Que es ДЕТЕЙ С ОСОБЫМИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ en Español

• niños con necesidades educativas especiales
• para los niños con necesidades especiales de educación

Ejemplos de uso de Детей с особыми образовательными потребностями en Ruso y sus traducciones al Español

Цыганских детей направляют в школы для детей с особыми образовательными потребностями без наличия каких-либо медицинских показаний.
Se envía a los estudiantes romaníes a las escuelas para niños con necesidades educativas especiales sin ninguna justificación médica.

Обеспечение справедливого и равного доступа к качественным знаниям для детей с особыми образовательными потребностями;
Asegurar la equidad y la igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales;

Касаясь положения детей с особыми образовательными потребностями, делегация подчеркнула право таких учеников на индивидуальную помощь.
Refiriéndose a los niños con necesidades educativas especiales, la delegación puso de relieve el derecho de esos alumnos a recibir una asistencia individualizada.

Повысить количество, потенциал и качество специальных учебных заведений для детей с особыми образовательными потребностями;
Aumente el número, la capacidad y la calidad de los establecimientos de enseñanza especial para niños con necesidades educacionales especiales;

Привлечение родителей детей с особыми образовательными потребностями к участию в учебно- реабилитационном процессе с целью повышения его эффективности.
Alentar a los padres de niños con necesidades educativas especiales a que participen en el proceso de educación y rehabilitación a fin de aumentar su eficacia.

Увеличить количество, потенциал и повысить качество специальных учебных заведений для детей с особыми образовательными потребностями;
Aumente el número, la capacidad y la calidad de las instituciones docentes especiales para niños con necesidades de educación particulares;

В области образования 3 228 детей с особыми образовательными потребностями были интегрированы в обычные школы, а 444- в специализированные школы и в Мозамбикский институт для слепых.
En la esfera de la educación, 3.228 niños con necesidades educativas especiales se habían integrado en escuelas del sistema general de enseñanza, y 444 en escuelas especiales y en el Instituto para Invidentes de Mozambique.

Министерство образования и науки субсидирует выпуск учебников для детей с особыми образовательными потребностями.
El Ministerio de Educación y Ciencia subvenciona la publicación de los libros de texto para los niños que necesitan una educación especial.

Комитет отмечает кодекс практики в отношении детей с особыми образовательными потребностями, который имеет законодательную силу и был разработан в рамках Закона 1993 года об образовании.
El Comité toma nota del código de práctica para los niños con necesidades especiales de educación, que tiene fuerza de ley y se inscribe en el marco de la Ley de educación de 1993.

В настоящее время программа инклюзивного образования реализуется в 31 общеобразовательной школе, в которых учится около 700 детей с особыми образовательными потребностями.
Actualmente se imparte educación inclusiva en 31 escuelas de educación general, adonde asisten unos 700 niños con necesidades educativas especiales.

Учебно- реабилитационных центра, где учатся и получают комплексные реабилитационные услуги 4 987 детей с особыми образовательными потребностями, обусловленными сложными пороками развития;
Centros educativos y de rehabilitación donde estudian y se benefician de servicios de rehabilitación integrales 4.987 niños con necesidades educativas especiales derivadas de graves defectos de nacimiento;

Комитет приветствует осуществление Национального плана государства- участника в области образования на 2002- 2013 годы, которым предусматривается особая программа образования для детей с особыми образовательными потребностями.
El Comité celebra la aplicación del Plan nacional de educación 2002-2013 del Estado parte, que prevé un programa de educación especial para integrar a los niños con necesidades educativas especiales.

Она также рекомендовала поощрять общеобразовательные школы и детские сады к зачислению детей с особыми образовательными потребностями и подготовке учителей по вопросам обучения таких детей..
También recomendó que se exhortase a los centros preescolares y de educación general a aceptar a niños con necesidades especiales de educación y que sus profesores recibieran formación para proporcionar enseñanza a estos niños..

В частности, в Ереване действует общеобразовательная музыкальная школа им. Чайковского, в которой одновременно с общим образованием дается углубленное музыкальное образование; имеется также и специальная школа для детей с особыми образовательными потребностями.
Cabe destacar que en Ereván funciona la escuela Tchaikovsky de formación musical general, donde se imparte una enseñanza musical avanzada en forma paralela a la educación general; también hay una escuela para niños con necesidades educativas especiales.

В 2007/ 08 учебном году 21 997 начальных школ имели необходимые условия для интеграции детей с особыми образовательными потребностями; в них обучаются 177 856 детей с такими потребностями..
En el ciclo escolar 2007-2008, 21,997 escuelas de educación básica cuentan con condiciones básicas para la integración de alumnos con necesidades educativas especiales; en las que se atienden 177,856 alumnos con tales necesidades..

Внедрение инновационных образовательных технологий в контексте форм инклюзивного подхода и моделей предоставления специальных образовательных услуг для детей с особыми образовательными потребностями, в том числе с инвалидностью;
Introducir tecnologías educativas innovadoras como parte del enfoque inclusivo y modelos para la prestación de servicios de educación especial para los niños con necesidades educativas especiales, incluidos los niños con discapacidad;

Что касается детей с особыми образовательными потребностями, то правительство взяло на вооружение принципы Саламанского заявления и рамочной программы действий 1994 года, которые нашли воплощение в Законе об образовании и подготовке детей с особыми потребностями[ З. 113( I)/ 1999].
En lo concerniente a los niños con necesidades educativas especiales, el Gobierno hizo suyos los principios de la Declaración y el Plan de Acción de Salamanca de 1994 sobre las Necesidades Especiales en Materia de Educación, recogidos en la Ley de educación y formación de los niños con necesidades especiales[L. 113(I)/1999].

Продолжить свои усилия по включению детей- инвалидов в систему общего школьного образования, предоставить необходимый персонал и материальные ресурсы школам, в которые зачисляются такие дети, и сократить число школ для детей с особыми образовательными потребностями до неизбежного минимума; а также.
Proseguir sus esfuerzos para que los niños con discapacidad se incorporen al sistema educativo general, proporcionar el personal y los recursos materiales necesarios a las escuelas en que se matriculen esos niños y reducir al mínimo imprescindible el número de escuelas para niños con necesidades educativas especiales; y.

С целью комплексной реабилитации, в том числе социальной реабилитации детей с особыми образовательными потребностями( с нарушениями слуха, зрения, опорно- двигательного аппарата, умственно отсталых, с тяжелыми нарушениями речи), в учебные планы специальных общеобразовательных учебных заведений введен коррекционно- развивающий блок.
Con vistas a su rehabilitación integral, comprendida la inserción social de los niños necesitados de educación especial(сon deficiencias auditivas y visuales, trastornos del aparato locomotor, retraso mental o graves dificultades del habla), en los planes de estudio de los establecimientos especiales de enseñanza general se ha incluido un programa de corrección y desarrollo.

Комиссар СЕ заявил, что властям следует рассмотреть возможность внесения поправок в ныне действующие нормативно- правовые акты, которые бы позволили создать на практике систему инклюзивного образования, в частности путем принуждения школ к обеспечению разумного приспособления для детей с особыми образовательными потребностями.
El Comisario del Consejo de Europa dijo que las autoridades debían considerar la posibilidad de introducir modificaciones a su marco legislativo y reglamentario vigente con el fin de facilitar la aplicación práctica de una educación integradora, estableciendo en particular la obligación de las escuelas de hacer adaptaciones razonables para los niños con necesidades educativas especiales.

Содействие образованию детей из бедных семей, прежде всего девочек из племени фулани, и детей с особыми образовательными потребностями, таких, как эмоционально подавленные дети, брошеные дети и т. п. Для этого родителей учат выявлять таких детей, а учителей обучают различным методикам работы с ними в классной комнате.
Fomento de la educación de los niños de comunidades marginadas, especialmente las niñas fulani, y los niños con necesidades educativas especiales, por ejemplo los que padecen depresión emocional, los niños abandonados,etc. Esto se lleva a cabo mediante la capacitación de los padres en varios métodos para identificar a estos niños, y capacitando a los maestros que están a cargo de estos niños sobre las distintas técnicas para impartirles enseñanza.

Новые или измененные законы были приняты в следующих областях: профессиональной реабилитации и занятости; запрещения дискриминации; льгот на проезд; передвижения с помощью служебной собаки; занятости и осуществления прав, вытекающих из страхования по безработице; и образования детей с особыми образовательными потребностями.
Se aprobaron leyes nuevas o enmendadas en las siguientes esferas: rehabilitación profesional y empleo; prohibición de la discriminación; prestaciones para viajes; desplazamiento con la asistencia de un perro lazarillo; empleo y ejercicio de los derechos dimanantes del seguro de desempleo; y educación de los niños con necesidades especiales de aprendizaje.

Всем детям( включая детей с особыми образовательными потребностями, детей, находящихся в сложном положении, детей иностранцев, детей, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, и т. д.) обеспечен доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию в полном объеме в государственных школах, т. е. в школах, учрежденных муниципалитетами, ассоциациями муниципалитетов, органами общегосударственной или краевых администраций.
Todos los niños(incluidos los niños con necesidades educativas especiales, los niños en situaciones de dificultad y los hijos de extranjeros o de miembros de minorías nacionales y étnicas) pueden acceder a la enseñanza primaria obligatoria, completa y gratuita en las escuelas públicas, es decir, aquellas establecidas por las municipalidades, las asociaciones de municipalidades, el Estado o las regiones.

Есть необходимость как можно быстрее подготовить нужное количество преподавателей для удовлетворения потенциальных потребностей населения в образовательных услугах, особенно ввиду всеобщего характера начального образования. ликвидации неграмотности и интеграции в систему детей с особыми образовательными потребностями.
Se desea formar con rapidez el número necesario de docentes para poder absorber la demanda potencial de servicios educativos de la población teniendo en cuenta, en particular, la universalización del acceso a la enseñanza primaria, la erradicación del analfabetismo y la integración en el sistema de los niños con necesidades especiales de educación.

В целях оценки потребностей детей с особыми образовательными потребностями и их направления в общеобразовательные школы, а также организации обучении детей с физическим или умственными недостатками в общеобразовательных школах, способствуя тем самым их полной интеграции в общество, с 2002 года при содействии международных организаций и неправительственной организации" Уйси Камурдж" в сфере специального образования осуществляется программа инклюзивного образования.
Para evaluar y orientar a los niños con necesidades educativas especiales, organizar la capacitación de los niños con discapacidad física o mental en escuelas de educación general, y contribuir a integrarlos plenamente en la sociedad, desde 2002 se ejecuta el programa denominado Educación inclusiva, con la asistencia de organizaciones internacionales y la organización no gubernamental Huysi Kamurj.

Был принят закон в интересах детей с особыми потребностями в сфере образования- закон 1999 года об учебно- образовательной подготовке детей с особыми потребностями[ L. 113( I)/ 1999 с поправками],- который регулирует все вопросы, связанные с выявлением детей с особыми образовательными потребностями, их интеграцией в обычные школы и их обучением в формах, соответствующих их потребностям..
Se ha promulgado una ley para atender a los niños con necesidades especiales en materia de educación, a saber, la Ley de educación y capacitación de niños con necesidades especiales, 1999[Nº L.113(I)/1999, en su forma enmendada], que regula todas las cuestiones relacionadas con la identificación de los niños con necesidades educativas especiales, su inclusión en las escuelas ordinarias y la prestación de servicios de educación adaptados a sus necesidades..

Все дети с особыми образовательными потребностями( ООП) независимо от пола пользуются равными возможностями для получения образования в САРГ.
Todos los niños con necesidades educativas especiales gozan de igualdad de oportunidades a la hora de recibir educación en la RAEHK, sin distinción de sexo.

Обеспечение справедливого и одинакового доступа к качественным знаниям детям с особыми образовательными потребностями.
Asegurar la equidad e igualdad del acceso al aprendizaje de calidad de los niños con necesidades de educación especiales.

По отношению к детям с особыми образовательными потребностями Кипр заявил, что он в полном объеме придерживается принципов Саламанкской декларации 1994 года и Рамок действий, которые были закреплены в специальном национальном законодательстве.
En lo referente a los niños con necesidades educativas especiales, Chipre indicó que observaba escrupulosamente los principios de la Declaración y el Plan de Acción de Salamanca de 1994, recogidos en leyes nacionales especiales..