Que es УЧЕБНОГО ПРОЦЕССА en Español

• del proceso educativo
• proceso docente
• del proceso de aprendizaje
• del proceso de capacitación
• el proceso de educación
• del proceso de enseñanza
• al proceso educacional

Ejemplos de uso de Учебного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Отстранение от учебного процесса;
La exclusión del proceso de educación;

Результаты учебного процесса должны быть и всеобъемлющими, и измеримыми.
Los resultados del aprendizaje debían ser inclusivos y mensurables.

Такое положение оказывает негативное влияние на эффективность учебного процесса.
Esta situación tendrá efectos negativos en la eficiencia del proceso educativo.

Финансирование учебного процесса осуществляется по нормативам, превышающим общероссийские.
La financiación del proceso educativo en estas zonas tiene un nivel superior a la media del resto de la Federación de Rusia.

Следует прилагать усилия по восстановлению Кабульского университета и возобновлению учебного процесса.
Habría que procurar reconstruir la Universidad de Kabul y restablecer el proceso docente.

Помимо учебного процесса в общеобразовательных школах организована внеклассная кружковая работа.
Además del proceso docente, en las escuelas de enseñanza general se han organizado actividades extraescolares en círculos temáticos.

В рамках новой программы школы оснащаются компьютерной техникой для повышения эффективности учебного процесса.
En virtud de un nuevo programa, se están utilizando ordenadores para mejorar el proceso de aprendizaje.

Совершенствования учебного процесса на основе комплекса новых педагогических и методологических разработок;
Fortalecer los procesos de aprendizaje a través de un conjunto de materias basados en las nuevas propuestas pedagógicas y metodológicas.

В тоже время еще существуют отдельные причины, по которым дети в некоторой степени выпадают из учебного процесса.
Sin embargo, existen casos todavía en que el niño tiene que abandonar los estudios en determinado momento del proceso educativo.

Xi совершенствование образования и учебного процесса, с тем чтобы поощрять гендерное равенство и способствовать расширению возможностей выбора;
Xi Fomento de la educación y el aprendizaje para promover la igualdad de género y facilitar las posibilidades de elección.

Департамент уделяет особое внимание предупреждению дискриминации в сфере образования на протяжении всего учебного процесса.
El Departamento presta una atención muy especial a la prevención de la discriminación en la esfera de la educación y en todo el proceso educativo.

Чрезвычайно важное значение имеет восстановление учебного процесса и содействие реорганизации систем образования в чрезвычайных и посткризисных ситуациях.
Se ha vuelto decisivo restablecer el aprendizaje y ayudar a reconstruir los sistemas de enseñanza en situaciones de emergencia y posteriores a las crisis.

Органами образования на местах принимаются меры по недопущению использования детского труда, особенно в период учебного процесса.
Los órganos locales de educación están adoptando medidas para prohibir la utilización del trabajo infantil, especialmente durante el proceso educativo.

Кроме обеспечения учебного процесса, парк также служит для сохранения, акклиматизации и введения в культуру редких, ценных или исчезающих растений.
Además del proceso educativo, el parque también sirve para la preservación, aclimatación e introducción al cultivo de plantas raras, valiosas o en peligro de extinción.

Результаты этих оценок будут обобщены и распространены среди всех сотрудников в целях обеспечения непрерывности учебного процесса.
Los resultados de esas evaluaciones se sintetizarán y se distribuirán a todo el personal en un esfuerzo por prestar apoyo a las actividades de aprendizaje en curso.

Уделение внимания качеству учебного процесса, ибо это имеет ключевое значение для всех усилий в области реформирования и развития;
Atención al elemento de la calidad en el proceso educativo, en la medida en que es la clave para todas las labores de reforma y desarrollo.

Образовательные программы проводятся в 22 300 школах во всех районах и во всех губернаторствах страны, что обеспечивает продолжение учебного процесса.
Dicha enseñanza se imparte a través de 22.300 escuelas de todas las regiones y provincias del país, con lo que se garantiza la continuidad del proceso educativo.

При оформлении соответствующих договоров с учебными заведениями основное внимание уделяется а качеству учебного процесса и b вопросам сертифицирования.
Al celebrar los contratos correspondientes con los centros de enseñanza se presta principal atención a: a la calidad del proceso didáctico, y b las cuestiones relativas a la certificación.

Роли и обязанности каждого субъекта, работающего в составе комитета, определяются в интересах обеспечения в школах порядка и безопасной среды, благоприятной для учебного процесса.
La función y las responsabilidades de los miembros del Comité están orientadas a convertir la escuela en un entorno seguro propicio para el aprendizaje.

Принцип состоит в том, чтобы в рамках учебного процесса было гарантировано право на образование для всех несовершеннолетних, содержащихся в специализированном учреждении сообщества.
Se partió del principio de que debía garantizarse en el marco del proceso educativo el derecho a la enseñanza de todos los jóvenes ingresados en una institución comunitaria.

На втором заседании 13 апреля одна из наблюдателей подчеркнула важность среды обучения, отметив значение обучения языку для учебного процесса.
En la segunda sesión, celebrada el 13 de abril, una observadora insistió en la importancia del entorno educativo así como la del idioma de instrucción para el proceso de enseñanza.

На всех стадиях учебного процесса ЮНИТАР использует услуги экспертов и консультантов специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Durante todas las etapas del proceso de capacitación, el UNITAR depende de la experiencia de los organismos especializados y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Решить вопрос финансового и ресурсного обеспечения базы с целью своевременного издания учебников и учебно-методической литературы, технического перевооружения учебного процесса.
Disponer de recursos financieros y de otro tipo que permitan publicar oportunamente libros de texto y manuales didácticos y suministrar equipo nuevo al proceso educacional.

Эти положения позволяют учащимся из числа этнических меньшинств в рамках учебного процесса изучать и сохранять свою историческую, социальную, культурную и национальную самобытность.
Estas disposiciones permiten que los alumnos que pertenecen a minorías étnicas aprendan a conocer y conservar, a través del proceso educativo, su identidad histórica, social, cultural y nacional.

Просвещение по вопросам семьи представляет собой самостоятельную систему воспитания и обучения учащихся, которая является неотъемлемой частью учебного процесса.
La educación para el matrimonio y la paternidad es un sistema que abarca la crianza y la educación de los alumnos, por lo que se entiende como parte integrante del proceso de educación.

Этот принцип лежит в основе всего учебного процесса, включая право на получение стипендий, окончание учебных заведений и получение свидетельств об образовании.
Este principio es la base de todos los procedimientos académicos, en particular los requisitos para recibir becas, la graduación y los certificados de graduación.

В повестке дня следует также указать на необходимость создания в странах соответствующих национальных механизмов оценки качества образования и обучения, которые должны применяться на протяжении всего учебного процесса.
En ella se debería estipular que los países adopten mecanismos nacionales de evaluación de la calidad y análisis del aprendizaje, aplicados durante todo el proceso de educación.

Для облегчения учебного процесса, при содействии международных и общественных организаций, создаются классы по обучению детей кириллической письменности, на которой ведется обучение в таджикских школах.
Para facilitar el proceso docente, con la asistencia de organizaciones internacionales y sociales se crean clases para enseñarles la escritura cirílica, que es la utilizada en las escuelas tayikas.

Это делалось для того, чтобы привести учебную программу для взрослых в соответствие с новыми рыночными требованиями или требованиями непосредственно участников учебного процесса.
El objetivo es adaptar el programa de enseñanza de adultos a las nuevas exigencias del mercado o a las que resulten directamente de los participantes en el proceso educativo.

Укрепления учебного процесса и системы образования путем своевременного обеспечения учебными пособиями детей и преподавателей государственной начальной школы;
Fortalecer el proceso de aprendizaje y enseñanza a través de la entrega oportuna de material educativo a niños, niñas y docentes de instituciones educativas públicas de educación primaria.