Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ en Español

• psicológicos y sociales
• psicológicas y sociales

Ejemplos de uso de Психологические и социальные en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения прав человека причиняют чернокожему населению психологические и социальные травмы.
La vulneración de derechos humanos causa graves daños psicológicos y sociales a la mujer negra.

Так, учитываются анатомические, физиологические, психологические и социальные специфические особенности полов.
De esa forma, se tienen en cuenta las características anatómicas, fisiológicas, psicológicas y sociales del género(sin discriminación).

Биологические, психологические и социальные аспекты беременности среди подростков: роды: этапы и нейроэндокринный контроль.
Aspectos biológicos, psicológicos y sociales del Embarazo Adolescente. Parto: etapas y control neuroendocrino.

Уход может оказываться как на дому, так и в стационаре и призван удовлетворить физические, психологические и социальные потребности больного.
Esta atención puede ser a domicilio o ambulatoria y estará diseñada para atender sus necesidades físicas, psicológicas y sociales.

Что же это за механизмы, которые ломают психологические и социальные барьеры отдельных лиц и групп, препятствующие агрессивному поведению?
¿Cuáles son los mecanismos que derriban las barreras psicológicas y sociales levantadas ante la agresividad de individuos y grupos?

Всестороннее развитие человеческой личности включает все аспекты человеческой природы, а именно ее физические, интеллектуальные, психологические и социальные аспекты.
El desarrollo de la personalidad completa incluye la totalidad de las dimensiones del ser humano: física, intelectual, psicológica y social.

Это дает возможность обоснованно учитывать( без дискриминации) анатомические, физиологические, психологические и социальные особенности обучения представителей разных полов.
Esto se justifica(sin discriminación) según las peculiaridades anatómicas, fisiológicas, psicológicas y sociales de la educación de personas de diferente género.

В этом центре осуществляются программы социальной реабилитации, в частности реабилитации осужденных террористов, и проводятся психологические и социальные исследования.
El centro administraba programas de rehabilitación, por ejemplo, para terroristas condenados, y realizaba estudios psicológicos y sociales.

В настоящее время ФПЖП поддерживает программы лечения, обслуживающие медицинские, психологические и социальные потребности пострадавших от пыток и их семей.
Actualmente, el Fondo presta ayuda financiera a programas destinados a atender a las necesidades médicas, psicológicas y sociales de los sobrevivientes de torturas y sus familias.

Эти рекомендации предоставляют хорошую основу врачам, пытающимся помочь пострадавшим женщинам, учитывая их страдания и медицинские, психологические и социальные симптомы.
Dichas recomendaciones ofrecen una buena base para los médicos que intenten ayudar a las mujeres afectadas a la vista de su sufrimiento y de sus síntomas médicos, psicológicos y sociales.

Что не следует недооценивать физические, психологические и социальные последствия применения обеспечиваемой с помощью медицинского вмешательства репродуктивной технологии для здоровья женщин и связанные с этим опасности.
No debían subestimarse los efectos físicos, psicológicos y sociales que tenía para la salud de la mujer la aplicación de la tecnología de la reproducción con asistencia médica y los riesgos que ello entraña.

В ходе обсуждений подчеркивалась необходимость комплексного подхода Комитета по правам ребенка к развитию как к явлению, охватывающему физические, психические, духовные, моральные, психологические и социальные аспекты.
El debate abarcó la interpretación de desarrollo que hace el Comité de los Derechos del Niño como un concepto integral que incluye el desarrollo físico, mental, espiritual, moral, psicológico y social.

Выработки стратегии обеспечения уважения к правам жертв и формирования жизненных установок, принимая к сведению физические, психологические и социальные последствия, пережитые жертвами торговли людьми;
(g) La generación de una estrategia para asegurar el respeto de los derechos de las víctimas y la generación de proyectos de vida teniendo en cuenta las consecuencias físicas, psicológicas y sociales que sufren las víctimas de trata;

Выгоды от занятий спортом зафиксированы и документально подтверждены во многих исследованиях с точки зрения его мощного и многомерного воздействия, охватывающего физические, психологические и социальные аспекты.
Los beneficios de participar en el deporte se han documentado ampliamente en estudios que señalan que es un componente poderoso y multidimensional que abarca aspectos somáticos, psicológicos y sociales.

Учитывая серьезные медицинские, физические, психологические и социальные опасности, которые может представлять клонирование человека для соответствующих людей, а также сознавая необходимость предотвращения эксплуатации женщин.
Consciente de los graves peligros médicos, físicos, psicológicos y sociales que la clonación humana puede entrañar para quienes participan en ella, y consciente también de la necesidad de impedir la explotación de la mujer.

Подобные меры жизненно важны для целей восстановления и с тем, чтобы залечить глубокие физические, психологические и социальные раны Газы, а также чтобы изменить весьма деструктивную и напряженную атмосферу в отношениях между двумя сторонами.
Ello es esencial para la reconstrucción y para la cicatrización de las profundas heridas físicas, psicológicas y sociales de Gaza, así como para cambiar el clima tenso y tremendamente negativo existente entre ambas partes.

Разработки стратегии для обеспечения уважения прав жертв торговли людьми, предупреждения их повторной виктимизации и создания для них перспектив жизни, учитывающих физические, психологические и социальные последствий, от которых страдают жертвы торговли людьми;
La generación de una estrategia para asegurar el respeto de los derechos de las víctimas, evitar su revictimización y la generación de proyectos de vida que tengan en cuenta las consecuencias físicas, psicológicas y sociales que sufren las víctimas de trata;

Закон призван охватить и досконально учесть медицинские, психологические и социальные факторы, воздействующие на трудоспособность, причем акцент делается на имеющихся возможностях и способностях, а не на нетрудоспособности.
La Ley en su integridad se basa en la cobertura y la evaluación completa de los factores médicos, psicológicos y sociales que afectan a la capacidad de trabajo, de modo que se tienen más en cuenta las posibilidades y capacidades que la incapacidad para el trabajo.

В ходе семинара было отмечено различие между дискриминацией de jure, в борьбе с которой международной сообщество достигло определенного прогресса, и дискриминацией de facto, которая сопряжена с более сложными проблемами, поскольку в ее основе лежат психологические и социальные факторы.
Se recordó al seminario la distinción entre la discriminación de jure, respecto de la cual la comunidad internacional estaba logrando algunos adelantos, y la discriminación de facto, que era aún más difícil de afrontar porque estaba basada en una discriminación psicológica y social.

Учитывая серьезные медицинские, физические, психологические и социальные опасности, которые может представлять клонирование человека для соответствующих людей, а также сознавая необходимость обеспечения того, чтобы клонирование человека не приводило к усилению эксплуатации женщин.
Consciente de los graves peligros médicos, físicos, sicológicos y sociales que la clonación humana puede entrañar para quienes participan en ella y consciente también de la necesidad de asegurar que la clonación de seres humanos no dé lugar a la explotación de la mujer.

Признавая, что серповидно- клеточная анемия является одним из наиболее распространенных генетических заболеваний в мире, что она имеет тяжелые физические, психологические и социальные последствия для больных и их семей и что в форме гомозиготы она является одной из самых опасных смертельных генетических болезней.
Reconociendo que la anemia drepanocítica es una de las principales enfermedades genéticas del mundo, que tiene graves consecuencias físicas, psicológicas y sociales para los enfermos y sus familias y que en su forma homocigótica es una de las enfermedades genéticas más letales.

Психологические и социальные последствия агрессии для младенцев выразятся в последующих отклонениях в их поведении в детском и подростковом возрасте и в росте масштабов бродяжничества, причиной которого является распад семей из-за смерти родителей, их развода или нищеты.
Las secuelas síquicas y sociales que ha dejado la agresión en los niños producirán a su vez alteraciones de gran alcance en las condiciones de vida de los niños, lo que se reflejará en el aumento de los niños que quedarán sin hogar al deshacerse las familias, bien por la muerte de los progenitores o por situación de divorcio o pobreza;

Менее чем за год на Гренаду обрушились два урагана, причинив ущерб инфраструктуре в размере более чем 250 процентов от нашего валового внутреннего продукта( ВВП), что нанесло серьезный удар индустрии туризма, в результате чего безработица выросла на 31 процент, и повлекло за собой неизмеримо тяжелые психологические и социальные последствия для нашего населения.
En menos de un año, Granada ha vivido dos huracanes, que causaron daños en la infraestructura equivalentes al 250% de nuestro producto nacional bruto, paralizaron el sector turístico, aumentaron el desempleo en un 31% y tuvieron unas consecuencias psicológicas y sociales enormes para nuestra población.

Учитывая биологические, психологические и социальные особенности несовершеннолетних, закон, во-первых, обеспечивает их усиленную уголовно-правовую охрану, во-вторых, предусматривает особенности привлечения их к ответственности, освобождения от ответственности, назначения наказания, освобождения от наказания и его отбывания.
Teniendo en cuenta los rasgos biológicos, psicológicos y sociales específicos de los menores, la ley prevé tanto salvaguardias extraordinarias para ellos en el sistema de justicia penal como procedimientos específicos para su procesamiento, exención de responsabilidad, castigo o exención de castigo y cumplimiento de pena.

Согласно исследованию, проведенному некоторое время назад, среди национальных советов католических епископов организацией" Опера пиа"- католическим церковным обществом, занимающимся проблемами престарелых, все общественные организации сообщают о том, что существует такое явление, как маргинализация пожилых людей, которая затрагивает экономические, психологические и социальные аспекты их жизни.
De acuerdo con una encuesta que se llevó a cabo hace algún tiempo entre los Consejos Nacionales de Obispos Católicos la Ópera Pía, una sociedad de la Iglesia católica para las personas de edad, casi todas las sociedades informaron respecto de la existencia de una marginación abierta o subyacente de las personas de edad que afecta todos los aspectos económicos, psicológicos y sociales de sus vidas.

К числу таких мероприятий относятся: укрепление кадрового потенциала для работы с последствиями абортов путем применения комплексных стратегий, учитывающих биологические, психологические и социальные аспекты; обучение медицинских работников методам срочной контрацепции и предоставления соответствующих средств в случае, если к этому имеются показания; проведение консультаций и просвещения по вопросам планирования размера семьи и использования методов контрацепции как основной стратегии профилактики абортов.
Se destacan: el fortalecimiento del recurso humano para el tratamiento de las complicaciones del aborto mediante estrategias integrales que consideren los aspectos biológicos, psicológicos y sociales; la capacitación del recurso humano en salud en los métodos de anticoncepción de emergencia y su suministro cuando existan indicaciones; la consejería y educación en planificación familiar y el acceso a métodos anticonceptivos como estrategia fundamental en la prevención del aborto.

Во всех провинциях вводятся программы психологического и социального содействия в школах.
Los programas de orientación psicológica y social en las escuelas están siendo ampliados en todas las gobernaciones.

Психическое здоровье- наше эмоциональное, психологическое и социальное благополучие.
La salud mental incluye nuestro bienestar emocional, psicológico y social.

Помогать семьям в решении их психологических и социальных проблем;
Ayudar a las familias a resolver sus problemas psicológicos y sociales;

При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.
En los casos necesarios las personas desalojadas deben tener acceso a los servicios psicológicos y sociales.