Que es ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ en Español

• proceso de aprendizaje
• proceso educativo
• el proceso docente
• el proceso de enseñanza
• el proceso de formación
• el proceso de capacitación
• el proceso de educación

Ejemplos de uso de Процессе обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Учащиеся, сталкивающиеся с проблемами в процессе обучения.
Los niños con problemas de aprendizaje.

В некоторых общинах рома в процессе обучения отмечено множество проблем.
En algunas comunidades romaníes, se han detectado numerosos problemas en el proceso educativo.

Современные методы, используемые в процессе обучения.
Técnicas actualizadas usadas en el proceso docente.

Задействуют в процессе обучения информационные и коммуникационные технологии;
Incorporar las tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de aprendizaje.

Совре- менные методы, используемые в процессе обучения.
Uso de técnicas actualizadas en el proceso docente.

Разработка долговременного плана подготовки кадров в области применения современных технологий в процессе обучения.
Preparar un plan permanente para capacitar al personal en el uso de tecnologías modernas en el proceso docente;

Современные методы, используемые в процессе обучения.
Técnicas actualizadas que se usan en el proceso docente.

Разработка постоянного плана подготовки кадров в области применения современных технологий в процессе обучения.
Preparación de un plan permanente de capacitación del personal en el uso de tecnologías modernas en el proceso docente.

Vi участие отдельных лиц и общин в процессе обучения.
Vi participación privada y comunal en el proceso educativo.

Кроме того, этот закон регулирует участие различных учреждений в национальном процессе обучения".
Esta ley, además encauza la participación de los distintos sectores en el proceso educativo nacional".

Ее положения широко используются в процессе обучения молодежи.
Sus disposiciones se imparten con frecuencia en el proceso de enseñanza a los jóvenes.

Важные виды деятельности: эффективное использование современных технологий в процессе обучения.
Actividades de importancia crítica: hacer un uso eficaz de las tecnologías modernas en el proceso de enseñanza.

Стремление к активному и добровольному участию в процессе обучения и строительных работ.
Anuencia en participar activa y voluntariamente en el proceso de capacitación y construcción de las obras.

Целям образования, указываемым в статье 29 Конвенции, не отводится центральная роль в процессе обучения;
Los objetivos de la educación, estipulados en el artículo 29 de la Convención, no ocupan un lugar central en el proceso de aprendizaje;

Меры, принятые с целью обеспечить минимизацию ВПВ, в процессе обучения вооруженных сил в мирное время.
Las medidas adoptadas para reducir al mínimo la utilización de REG durante el proceso de formación de las fuerzas armadas en tiempo de paz;

В результате продолжающегося конфликта два поколения афганцев оказались лишены возможности участвовать в традиционном процессе обучения.
Como consecuencia del conflicto, dos generaciones de afganos han quedado privadas del proceso de aprendizaje tradicional.

Эта методика предусматривает активное участие детей в процессе обучения и поощрение дискуссий и творческого подхода на уроке.
Con arreglo a este método, se da a los niños un papel mucho más activo en el proceso educativo y se les alienta a que entablen debates y desarrollen su creatividad en clase.

В области образования общей целью провозглашается" поощрение равноправного участия женщин в процессе обучения и приобретения знаний".
En el ámbito de Educación, se plantea como objetivo general" favorecer la participación equitativa de las mujeres en el proceso educativo y de producción de conocimientos".

В Норвегии дошкольные учреждения являются учебными заведениями, действующими в интересах развития ребенка, которые играют важную роль в процессе обучения.
En Noruega, las guarderías son instituciones educacionales para beneficio de los niños y son una parte importante del proceso de aprendizaje.

Печально, потому как описанные мною люди, были совсем не заинтересованы в процессе обучения, но хотят стать эффективными учителями, только у них нет примера.
Es triste porque la gente que he descrito, con muy poco interés en el proceso de aprendizaje, quieren ser profesores eficaces, pero no tienen modelos para seguir.

Возникающие у детей в процессе обучения психологические трудности еще более усугубляются воздействием блокады и военных операций на инфраструктуру образования.
A las dificultades psicológicas de los niños en cuanto al aprendizaje se suma el impacto del bloqueo y las operaciones militares en la infraestructura educacional.

Исследователи в области образования взрослых считают, что основополагающим фактором в процессе обучения является накопленный личный опыт людей.
Los investigadores del campo de la educación de adultos consideran que la experiencia personal acumulada constituye un factor fundamental en el proceso de aprendizaje.

В процессе обучения и информирования слушателей знакомят с национальными и международными нормативными документами, касающимися прав женщин из числа коренных народов.
En los procesos de formación y divulgación se ha abordado la normativa nacional e internacional relativa a los derechos de la mujer indígena.

Значительное место в ней отводится усилению воспитательной функции в процессе обучения основам безопасности во время учебы, труда и отдыха учащихся.
Ocupa un lugar importante mejorar didácticamente el proceso de aprendizaje de los conceptos básicos de seguridad durante el tiempo que los alumnos dedican al estudio, al trabajo y al ocio.

В процессе обучения осуществляется оценка освещения слушателями материалов путем семинарских практических занятий, а также тестированием до и после окончания курса.
En el proceso de formación se evalúan los conocimientos de los estudiantes mediante clases prácticas, así como mediante pruebas que se realizan antes y después del curso.

Целью данного закона является укрепление связи между семьей и школой, активизации роли родителей в процессе обучения и воспитания детей.
La finalidad de este proyecto de ley es fortalecer las relaciones entre las familias y la escuela y destacar el papel de los padres en el proceso de aprendizaje y educación de los niños.

В процессе обучения и повышения квалификации сотрудников полиции в НАОБ необходимо улучшать координацию между этим учреждением и Национальной гражданской полицией.
Dentro del proceso de formación y actualización de conocimientos para efectivos policiales en la ANSP, se urge mejorar la coordinación entre dicha institución y la Policía Nacional Civil.

Однако, учитывая огромную принудительную власть государства, подспудно присутствующую в процессе обучения в школах- интернатах, прямого применения физической силы фактически не требуется.
Sin embargo, dado el abrumador poder coercitivo del Estado que va implícito en el proceso de educación en internados, el uso efectivo y directo de la fuerza es innecesario.

Сопровождение учащихся- представителей коренных народов, получающих основное общее образование, полимодальное образование или эквивалентное ему, в процессе обучения и социального развития и интеграции;
Acompañar a los alumnos indígenas del Educación General Básica 3(EGB3) y Polimodal o equivalente, en el proceso de enseñanza-aprendizaje y en su desarrollo socioafectivo;

Учащиеся высших учебных заведений могут претендовать на любые виды стипендий на основании результатов, показанных ими в процессе обучения и личного участия в процессе обучения.
Los alumnos de institutos universitarios pueden solicitar todo tipo de becas sobre la base de los resultados obtenidos durante el aprendizaje y de su participación personal en el proceso de enseñanza.