Que es УЧЕБНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso de aprendizaje
• proceso educativo
• el proceso docente
• el proceso de enseñanza
• proceso de capacitación

Ejemplos de uso de Учебный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Учебный процесс.
Un proceso de aprendizaje.

Образование и учебный процесс, способствующие гендерному равенству.
Educación y aprendizaje para promover la igualdad entre los géneros.

Его разработка и осуществление должны представлять собой непрерывный учебный процесс.
El desarrollo y la aplicación del plan deben ser un proceso de aprendizaje continuo.

Учебный процесс увязывается с работой и условиями жизни в сельской местности.
El proceso de aprendizaje está relacionado con las tareas rurales y las condiciones de vida.

В наши дни, этот учебный процесс происходит прежде всего на основе региональной интеграции.
Actualmente, este proceso de aprendizaje tiene lugar sobre todo por medio de la integración regional.

Согласно исследованию ПРООН, считается, что лишь 10 процентов детей рома включены в учебный процесс.
Según el estudio del PNUD se considera que solo el 10% de los niños romaníes están integrados al proceso educativo.

Жизнь- это школа, учебный процесс, и некоторые уроки более болезненные, чем другие, но все только так.
La vida es una escuela, un proceso de aprendizaje, y algunas lecciones son más dolorosas que otras, pero es así como es.

Учебный процесс должен быть достаточным для того, чтобы обеспечить результаты к концу экспериментального периода.
El proceso de capacitación debe ser suficiente para que se alcancen resultados a finales de la fase experimental.

Преподавателей следует поощрять к налаживанию контактов с бизнес- сообществом и к его интеграции в учебный процесс.
Se debe alentar a los profesores a entrar en contacto con las empresas y hacerlas participar en el proceso de aprendizaje.

Думаю, для меня это был учебный процесс о том,. как сделать альбом, когда,. в сущности, вы делаете его сами для себя.
Para mí, yo pienso, ha sido un gran proceso de aprendizaje de… cómo hacer una grabación… cuando efectivamente estás haciéndolo por tí mismo.

Ускорению этого процесса могут способствовать налаживание связей с деловыми кругами и их вовлечение в учебный процесс.
Para acelerar ese proceso puede ser útil entrar en contacto con las empresas y hacerlas participar en el proceso de aprendizaje.

Учебное пособие представляет собой динамичный инструмент, в котором интегрирован учебный процесс, доступный через такие системы, как ТЕМАНЕТ.
Un manual es un instrumento dinámico que integra procesos de aprendizaje disponibles gracias a sistemas como THEMANET.

Для них учебный процесс организуется таким образом, чтобы они могли приобретать знания и готовиться к жизни в обществе.
El proceso educacional de esos niños se organiza de modo que les permita adquirir conocimientos al tiempo que se preparan para la vida y la integración en la comunidad con mayor facilidad.

В вузах начался процесс создания и внедрения в учебный процесс электронных учебников.
En las instituciones de enseñanza superior ha empezado un proceso de publicación de libros de texto electrónicos y su introducción en el proceso de enseñanza.

Курс будет организован либо на основе 100- процентного использования Интернета, либо на смешанной основе, когда классные занятия будут подкреплять учебный процесс.
El curso se ofrecería totalmente por Internet o en un entorno mixto en el que las clases dadas en aulas complementarían el proceso de aprendizaje.

Не дает возможности работающим в Иерусалиме преподавателям выезжать к месту работы, в результате чего учебный процесс и проведение занятий дезорганизованы;
Impedir que los maestros que trabajan en Jerusalén se trasladen a su lugar de trabajo, lo que perturba el proceso educativo y el desarrollo de los estudios;

Строительство стены/ ограждения нарушило учебный процесс в пограничных деревнях Биддо, Каттанех, Бейт Сурик и Бейт Инан, а также в школе в Рамдине.
La construcción del muro/valla trastornó el proceso docente en las aldeas fronterizas de Biddo, Qattaneh, Beit Surik y Beit Inan, así como en la escuela de Ramdine.

Школы охотно принимают и иностранных детей, специально прикрепляя к ним педагогов, которые помогают им в освоении языка и тем самым облегчают для них учебный процесс.
Las escuelas admiten a extranjeros y les ofrecen profesores de apoyo para ayudarlos a través de la mediación lingüística y facilitar su aprendizaje.

В настоящее время в учебный процесс организаций образования внедряется система онлайнового обучения, включающая комплекс из пяти предметных кабинетов.
En la actualidad, en el proceso de enseñanza de las instituciones educativas se introduce el sistema de aprendizaje en línea, que abarca cinco grupos de materias.

Была обеспечена профессиональная подготовка преподавателей по вопросам разработки модулей, предусматривающих включение проблем гендерного характера в учебный процесс.
Se ha capacitado al personal docente en la elaboración de módulos que incorporan la perspectiva del género en el proceso de enseñanza.

Кроме того, необходимо создать учебный процесс, который предоставил бы каждому кандидату возможность, при наличии благоприятных условий, попытаться найти применение своему таланту.
Además, es necesario establecer un proceso de capacitación que dé a cada candidato una oportunidad, dentro de un medio propicio, para desarrollar su talento.

Были проведены шесть региональных учебных семинаров для ознакомления преподавательского состава средних школ с всеобъемлющим включением гендерной тематики в учебный процесс.
Se han organizado seis sesiones de formación a nivel regional para los profesores de enseñanza secundaria sobre la integración de la perspectiva de género en el proceso educativo.

Учебный процесс во всей системе образования строится на принципах непрерывности, единства, всеобщности- от дошкольничества до последипломного образования.
El proceso de estudios en todo el sistema de educación se basa en los principios de continuidad, unidad y universalidad-desde la etapa preescolar hasta la enseñanza posuniversitaria.

Для лиц, принадлежащих к национальным общинам, учебный процесс в публичных школах организуется на языке и с использованием алфавита соответствующей общины в предусмотренном в настоящем Законе порядке и при выполнении содержащихся в нем условий.
Para las personas pertenecientes a otras comunidades, el proceso educativo en las escuelas públicas se lleva en el idioma y el alfabeto de la respectiva comunidad, de la forma y en las condiciones que prescribe la ley.

Учебный процесс должен способствовать подготовке мальчиков и девочек к дальнейшей учебе и выбору профессии в соответствии с их способностями и интересами независимо от традиционных гендерных ожиданий.
El proceso de aprendizaje preparará a los niños y las niñas para la educación y para elegir una profesión acorde con sus aptitudes y sus intereses, cualesquiera que sean las expectativas de género tradicionales.

В соответствии с Целевой программой подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Республики Казахстан разработаны и поэтапно в учебный процесс внедряются отечественные учебники.
En el marco del Programa integral de preparación y publicación de libros de texto y materiales pedagógicos para las escuelas de enseñanza general se han elaborado libros de texto kazajos que se están introduciendo gradualmente en el proceso educativo.

Дети с различными нарушениями и отставанием в развитии, но которые вовлечены в нормальный учебный процесс, также получают бесплатные учебники на основании решения о профессиональной ориентации, принятого курирующим вопросы образования органом местного самоуправления.
Los niños que padecen trastornos y dificultades en su desarrollo y se han incorporado al proceso educativo ordinario también reciben gratuitamente libros de texto, sobre la base de la decisión aprobada por el gobierno local competente en asuntos educativos..

Технология изменяет методы классной работы путем использования мультимедийных учебников, изучения материалов через Интернет и подготовки докладов учащихся, что делает учебный процесс более интерактивным и широким по составу участников.
La tecnología está cambiando el modo de trabajar en el aula, mediante la incorporación de textos multimedia, la investigación en línea y presentaciones de los estudiantes que hacen el proceso de aprendizaje más interactivo y participativo.

Комитет призывает проводить активные консультации с детьми при разработке и оценке школьной программы, включая выработку методики, поскольку более широкое участие способствует и более широкому вовлечению детей в учебный процесс.
El Comité alienta la consulta activa de los niños en el desarrollo y la evaluación de los programas de estudios de las escuelas, incluso en el desarrollo de la metodología, ya que una mayor participación lleva al aumento de la intervención de los niños en el proceso de aprendizaje.

В соответствии с Целевой программой подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Республики Казахстан были разработаны и поэтапно внедрены в учебный процесс отечественные учебники на казахском, русском, узбекском и уйгурском языках.
De conformidad con el Programa integral de preparación y publicación de libros de texto y materiales pedagógicos para las escuelas de enseñanza general en Kazajstán se han elaborado e introducido gradualmente en el proceso docente libros de textos en kazajo, ruso, uzbeko y uigur.