Que es ПРОЦЕССЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ en Español

• el proceso de integración
• el proceso de unificación
• proceso de consolidación

Ejemplos de uso de Процессе объединения en Ruso y sus traducciones al Español

Этому проекту отводится ключевая роль в процессе объединения трансъевропейской железнодорожной сети.
El proyecto tendrá una función destacada en el proceso de integración con la red ferroviaria transeuropea.

Усиление роли женщин в области международного сотрудничества и в процессе объединения.
Ampliar el papel de la mujer en materia de cooperación internacional y en el proceso de unificación.

Сенегал активно участвует в процессе объединения этих высших африканских судов путем создания единого института- Африканского суда по правам человека.
El Estado del Senegal participó activamente en el proceso de fusión de estas altas jurisdicciones africanas que culminó con la creación de un tribunal único(la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos).

Одна делегация вновь заявила о своей обеспокоенности по поводу существующих трудностей в процессе объединения.
Una delegación reiteró su preocupación por las dificultades registradas en el proceso de integración.

Упомянутая программа занимает важное место в процессе объединения основной деятельности, финансируемой из внебюджетных ресурсов, с деятельностью, финансируемой из регулярного бюджета.
Este componente desempeña un papel activo en la integración de las actividades sustantivas financiadas con recursos extrapresupuestarios y las financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Однако сейчас на пятидесятой сессии мы достигли момента, когда мы должны стремиться значительно продвинуться вперед в процессе объединения наших позиций.
Sin embargo actualmente, en el quincuagésimo período de sesiones, nos encontramos en un punto en el que debemos empeñarnos por avanzar significativamente en el proceso de aunar nuestras posiciones.

Imperial Airways и British Airways, в процессе объединения и национализации в качестве BOAC, были эвакуированы из аэродрома Кройдон и аэродрома Хестон в Уитчерч за пределами Бристоля.
Imperial Airways y British Airways Ltd, en el proceso de ser fusionados y nacionalizados como BOAC, fueron evacuados del Aeródromo Croydon y del Aeródromo Heston a Whitchurch, fuera de Bristol.

Однако в 1990 году кланы урегулировали этот вопрос между собой в процессе объединения Народной Демократической Республики Йемен и Йеменской Арабской Республики, и все стороны сочли эту проблему решенной.
Sin embargo, en 1990 la cuestión se resolvió entre los clanes en el proceso de unificación entre la República Democrática Popular del Yemen y la República Árabe del Yemen y la cuestión se consideró resuelta por todas las partes.

Многие делегации отмечали, что в процессе объединения подходы, в основе которых лежат соображения эффективности с точки зрения затрат, не должны создавать препятствия для осуществления информационных функций и обеспечения автономии центров.
Muchas delegaciones dijeron que, en el proceso de integración, los métodos eficaces en función de los costos no debían constituir un obstáculo para las funciones de información y la autonomía de los centros.

Что касается запрета на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, представитель этой Стороны подтвердил, что соответствующие законодательные нормы уже существуют, однако в настоящее время они находятся в процессе объединения и рационализации.
En relación con la prohibición de importar equipos que utilizaran sustancias que agotan el ozono, el representante de la Parte confirmó que existían las leyes pertinentes, pero que estaban en proceso de consolidación y racionalización.

Консультативный комитет надеется, что в процессе объединения все мандаты будут сохранены, если только соответствующие межправительственные органы специально не примут на этот счет иного решения.
La Comisión Consultiva confía en que, en el proceso de consolidación, se mantengan todos los mandatos, salvo decisión específica en contrario por parte de los órganos intergubernamentales correspondientes.

В ходе консультаций 7 сентября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле проинформировал Совет о положении в провинции Северная Киву в восточной части Демократической Республики Конго, где отказ комбатантов мятежного генерала Лорана Нкунды участвовать в процессе объединения привел к обострению напряженности с вооруженными силами Демократической Республики Конго.
Durante las consultas celebradas el 7 de septiembre, el Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó al Consejo de la situación en el Kivu del Norte, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, donde los combatientes del general rebelde Laurent Nkunda se negaban a participar en el proceso de integración, lo que dio lugar a un aumento de las tensiones con las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo.

Однако процесс объединения натолкнулся на существенные трудности.
Sin embargo, el proceso de unificación estuvo lleno de dificultades.

Процесс объединения уже идет.
Este proceso de consolidación está en marcha.

Этот процесс объединения имеет два вектора.
Ese proceso de unificación tiene dos aspectos.

Оценка ясно показала, что процесс объединения статистики водных ресурсов имеет свои проблемы.
La evaluación demostró claramente que la integración de las estadísticas del agua plantea problemas.

Процесс объединения нормативных, аналитических и оперативных функций идет полным ходом.
La integración de las funciones normativas, analíticas y operacionales está ya muy avanzada.

Поддержка со стороны явного большинства в Городском совете и общины в целом направлена на продолжение процесса объединения.
En el concejo, y en la comunidad en general, existe un claro respaldo mayoritario para seguir adelante con el proceso de unificación.

Процесс объединения информационных центров с представительствами ПРООН следует осуществлять постепенно, с учетом специфики каждой принимающей страны.
El proceso de integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD se debe realizar en forma gradual, tomando en consideración las características particulares de cada país huésped.

Эти непредвиденные обстоятельства могут стать причиной новой задержки в принятии устава города Мостар городским советом, что является одной из ключевых задач процесса объединения.
Esas circunstancias impredecibles pueden volver a retrasar la aprobación del estatuto de Mostar por el Consejo Municipal, que es un objetivo esencial del proceso de unificación.

Как ожидается, процесс объединения должностей на местах будет осуществлен в июле 2011 года.
Se prevé que el proceso de consolidación de las plazas sobre el terreno se realice en julio de 2011.

Процесс объединения связан с проведением кропотливых переговоров со всеми заинтересованными сторонами, которые велись на индивидуальной основе при поддержке со стороны Комитета и Генеральной Ассамблеи.
El proceso de integración ha entrañado concienzudas negociaciones caso por caso, con todas las partes interesadas, con el respaldo del Comité y la Asamblea General.

Однако, обозначение пяти князей как« старших» показывает, что процесс объединения не был еще завершен.
Sin embargo, la designación de cinco duques como«mayores» parece indicar que el proceso de unificación estaba aún sin concluir.

Завершен процесс объединения Института Омбудсмена по правам человека БиГ.
Ha finalizado el proceso de consolidación de la Institución del Ombudsman para los Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina.

Как представляется, процесс объединения информационных центров с местными отделениями ПРООН продолжает осуществляться, не сталкиваясь при этом с какими-либо препятствиями.
Al parecer, el proceso de integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD prosigue sin contratiempos.

Чтобы содействовать процессу объединения, правительство создало Национальную комиссию по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции и Исполнительный секретариат.
A fin de facilitar el proceso de integración, el Gobierno ha establecido una Comisión Nacional para la Desmovilización, Reinserción y Reintegración y una Secretaría Ejecutiva.

Процесс объединения предусматривает взаимоисключение операций между Фондами в целях отражения точных данных в столбце<< Всего>gt;.
El proceso de consolidación requiere la eliminación de transacciones entre los Fondos para que la cifra presentada en la columna del" Total" sea exacta.

Процесс объединения будет продолжаться в рамках мер по реформе, объявленных Генеральным секретарем в марте 1997 года.
El proceso de integración va a seguir aplicándose, como parte de las reformas anunciadas por el Secretario General en marzo de 1997.

С учетом вышесказанного особое внимание уделялось реализации целей и задач, сформулированных Генеральным секретарем в связи с процессом объединения, а именно:.
Teniendo esto presente, se ha prestado atención especial a la consecución de los propósitos y objetivos esbozados por el Secretario General con respecto al proceso de integración, a saber:.

Процесс объединения бывших органов в рамках слаженно действующей ориентированной на результаты организации будет продолжаться на протяжении 2010 года и также в 2011 году.
El proceso de fusión de las entidades anteriores en una organización coherente orientada a resultados tendrá lugar hasta finales de 2010 y continuará en 2011.