государству- участнику и далее привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к процессу обсуждения его следующего периодического доклада на национальном уровне до его представления Комитету.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG nacionales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Просит Комиссию социального развития продолжать содействовать процессу обсуждения проекта международной конвенции с учетом его сферы компетенции и опыта, накопленного в процессе осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий в отношении инвалидов;
Pide a la Comisión de Desarrollo Social que siga contribuyendo al proceso de negociación de un proyecto de convención internacional, teniendo en cuenta su ámbito de competencia y la experiencia adquirida en la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos;

Группа далее рекомендовала, чтобы Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с камбоджийским правительством и неправительственным сектором содействовала процессу обсуждения среди камбоджийцев с целью определения желательности и, если это целесообразно, условий создания механизма установления истины для обеспечения более полной картины бесчинств, совершенных в период существования Демократической Кампучии.
Recomendó además que las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno camboyano y con el sector no gubernamental, alentaran un proceso de reflexión entre los camboyanos para determinar la conveniencia y, si procede, las modalidades de un mecanismo de indagación para presentar un cuadro más completo de las atrocidades cometidas durante el período de la Kampuchea Democrática.

Просит Комиссию социального развития продолжать содействовать процессу обсуждения проекта международной конвенции, в частности путем изложения своей позиции по вопросу о перспективах в области социального развития с учетом опыта, накопленного в процессе осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий в отношении инвалидов;
Pide a la Comisión de Desarrollo Social que siga contribuyendo al proceso de negociación de un proyecto de convención internacional, en particular dando a conocer sus opiniones desde el punto de vista del desarrollo social, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos;

Компонент МГМПГ, касающийся правосудия, в котором к середине октября насчитывалось 17 советников, занимался материально-техническим обеспечением и оказанием организационной поддержки процессу обсуждения и доработки пяти новых законопроектов, три из которых касались организационной структуры и независимости судебных органов, один-- незаконного оборота наркотиков и один-- отмывания денег.
El componente de la MICAH que se ocupa del sistema judicial, que disponía de 17 asesores a mediados de octubre, ha proporcionado apoyo logístico y de organización al proceso de examen y revisión de cinco nuevos proyectos de ley, tres relativos a la organización e independencia del poder judicial, uno al tráfico de drogas y uno al blanqueo de dinero.

Состоявшиеся в ноябре и декабре обсуждения положили начало процессу обсуждения такой реформы в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины-- председатели трех партий подписали и направили в парламент<< Инициативу по внесению изменений в Конституцию Боснии и Герцеговины>gt;, в которой, в частности, предлагалось, чтобы парламентские фракции совместно с другими делегатами подготовили проект решения о начале переговоров по реформе для последующего принятия этого проекта каждой из палат.
Las deliberaciones de noviembre y diciembre iniciaron un proceso de debate sobre la reforma en el contexto de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina, en que los Presidentes de los tres partidos firmaron y remitieron al parlamento una Iniciativa sobre cambios en la Constitución de Bosnia y Herzegovina que proponía, entre otras cosas, que los bloques de sus partidos, junto con otros delegados, prepararan un proyecto de decisión acerca de la iniciación de las conversaciones sobre reforma, que cada cámara debería refrendar.

Итоги совещания, сформулированные в резюме Председателя Совета( А/ 58/ 77- Е/ 2003/ 62), включают ряд рекомендаций по ускорению реализации программных обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе, и по содействию процессу обсуждения в рамках диалога высокого уровня, первое созываемое раз в два года совещание которого будет проведено Генеральной Ассамблеей в октябре 2003 года.
Entre los resultados de la reunión, que se exponen en el resumen del Presidente del Consejo(A/58/77-E/2003/62), cabe señalar una serie de recomendaciones para impulsar el cumplimiento de los compromisos de política del Consenso de Monterrey y facilitar el proceso de debate en el diálogo de alto nivel, la primera reunión bienal del cual será organizada por la Asamblea General en octubre de 2003.

Мы рекомендуем, чтобы Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с камбоджийскими правительственными и неправительственными кругами, способствовала процессу обсуждения камбоджийцами вопроса о целесообразности и, если это уместно, о процедурах создания механизма установления истины, призванного обеспечить более полное представление о злодеяниях, совершенных в период существования Демократической Кампучии.
Recomendamos que las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno y el sector no gubernamental de Camboya, fomenten un proceso de reflexión entre los camboyanos para determinar la conveniencia de crear un mecanismo encaminado a averiguar la verdad de los hechos y, de ser apropiado, la forma que éste adoptaría, a efectos de obtener un panorama más completo de las atrocidades cometidas durante el período de Kampuchea Democrática.

Мы рады, что с тех пор начался процесс обсуждений и дискуссий.
Nos complace que, desde entonces, se haya iniciado el proceso de debate y discusión.

В этой связи следовало бы начать процесс обсуждения и укрепления регионального подхода.
En ese sentido, convendría seguir un proceso de reflexión y reforzar el enfoque regional.

Начался процесс обсуждения будущих обязательств на период после 2012 года.
Se inició el proceso para el examen de los compromisos futuros después de 2012.

В 1988 году начался процесс обсуждений с управляющей державой этого предложения.
En 1988 comenzó el proceso de examen de esta propuesta con la Potencia Administradora.

Участвовать в процессе обсуждений на Конференции.
Participar en el proceso deliberativo de la Conferencia.

Участвовать в процессе обсуждений в Группе.
Participar en el proceso de deliberación del Grupo;

Результаты таких совещаний поистине обогатили бы процессы обсуждений на межправительственном уровне.
Los resultados de esas reuniones sin duda enriquecerían los procesos deliberativos en el nivel intergubernamental.

Важно, чтобы процессы обсуждения привели к согласованным выводам, которые позволят активизировать эффективное партнерство между всеми заинтересованными сторонами в области поддержания мира.
Es importante que dicho proceso de debate culmine en una serie de conclusiones comunes que renueven la eficacia de las alianzas establecidas entre todos los agentes en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Это станет отправной точкой процесса обсуждения и разработки нового проекта( а не реформы) Комплексного закона против насилия в отношении женщин.
Constituye el punto de partida para lanzar un proceso de debate y formulación de una nueva propuesta(y no una reforma) de Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres.

Кроме того, Япония представила конкретное предложение по улучшению процесса обсуждения универсального периодического обзора и настаивает на уделении большего внимания выполнению рекомендаций.
Asimismo, había presentado propuestas concretas para mejorar el proceso de debate sobre el examen periódico universal y había insistido en dedicar más atención a la aplicación de las recomendaciones.

Гн Эн- Наггар( Египет) поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов Америки, которое обеспечит открытый характер процесса обсуждения.
El Sr. Elnaggar(Egipto) apoya la propuesta del representante de los Estados Unidos de América, que aseguraría un proceso de debate abierto.

В заключение я хочу отметить, что моя делегация ожидает большего прогресса в процессе обсуждений по вопросам разоружения и международной безопасности в нашем Комитете.
Para terminar, mi delegación espera que se siga avanzando en el proceso de debate en esta Comisión sobre el desarme y la seguridad internacional.

Предполагалось, что симпозиум станет платформой, на которой будет строиться более долгосрочный процесс обсуждений и инициатив.
El simposio se concibió como una plataforma para iniciar un proceso de debate y de iniciativas a largo plazo.

Отделение внимательно следит за процессом обсуждения этого законопроекта и представило властям свои консультативные мнения.
La Oficina ha dado seguimiento sostenido al proceso de discusión del proyecto de ley y ha prestado su asesoría a las autoridades.

Группа 77 и Китай считают, что не должно быть параллельного процесса обсуждения, которое отвлекало бы внимание от переговоров, касающихся Конвенции.
El Grupo de los 77 y China considera que no debe existir un proceso de debates paralelo, que nos desviaría del proceso de negociación con arreglo a la Convención.