Que es ГУМАНИТАРНЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ en Español

• humanitarias y sociales
• humanos y sociales
• humanitarios y sociales
• humanas y sociales

Ejemplos de uso de Гуманитарные и социальные en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарные и социальные вопросы.
Asuntos humanitarios y sociales.

Как Вам известно, эти вопросы включают в себя очень чувствительные гуманитарные и социальные аспекты.
Como usted comprenderá, estas cuestiones tienen dimensiones humanitarias y sociales sumamente delicadas.

Гуманитарные и социальные вопросы.
Cuestiones humanitarias y sociales.

В интересах поиска долговременного урегулирования кризиса необходимо, чтобы в центре внимания всегда были люди, а также гуманитарные и социальные аспекты.
Para encontrar una solución sostenible de la crisis, era necesario no desviar la atención de las personas ni de los aspectos humanitarios y sociales.

Гуманитарные и социальные вопросы( семь проектов и три протокола).
Cuestiones humanitarias y sociales, con sus siete proyectos y tres protocolos.

Вопрос о военнопленных/ задержанных и пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран имеет важные гуманитарные и социальные аспекты.
La cuestión de los prisioneros de guerra y los detenidos, y los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos tiene importantes dimensiones humanitarias y sociales.

Его гуманитарные и социальные последствия для наиболее уязвимых являются поводом для серьезной тревоги.
Sus derivaciones humanitarias y sociales en los países más vulnerables son motivo de preocupación.

Комиссия формулирует позицию по вопросам политики в отношении предоставления убежища и беженцев во всех ее аспектах, включая политические, правовые, гуманитарные и социальные.
La Comisión tomará posición sobre los temas referentes a la política en materia de asilo y refugiados en todos sus aspectos, tanto políticos como jurídicos, humanitarios y sociales.

Вместе с тем гуманитарные и социальные условия в этих районах по-прежнему вызывают озабоченность, а среди бывших комбатантов все большее распространение получают упаднические настроения.
Sin embargo, las condiciones sociales y humanitarias siguen siendo preocupantes y la moral de los excombatientes es cada vez más baja.

И наконец, было высказано общее мнение насчет того, что, хотя политические, военные, гуманитарные и социальные задачи, стоящие перед Сьерра-Леоне, являются поистине огромными, они не являются неразрешимыми.
Por último, se expresó la opinión general de que si bien los problemas políticos, militares, humanitarios y sociales de Sierra Leona eran enormes, no eran imposibles de resolver.

Через обзор некоторых методов оценки последствий выселения в этом докладе было показано, насколько серьезно недооцениваются гуманитарные и социальные последствия выселений и перемещений.
Mediante su examen de una serie de metodologías para la evaluación del impacto de los desalojos, el informe demuestra cómo se han subestimado enormemente los costos humanos y sociales de los desplazamientos y los desalojos.

Всемирная федерация организаций украинских женщин поддерживает культурные, образовательные, гуманитарные и социальные программы и выступает за улучшение положения женщин, их семей и детей.
La Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas apoya programas culturales, educativos, humanitarios y sociales y propugna el adelanto de la condición de la mujer, sus familias e hijos.

Помимо этого, направленность потоков средств, предоставляемых этим странам в последние годы, привела к переориентации производственных мощностей и материальной инфраструктуры на гуманитарные и социальные нужды.
Además, en los últimos años las corrientes de asistencia a esos países han servido para reorientar las capacidades de producción y las infraestructuras físicas hacia las necesidades humanas y sociales.

Мы считаем, что гуманитарные и социальные последствия этой пандемии весьма тревожны, и поэтому призываем к принятию согласованных глобальных усилий для борьбы с ней, а также с другими заразными болезнями, такими как туберкулез и малярия.
Creemos que las consecuencias humanas y sociales son bastante alarmantes y, por lo tanto, hacemos un llamamiento para que se realice un esfuerzo mundial concertado para luchar contra esta enfermedad y otras enfermedades infecciosas, como la tuberculosis y el paludismo.

То, что началось с финансового кризиса в развитых странах, сейчас переросло в глобальный экономический кризис, охвативший все регионы мира и повлекший за собой серьезные гуманитарные и социальные последствия.
Lo que comenzó como una crisis financiera en países desarrollados ahora se ha transformado en una crisis económica mundial que se ha extendido a todas las regiones del mundo, con graves repercusiones humanas y sociales.

Управление по координации гуманитарных вопросов организовало обсуждения по тематическому блоку<< Гуманитарные и социальные вопросыgt;gt; в рамках Международной конференции по району Великих озер и содействовало совместной разработке проектов и протоколов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios impulsó las deliberaciones dedicadas al grupo de temas sobre cuestiones humanitarias y sociales de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y prestó apoyo a la elaboración conjunta de proyectos y protocolos.

Данные недавно проведенного исследования наглядно показали, что экономическая выгода от искоренения детского труда почти в семь раз превысит расходы на реализацию мер в этой связи38. В этих расчетах не учитываются долгосрочные гуманитарные и социальные выгоды.
Un estudio reciente ha demostrado que los beneficios económicos de la eliminación del trabajo infantil serán siete veces mayores que su costo38, sin contar los beneficios humanos y sociales a largo plazo.

Кроме того, Конференция выдвинула на первый план необходимость усиления политики и усовершенствования налогово- бюджетного пространства, с тем чтобы страны могли устранять гуманитарные и социальные последствия кризиса и обеспечивать социальную защиту( см. резолюцию 63/ 303 Генеральной Ассамблеи).
La Conferencia destacó también la necesidad de establecer un margen de acción en materia de políticas y medidas fiscales que permitan que los países hagan frente a los impactos humanos y sociales de las crisis y aseguren la protección social(véase la resolución 63/303 de la Asamblea General).

Наиболее популярными специальностями в 2009/ 2010 учебном году являлись экономика и управление, куда было зачислено около 29% от общей численности принятых, здравоохранение- 20%, гуманитарные и социальные- 10%, образование- 9%.
Las especialidades más solicitadas en el año escolar 2009/10 fueron economía y administración, en las que se matriculó un 29% de los alumnos admitidos; salud, 20%; humanidades y sociología, 10%; y educación, 9%.

Поэтому консультации не ограничиваются лишь теми неправительственными организациями, которые имеют консультативный статус, и в них может участвовать любая организация, которая не отстаивает каких-либо политических взглядов и в соответствии со своим мандатом преследует гуманитарные и социальные цели.
En consecuencia, la consulta no se limita únicamente a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas, sino que a toda organización que sea apolítica y que tenga objetivos humanitarios y sociales en su mandato.

Недостаточное финансирование программы чрезвычайной и социальной помощи негативно скажется на качестве деятельности и услуг, запланированных на 2006- 2007 годы, учитывая рост спроса на гуманитарные и социальные услуги в рамках этой программы;
Financiación insuficiente para el programa de servicios sociales y de socorro, lo que redundará en perjuicio de la calidad de las actividades y servicios previstos para 2006-2007 dado al aumento de la demanda de los servicios humanitarios y sociales de los programas;

Международная конференция по району Великих озер заложит региональные основы для принятия и осуществления соглашения, предусматривающего уделение основного внимания следующим четырем тематическим областям: мир и безопасность; демократия и благое управление; экономическое развитие и региональная интеграция; а также гуманитарные и социальные вопросы.
La conferencia internacional sobre los Grandes Lagos establecería un marco regional para la aprobación y aplicación de un pacto centrado en cuatro ámbitos temáticos: paz y seguridad; democracia y buen gobierno; desarrollo económico e integración regional; y asuntos humanitarios y sociales.

С этой целью были разработаны руководящие принципы в таких областях, как мир и безопасность, демократия и благое управление, экономическое развитие и региональная интеграция, гуманитарные и социальные вопросы.
Con ese propósito se establecieron principios rectores en materia de paz y seguridad, democracia y buena gobernanza, desarrollo económico e integración regional y asuntos humanitarios y sociales.

В Декларации установлены стратегические приоритеты и руководящие принципы в ключевых областях, охватываемых четырьмя темами Международной конференции: мир и безопасность; демократия и благое управление; экономическое развитие и региональная интеграция; и гуманитарные и социальные вопросы.
La Declaración contiene las prioridades en materia de políticas y los principios rectores en las esferas fundamentales de los cuatro temas de la Conferencia internacional: la paz y la seguridad; la democracia y la buena gobernanza; el desarrollo económico y la integración regional; y las cuestiones humanitarias y sociales.

Правительство Судана оказывает ВПЛ срочную помощь, в том числе предоставляет продовольствие, обеспечивает жильем, создает возможности для получения образования и оказывает медико-санитарную помощь и другие необходимые гуманитарные и социальные услуги.
El Gobierno del Sudán proporcionará ayuda urgente a los desplazados internos, como comida, alojamiento, educación, cuidados médicos y otros servicios médicos y sanitarios, junto con los demás servicios humanitarios y sociales que sean necesarios.

Они охватывают приоритетные направления в четырех тематических областях Конференции, а именно: мир и безопасность, благое управление и демократия, экономическое развитие и региональная интеграция, а также гуманитарные и социальные вопросы.
Esas actividades abarcaron los ámbitos prioritarios bajo cuatro esferas temáticas de la Conferencia, a saber, la paz y la seguridad, la buena gobernanza y la democracia, el desarrollo económico y la integración regional, así como las cuestiones humanitarias y sociales.

МКРВО осуществляет программы действий и протоколы в четырех тематических областях, а именно: а мир и стабильность; b демократия и надлежащее управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos ejecuta programas de acción y protocolos en cuatro esferas temáticas, a saber: a paz y seguridad; b democracia y buen gobierno; c desarrollo económico e integración regional; y d cuestiones humanitarias y sociales.

Международное сообщество должно оказать палестинцам экономическую и политическую поддержку, с тем чтобы позволить им провести запланированные на январь месяц выборы, воссоздать свои институты, восстановить разрушенные населенные пункты и города и улучшить свои гуманитарные и социальные условия.
La comunidad internacional debe apoyar económica y políticamente a los palestinos a fin de que puedan celebrar las elecciones previstas para enero próximo, restablecer sus instituciones, reconstruir sus aldeas y ciudades destruidas y mejorar sus condiciones humanitarias y sociales.

Первая международная конференция по вопросу о ситуации в районе Великих озер, которую Танзания будет принимать у себя в ноябре 2004 года, рассмотрит аспекты, относящиеся к миру и безопасности, управлению и демократии, экономическому развитию и региональной интеграции, а также гуманитарные и социальные проблемы в регионе.
En la primera conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que se celebrará en Tanzanía en noviembre de 2004, se examinarán las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, la gestión pública y la democracia, el desarrollo económico y la integración regional, así como las cuestiones humanitarias y sociales pertinentes a la región.

Задача конференции заключается в том, чтобы выработать региональную основу, которая содействовала бы принятию и реализации пакта стабильности, безопасности и развития в четырех основных тематических областях: a мир и безопасность; b демократия и благое управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.
El objetivo de la conferencia es establecer un marco regional que facilite la aprobación y aplicación de un pacto de estabilidad, seguridad y desarrollo en torno a cuatro esferas temáticas principales: a paz y seguridad; b democracia y buena gestión de los asuntos públicos; c desarrollo económico e integración regional; y d cuestiones humanitarias y sociales.