Que es УЧЕБНОГО ПРАКТИКУМА en Español

• taller de capacitación
• curso de capacitación
• seminario de capacitación

Ejemplos de uso de Учебного практикума en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение во Вьетнаме учебного практикума по ПИС в рамках РКИКООН.
Celebración de un curso práctico de capacitación sobre sistemas de información espacial en Viet Nam en el marco del Convenio Marco.

Организация 1 учебного практикума и повседневное оказание консультативной помощи по вопросам эффективного функционирования Межведомственного комитета по правам человека.
Taller de capacitación y asesoramiento diario para el funcionamiento efectivo de la Comisión Interministerial de Derechos Humanos.

Интерактивные электронно-вычислительные модели, построенные в рамках этого проекта, были продемонстрированы в ходе организованного ДПРУО учебного практикума, состоявшегося в Пекине в 1993 году.
Los modelos informatizados interactivos derivados del proyecto se demostraron en un seminario de capacitación patrocinado por el DADSG en Beijing en 1993.

Этот проект предусматривает проведение полевых исследований, а также учебного практикума для работников статистических учреждений и, таким образом, имеет нормативный, аналитический и оперативный характер.
El proyecto consistió en estudios sobre el terreno y cursos de capacitación para estadísticos, combinándose de esta manera los aspectos normativos, analíticos y operacionales.

Из 31 учебного практикума, в которых они участвовали, инструктора из числа сотрудников самостоятельно провели 12 различных практикумов по вопросам этики и других учебных мероприятий.
De los 31 talleres de formación en que participaron, 12 talleres y actividades de formación fueron iniciativas de los miembros de la red.

В июле 2013 года Вашингтонская группа организовала работу учебного практикума в Подгорице, профинансированного отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Черногории.
En julio de 2013, el Grupo de Washington facilitó un taller de capacitación en Podgorica patrocinado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Montenegro.

Создание ассоциации по вопросам социальной реинтеграции детей- заключенных в Таматаве и участие в составе организационного комитета учебного практикума для девушек в протестантской церкви Иисуса Христа в Таматаве.
Crear una asociación para la reinserción de los niños encarcelados en Tamatave y ser miembro del Comité del cursillo de formación de niñas de la Iglesia protestante de Jesucristo en Tamatave.

Организация после завершения проекта учебного практикума по виртуальной оценке, в ходе которого слушатели поделятся со своими партнерами опытом в области передачи знаний в целях проведения дальнейшей оценки и анализа проекта и его мероприятий;
Organizar un taller de evaluación virtual, en el que los alumnos comunicarán a sus homólogos su experiencia en la transferencia de los conocimientos una vez concluido el proyecto, para analizar y evaluar más a fondo el proyecto y sus resultados;

В настоящее время Африканский институт готовит предложение о проведении в 1996 году учебного практикума по проблеме насилия в отношении женщин в Африке, о финансировании которого уже проведены предварительные переговоры.
En la actualidad el Instituto Africano está preparando una propuesta para celebrar en 1996 un curso práctico de formación sobre la violencia contra la mujer en África, para el cual se han llevado a cabo negociaciones preliminares con miras a su financiación.

На экспериментальном этапе был отобран один из университетов Соединенных Штатов для проведения в Женеве в период с августа по ноябрь 1993 года учебного практикума по вопросам использования компьютеров.
En la etapa experimental, se eligió una universidad establecida en los Estados Unidos de América para que realizara los cursos prácticos de capacitación en computadoras que se llevaron a cabo en Ginebra de agosto a noviembre de 1993.

ЮНИОГБИС оказало поддержку в проведении состоявшегося 1 и 2 августа учебного практикума для 40 членов Национальной комиссии по правам человека, посвященного Парижским принципам и вопросам сотрудничества с гражданским обществом.
La UNIOGBIS apoyó la celebración, los días 1 y 2 de agosto, de un taller de capacitación para 40 miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, sobre los Principios de París y la cooperación con la sociedad civil.

Цель проведения этого учебного практикума состояла в том, чтобы ознакомить его участников с передовой практикой в области статистики инвалидности и разработать ноу-хау в контексте методики оценки состояния здоровья населения.
El objetivo del seminario de capacitación era presentar a los participantes las mejores prácticas en materia de estadísticas de la discapacidad y desarrollar los conocimientos de metodologías de medición del estado de salud de la población.

Кроме того, ПРООН оказала также помощь Всемирному банку в проведении в Китае учебного практикума по управлению программами и проектами и в проведении семинара по реформе государственного сектора для национальных органов власти в Эстонии и других странах Балтии.
Además, el PNUD también prestó asistencia al Banco Mundial para realizar un taller de capacitación sobre gestión de programas y proyectos en China, así como un seminario sobre la reforma del sector público para las autoridades nacionales de Estonia y otros países Bálticos.

Программа 1: оказание временным поденным работникам содействия в подготовке к внешнему трудоустройству, в частности посредством организации учебного практикума, составления рекомендательных писем и проведения дня трудоустройства;
Programa 1: asistencia a los jornaleros ocasionales para prepararlos para el empleo fuera de la Misión, entre otras cosas mediante la organización de cursos de capacitación, el suministro de cartas de recomendación y la celebración de un día de búsqueda de empleo;

В августе 2013 года Вашингтонская группа организовала работу учебного практикума в Боготе, профинансированного Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Национальным административным департаментом статистики Колумбии.
En agosto de 2013 el Grupo de Washington facilitó un taller de capacitación en Bogotá patrocinado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Departamento Administrativo Nacional de Estadística de Colombia.

В Восточном Тиморе были совершены поездки для ознакомления с положением на местах, в ходе которых было организовано посещение структур по осуществлению проектов по оказанию помощи и местных общин, начальных школ, учебного практикума для молодежных групп, сиротского приюта и центра по уходу за детьми.
En Timor Oriental se llevaron a cabo visitas de evaluación a los proyectos de asistencia y comunidades locales, a escuelas primarias, a un curso de capacitación para jóvenes, a un orfelinato y a una guardería.

Организация проведения межрегионального учебного практикума, посвященного анализу передовых методов работы по решению проблем, связанных с отсутствием данных в гендерных статистических рядах, используя для этого существующие инструменты сбора данных и соответствующие данные по странам;
Organizar un taller interregional para hacer balance de las buenas prácticas destinadas específicamente a subsanar las lagunas existentes en las estadísticas de género utilizando los instrumentos de recopilación existentes y los datos pertinentes disponibles en los países;

В рамках программы Организации Объединенных Наций по обеспечению законности и безопасности с августа 2005 года оказывалась техническая и финансовая поддержка в проведении семинара и учебного практикума по правоохранительной деятельности для сотрудников сомалийской полиции в Кампале.
Desde agosto de 2005, el programa de las Naciones Unidas sobre seguridad e imperio de la ley presta apoyo técnico y financiero a un seminario y un curso de capacitación sobre aplicación de la ley para la Fuerza de Policía de Somalia en Kampala.

Проект этого пособия послужил основой для учебного практикума под названием<< Экосистемные подходы к управлению прибрежной зоной и океаном на примере экосистемно ориентированного управления в Восточной Африке>gt;, проводившегося в октябре- ноябре 2008 года в Момбасе( Кения).
El proyecto de manual sirvió de base para un seminario de capacitación que se impartió en Mombasa(Kenya) en octubre y noviembre de 2008 sobre la aplicación de enfoques ecosistémicos a la ordenación marítima y costera, con especial atención a la ordenación basada en los ecosistemas en África oriental.

К числу других мероприятий МСЭ в 1995 году относились оказание помощи министерству связи в оценке приоритетных потребностей и проведение в ноябре 1995 года учебного практикума по организационному строительству для руководителей предприятий связи.
En 1995, la UIT también prestó asistencia al Ministerio de Telecomunicaciones para la determinación de las necesidades más importantes y la organización de un cursillo de capacitación sobre desarrollo de las organizaciones, llevado a cabo en noviembre de 1995, destinado a administradores de telecomunicaciones.

ПРООН оказала помощь в проведении 8- 10 декабря 2009 года учебного практикума по вопросам выработки навыков руководящей деятельности для женщин- парламентариев и женщин- руководителей организаций гражданского общества, которые являются членами национальной Женской политической платформы.
Del 8 al 10 de diciembre de 2009, el PNUD apoyó la organización de un taller sobre el fomento de la capacidad de liderazgo, en el que se impartió capacitación a parlamentarias y mujeres líderes de la sociedad civil pertenecientes a la plataforma política nacional de la mujer.

Отрадно, что Департамент общественной информации сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в организации учебного практикума и мероприятия в ознаменование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Resulta alentador comprobar que el Departamento de Información Pública colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la organización de un taller de capacitación y un evento para conmemorar el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

УНП ООН также оказало техническую помощь властям Саудовской Аравии путем организации учебного практикума для повышения эффективности механизмов взаимной правовой помощи и укрепления внутреннего потенциала в деле эффективного рассмотрения соответствующих просьб.
La UNODC también prestó asistencia técnica a las autoridades de la Arabia Saudita mediante la organización de un curso práctico de capacitación para mejorar la eficacia de los mecanismos de asistencia judicial recíproca y aumentar los medios de que disponen los países para responder con eficacia a las solicitudes correspondientes.

Она также оказала содействие в проведении учебного практикума, организованного Либерийским советом церквей для 28 церковных и молодежных лидеров, и в сотрудничестве с ЮНИСЕФ обеспечила руководство работой еще одного практикума для 60 владельцев видеоклубов в Монтсеррадо.
Asimismo, contribuyó a la celebración de un seminario de capacitación organizado por el Consejo de Iglesias de Liberia para 28 dirigentes eclesiásticos y juveniles, y en colaboración con el UNICEF, hizo posible la celebración de otro seminario para 60 propietarios de clubes de vídeo de Montserrado.

Пропагандирование использования политики, стандартов и инструментов ведения документации Организации Объединенных Наций в ходе проведенного в Бриндизи учебного практикума по вопросам ведения документации и использования услуг сообщества специалистов- практиков по вопросам ведения документации привело к внедрению минимальных стандартов ведения документации в 69 процентах полевых миссий.
Promover la adopción de las normas, las políticas y los instrumentos para el mantenimiento de expedientes en las Naciones Unidas a través del taller de capacitación para la gestión de expedientes dictado en Brindisi y la utilización de la comunidad de práctica de gestión de expedientes permitió adoptar normas mínimas para la gestión de expedientes en el 69% de las operaciones sobre el terreno.

В марте 2010 года ЮНОДК провело этот курс в ходе учебного практикума по финансовым расследованиям для более чем 30 танзанийский сотрудников правоохранительных органов и прокурорских работников из канцелярии Генерального прокурора в Дар-эс-Саламе.
En marzo de 2010, la UNODC impartió el curso en un seminario de capacitación en materia de investigación financiera en el que participaron más de 30 funcionarios de aplicación coercitiva de la ley de la República Unida de Tanzanía y fiscales de la Oficina de el Director de la Fiscalía de Dar es Salam.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступила одним из спонсоров учебного практикума по статистике окружающей среды, проведенного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) для стран-- членов ЭСКЗА.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente copatrocinó un curso de capacitación en estadísticas del medio ambiente organizado por la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental(CESPAO) para los países miembros de la CESPAO.

ЮНЕП выступила одним из спонсоров учебного практикума по статистике окружающей среды, проведенного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономической комиссией для Африки( ЭКА), который состоялся в марте 2005 года в Сенегале.
El PNUMA copatrocinó un curso de capacitación en estadísticas del medio ambiente organizado en marzo de 2005 en el Senegal por la División de Estadística de las Naciones Unidas conjuntamente con la Secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comisión Económica para África(CEPA).

Цель этого учебного практикума заключалась в совершенствовании методов анализа, разработки политики и оказания услуг в интересах сокращения масштабов нищеты для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению национальных стратегий сокращения масштабов нищеты, включая стратегии, изложенные в соответствующих документах.
Este seminario de formación tenía por objeto mejorar el análisis, la formulación de políticas y la prestación de servicios para reducir la pobreza en apoyo de la aplicación de la Declaración del Milenio y las políticas nacionales de reducción de la pobreza, con inclusión de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

На законодательном уровне, после учебного практикума Сети женщин- парламентариев, был проведен однодневный ознакомительный семинар по вопросам составления бюджета с учетом гендерного фактора для парламентариев Кабо-Верде как часть подготовительной работы к пленарной сессии парламента по государственному бюджету на 2013 год.
En el plano legislativo, después de un taller de capacitación de la Red de Mujeres Parlamentarias, la Red organizó un seminario de sensibilización de un día de duración sobre presupuestación con perspectiva de género para los parlamentarios de Cabo Verde, que se llevó a cabo como parte de la labor preparatoria de el período de sesiones de el Plenario de el Parlamento sobre el presupuesto de el Estado para 2013.