Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ГУМАНИТАРНЫЕ en Español

• políticos y humanitarios
• política y humanitaria
• políticas y humanitarias
• políticas humanitarias y

Ejemplos de uso de Политические и гуманитарные en Ruso y sus traducciones al Español

Политические и гуманитарные вопросы.
Cuestiones políticas y humanitarias.

Он также осветил политические и гуманитарные вопросы, включая недавние наводнения.
También informó sobre cuestiones políticas y humanitarias, incluidas las recientes inundaciones.

Политические и гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Emergencias políticas y humanitarias.

С этой целью в первой половине 2004 года под эгидой ЮНОВА были осуществлены две важные совместные политические и гуманитарные миссии.
Con ese fin, durante la primera mitad de 2004, se enviaron dos importantes misiones políticas y humanitarias bajo la dirección de la Oficina.

Сейчас четкие политические и гуманитарные перспективы для Афганистана имеют важнейшее значение.
En estos momentos tener una perspectiva política y humanitaria clara del Afganistán es crucial.

В рамках этого подхода комплексно учитываются социально-экономические, экологические, политические и гуманитарные аспекты положения этих стран.
En esta forma se abordan de manera total las dimensiones socioeconómicas, ambientales, políticas y humanitarias de las situaciones en que se encuentran.

В докладе описываются также основные политические и гуманитарные события в Афганистане с 1 декабря 2003 года по 22 ноября 2004 года.
También se describen los principales acontecimientos políticos y humanitarios ocurridos en el Afganistán entre el 1° de diciembre de 2003 y el 22 de noviembre de 2004.

Г-жа Бахайджуб( Организация" В защиту семьи") говорит, что настало время разделить политические и гуманитарные аспекты конфликта в Западной Сахаре.
La Sra. Bahaijoub(Family Protection) dice que ha llegado el momento de desvincular los elementos políticos y humanitarios del conflicto en el Sáhara Occidental.

Он намерен объединить нормативные, политические и гуманитарные стратегии в целях содействия предупреждению, защите и реабилитации на благо детей.
Conjugará estrategias normativas, políticas y humanitarias en esfuerzos encaminados a promover la prevención, la protección y la rehabilitación en beneficio de los niños.

Мы критиковали его, когда он ограничивался слабыми и неадекватными мерами в ответ на самые серьезные политические и гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Lo hemos censurado cuando se ha limitado a dar respuestas débiles e inadecuadas a las más graves emergencias políticas y humanitarias.

Он намерен объединить нормативные, политические и гуманитарные стратегии в целях содействия предупреждению, защите и реабилитации в интересах детей.
Está tratando de conjugar estrategias normativas, políticas y humanitarias en esfuerzos encaminados a promover la prevención, la protección y la rehabilitación en beneficio de los niños.

Проведение представителями Организации Объединенных Наций брифингов в Топуско: ОООНВД- политические и гуманитарные вопросы, ЮНСИВПОЛ, военные наблюдатели ООН.
Reuniones de información de las Naciones Unidas en Topusko: ONURC- Asuntos políticos y humanitarios Policía civil de las Naciones Unidas Observadores militares de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что великая солидарность и щедрость, проявленные в этот сложный период, могут быть распространены на другие политические и гуманитарные кризисы.
Albergamos la esperanza de que la gran solidaridad y la generosidad que se expresaron en estos momentos de dificultad se extiendan a otras crisis políticas y humanitarias.

Такой интегрированный подход должен обеспечить положение, при котором операции по поддержанию мира, политические и гуманитарные элементы операций Организации Объединенных Наций не работают друг против друга.
Ese enfoque integrado debe garantizar que los elementos de mantenimiento de la paz, políticos y humanitarios de las operaciones de las Naciones Unidas no se contradigan entre sí.

Данный проект резолюции носит всеобъемлющий и целостный характер и затрагивает различные стороны этой проблемы, включая ее правовые, политические и гуманитарные аспекты.
El proyecto de resolución es global y holístico, y aborda las diversas dimensiones de la cuestión, incluidos sus aspectos jurídicos, políticos y humanitarios.

Учитывая новые политические и гуманитарные приоритеты в этой области, Хорватия направила Ливии адресную гуманитарную помощь, с упором на медицинские и гуманитарные потребности.
Habida cuenta de las prioridades políticas y humanitarias sobre el terreno, Croacia ha enviado asistencia humanitaria específica a Libia, haciendo hincapié en las necesidades médicas y humanitarias..

В нем излагаются программы по трем приоритетным секторам деятельности МОВР: сельское хозяйство и окружающая среда, политические и гуманитарные вопросы и экономическое сотрудничество.
En ella se presentan los programas en los tres sectores prioritarios de la IGAD: agricultura y medio ambiente, asuntos políticos y humanitarios, y cooperación económica.

Однако многочисленные юридические, политические и гуманитарные аспекты этого вопроса требуют дальнейшего осмысления, равно как и необходимость придания оперативного характера положениям статьи 50 Устава.
Pero los muchos aspectos jurídicos, políticos y humanitarios de la cuestión requieren un mayor análisis; lo mismo ocurre con la necesidad de dar un significado práctico a las disposiciones del Artículo 50 de la Carta.

В этом контексте миссии по поддержанию мира нельзя и впредь планировать исключительно с военной точки зрения, они должны также включать в себя политические и гуманитарные компоненты.
En este contexto, las misiones de mantenimiento de la paz no pueden seguir siendo diseñadas exclusivamente desde una perspectiva militar, sino que deben incluir también componentes de naturaleza política y humanitaria.

Политические и гуманитарные аспекты вопроса о палестинских беженцах взаимосвязаны, и в этой связи его правительство проявляет интерес ко всем сторонам деятельности БАПОР, кругу его полномочий и программ.
Las dimensiones política y humanitaria de la cuestión de los refugiados palestinos están entrelazadas y de ahí el interés del Gobierno de Jordania en todo lo que se refiere a las operaciones, mandato y programas del OOPS.

Эти меры также призваны расширить возможности Организации Объединенных Наций соответствующим образом откликаться на конкретные социальнo-экономические, экологические, политические и гуманитарные потребности таких стран.
También tienen por objeto aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de responder apropiadamente a las necesidades particulares de esos países en las esferas socioeconómica, ecológica, política y humanitaria.

Юридические, политические и гуманитарные аспекты проблемы расселения беженцев обсуждались учеными и экспертами из 20 стран, а также представителями УВКБ, МОМ и других неправительственных организаций.
Los aspectos jurídicos, políticos y humanitarios del problema del reasentamiento de refugiados fueron objeto de debate de académicos y expertos de 20 países, así como de representantes del ACNUR, la OIM y otras organizaciones no gubernamentales.

Посредством данного проекта резолюции, в котором всеобъемлющим образом рассматриваются политические и гуманитарные проблемы Афганистана, мы сможем выразить свою солидарность с многострадальным народом этой страны и продемонстрировать свою решимость помогать ему в эти трудные и тяжелые времена.
Mediante este proyecto de resolución, que aborda de forma amplia las cuestiones políticas y humanitarias que afronta el Afganistán, podremos demostrar nuestra solidaridad con el pueblo que ha sufrido por tanto tiempo y nuestra determinación de ayudar en estos tiempos de dificultad.

Особенно в тех ситуациях, где политические и гуманитарные аспекты переплетаются, критически важным становится взаимоотношение между гуманитарной помощью в связи с чрезвычайными обстоятельствами и операциями по поддержанию мира.
Especialmente en situaciones en que estén vinculadas las dimensiones política y humanitaria, la relación entre la asistencia humanitaria de emergencia, los asuntos políticos y el mantenimiento de la paz revisten importancia crucial.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов решительно осуждает все нарушения со стороны Израиля и призывает международное сообщество и членов Четверки выполнить моральные, правовые, политические и гуманитарные обязательства в отношении палестинского народа и заставить Израиль отказаться от его практики.
Su delegación condena enérgicamente todas las violaciones que comete Israel y exhorta a la comunidad de naciones y al Cuarteto a cumplir sus responsabilidades morales, jurídicas, políticas y humanitarias con el pueblo palestino y a obligar a Israel a desistir de sus prácticas.

В докладе резюмируются основные политические и гуманитарные события в Афганистане, а также деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за период с 1 июля 2002 года по ноябрь 2003 года.
En el presente informe se resumen los acontecimientos políticos y humanitarios más importantes ocurridos en el Afganistán, así como las actividades de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA) entre el 1° de julio de 2002 y noviembre de 2003.

Политические и гуманитарные проблемы стран Африки, привлекающие к себе столь значительное внимание со стороны общественности, являются проявлением более глубокого по своему характеру структурного кризиса, устранить главные причины которого можно только с помощью согласованных усилий всех партнеров.
Los problemas políticos y humanitarios de África que atraen tanta atención pública son una manifestación de la crisis estructural de carácter más profundo que requiere la adopción de medidas concertadas por todos los participantes a fin de eliminar sus causas a nivel más fundamental.

Она также подчеркивает юридические, политические и гуманитарные измерения вопроса беженцев и считает, что если в отношении этого вопроса не будут выполнены гуманитарные обязанности, то это может отрицательно сказаться на политической ответственности.
También subraya las dimensiones jurídica, política y humanitaria de la cuestión de los refugiados, y considera que todo incumplimiento de la responsabilidad humanitaria en relación con esta cuestión ha de reflejarse negativamente en la responsabilidad política..

Политические и гуманитарные проблемы стран Африки, привлекающие к себе столь значительное внимание со стороны общественности, являются проявлением более глубокого по своему характеру структурного кризиса, главные причины которого можно устранить только с помощью согласованных усилий всех партнеров.
Los problemas políticos y humanitarios de África, que tanta atención pública atraían, eran una manifestación de una crisis estructural mucho más profunda que requería la adopción de medidas concertadas por parte de todos los participantes a fin de eliminar sus causas a un nivel más fundamental.

Экономические, социальные, политические и гуманитарные условия, а также обстановка в плане безопасности не улучшились, а по многим направлениям продолжили ухудшаться в результате незаконных и репрессивных действий Израиля; одновременно с этим мирный процесс попрежнему сталкивается с серьезными препятствиями.
No han mejorado las condiciones económicas, sociales, políticas, humanitarias y de seguridad, sino que, en muchos aspectos, continúan empeorando debido a la persistencia de las prácticas ilícitas y opresivas israelíes, y el proceso de paz sigue afrontando enormes obstáculos.