Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ И СТРАТЕГИЧЕСКИЕ en Español

• políticas y estratégicas
• normativos y estratégicos
• políticos y estratégicos
• político y estratégico
• políticas y normativas

Ejemplos de uso de Политические и стратегические en Ruso y sus traducciones al Español

Политические и стратегические меры по ликвидации дискриминации.
Medidas de política y estratégicas para eliminar la discriminación.

Обретают форму новые политические и стратегические структуры с далеко идущими последствиями.
Se están configurando las nuevas estructuras políticas y estratégicas, con consecuencias de largo alcance.

Этими странами, как представляется, движут исключительно политические и стратегические мотивы( Анголой).
Parece que esos contratos se han firmado exclusivamente por razones políticas y estratégicas(para Angola).

Политические и стратегические документы следует рассматривать в сочетании с документами страновых программ Хабитат.
Los documentos normativos y estratégicos deben analizarse junto con los documentos de los programas por países de Hábitat.

Кроме того, важно учитывать политические и стратегические условия для обеспечения прогресса в деле ядерного разоружения.
Asimismo, es esencial tener en cuenta las condiciones políticas y estratégicas que requiere el avance hacia el desarme nuclear.

В вопросах, касающихся обязательств государств, рассматриваются политические и стратегические меры реагирования на сокращение спроса.
En las preguntas relativas al compromiso de los Estados se intenta obtener información sobre sus medidas políticas y estratégicas para la reducción de la demanda de drogas.

Что касается повышения информированности, то здесь ЮНОВА действительно располагает значительными возможностями и имеет выход на политические и стратегические сети.
Por lo que se refiere a la sensibilización, la UNOWA posee una considerable capacidad de influencia y acceso a redes políticas y estratégicas.

Однако преждевременный уход Шарона из политики никоим образом не может повернуть вспять фундаментальные политические и стратегические реформы, инициатором которых он являлся.
Sin embargo, la intempestiva salida de Sharon en modo alguno ha invertido los fundamentales cambios políticos y estratégicos que él inició.

Например, в рамках наиболее успешного интеграционного процесса, наблюдающегося в Европейском союзе, всегда присутствовали мощные политические и стратегические факторы.
Por ejemplo, en la iniciativa de integración que más éxito había tenido hasta la fecha, la Unión Europea, siempre habían intervenido poderosos factores políticos y estratégicos.

Политические и стратегические позиции государств и научно-технический прогресс вплотную приблизили нас к созданию универсального и поддающегося проверке режима.
Las opciones políticas y estratégicas de los Estados, junto con los avances científicos y tecnológicos, nos han acercado mucho a un régimen universal y verificable.

Однако, по нашему мнению, в данном проекте резолюции содержится жесткий график проведения переговоров, который не учитывает политические и стратегические реальности.
Sin embargo, a nuestro criterio, en el proyecto de resolución actual se hace una propuesta de un programa de negociaciones rígido que no tiene en cuenta las realidades políticas y estratégicas.

Глобальное производство и продажа оружия продолжают игнорировать серьезные гуманитарные, политические и стратегические последствия распространения оружия обычного типа.
La producción y las ventas mundializadas de armas siguen pasando por alto las graves consecuencias humanitarias, políticas y estratégicas de la proliferación de armas convencionales.

Настало время отставить политические и стратегические интересы в сторону и принять позитивное решение для обеспечения представительства народа Тайваня в этом глобальном органе.
Ha llegado el momento de dejar de lado los intereses políticos y estratégicos y poner en marcha una acción positiva para garantizar que el pueblo de Taiwán pueda estar representado en esta entidad mundial.

Процесс глобализирующегося производства и торговли оружием игнорирует тяжелые гуманитарные, политические и стратегические последствия распространения обычного оружия.
La globalización de la producción y la venta de armas pasa por alto las graves consecuencias de la proliferación de armas convencionales en los ámbitos humanitario, político y estratégico.

Кроме того, политические и стратегические документы, касающиеся основных областей, различаются в плане их концептуальной ясности, общего уровня качества и способности задать стратегическое направление движения.
Además, los documentos normativos y estratégicos para las esferas estratégicas tienen una claridad conceptual, una calidad general y una fuerza dispares a cuanto a la orientación estratégica que brindan.

Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским, антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом.
Es probable que el gobierno siguiente sea anti-ONU, anti-Occidente, anti-Estados Unidos y antisecular, y que forme sus alianzas políticas y estratégicas sobre esas bases.

Та степень, в которой Фонду удается учесть правовую и институциональную структуру страны, а также ее политические и стратегические тенденции являются ключевым фактором успеха в оказании стратегического воздействия.
La medida en que el FNUDC consigue tener plenamente en cuenta el marco jurídico e institucional de un país y sus dinámicas políticas y normativas es un factor decisivo para que la repercusión en las políticas sea satisfactoria.

Мы отдаем себе отчет в том, что главная ответственность за обеспечение того, чтобы наша территория не была вновь превращена в поле битвы за чьи-то еще политические и стратегические интересы, лежит на самих афганцах.
Reconocemos que la responsabilidad primordial de no permitir que nuestro territorio se vuelva a convertir en un terreno de batalla para el logro de intereses políticos y estratégicos externos incumbe a los afganos.

Многие политические и стратегические механизмы позволили повысить эффективность подхода, нацеленного на достижение равенства между мужчинами и женщинами и учет гендерной проблематики в основной деятельности.
Numerosos marcos estratégicos y de políticas reforzaron el enfoque de la igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género y muchas de estas políticas y estrategias se acompañaron de planes de acción.

Я хотел бы также отметить, что после саммита в Рио-де-Жанейро Нигер в дополнение к своим конкретным действиям на местах осуществляет значительные политические и стратегические реформы с целью достижения устойчивого развития.
Deseo subrayar que a partir de la Cumbre de Río el Níger, además de sus medidas concretas sobre el terreno, se ha comprometido a realizar importantes reformas políticas y estratégicas con miras al desarrollo sostenible.

Сегодня, когда настало время вновь провести переговоры по этому Договору, с тем чтобы лучше отразить в нем нынешние политические и стратегические реальности в Европе, транспарентность и доверие в военных вопросах имеют не менее важное значение.
En la actualidad, cuando se plantea la renegociación de ese Tratado para conseguir que se ajuste mejor a las realidades políticas y estratégicas actuales de Europa, la transparencia y la confianza en relación con las cuestiones militares siguen siendo tan importantes como entonces lo eran.

Румыния всегда рассматривала проблему ядерного разоружения в практической перспективе, учитывая постепенный характер этого процесса и его многочисленные политические и стратегические последствия, в частности на глобальном уровне.
Rumania siempre ha considerado el desarme nuclear desde una perspectiva pragmática, debido a lo gradual del proceso y a sus numerosas implicaciones políticas y estratégicas, especialmente en el plano mundial.

Организация Объединенных Наций пристально следит за развитием ситуации на севере Уганды, предоставляя национальному посреднику политические и стратегические консультации, и принимает участие в осуществляемых на высоком уровне пропагандистских усилиях по содействию мирному урегулированию конфликта.
Las Naciones Unidas han seguido de cerca la situación en Uganda septentrional, han prestado asesoramiento político y estratégico a la mediadora nacional y han realizado gestiones de alto nivel para promover una solución pacífica del conflicto.

Главная задача Миссии будет заключаться в том, чтобы продолжать давать политические и стратегические установки руководству Афганистана и его международным партнерам, в том числе силам безопасности, в тот период, когда они перейдут к следующему жизненно важному этапу государственного строительства.
Las responsabilidades primarias de la Misión serán seguir proporcionando asesoramiento político y estratégico a los dirigentes afganos y sus asociados internacionales, incluidas las fuerzas de seguridad, a medida que inician la próxima etapa, ambiciosa y vital, de consolidación del Estado.

Обеспечить, чтобы выводы и рекомендации по итогам оценки систематически включались во все соответствующие политические и стратегические документы, включая документы по страновым программам;
Vele por que las conclusiones y recomendaciones de evaluación se incorporen sistemáticamente en todos los documentos de política y estrategia pertinentes, con inclusión de los documentos de los programas de los países;

Предпринимательские способности необходимы для подготовки концепций и стратегий, включая анализ прошлых событий, текущих и будущих условий и ситуаций, с тем чтобы определять направления движения, а также жизнеспособные и реально осуществимые политические и стратегические альтернативы в области развития.
Se necesita capacidad de emprendimiento para preveer y elaborar estrategias, incluidos análisis del entorno y de situaciones pasadas, presentes y futuras, para determinar el camino a seguir y definir políticas y estrategias alternativas de desarrollo viables.

А в большинстве случаев членский состав Организации Объединенных Наций признавал тот факт, что ее политические органы вынуждены принимать во внимание более обширные политические и стратегические соображения и что при их рассмотрении им не следует ограничиваться узкими обсуждениями изолированных правовых вопросов.
En la mayoría de los casos, los Miembros de las Naciones Unidas han reconocido que sus órganos políticos se ven obligados a tomar en cuenta consideraciones políticas y estratégicas más amplias y que no deben limitar su examen al tratamiento restringido de cuestiones jurídicas aisladas.

Хотя НПД охватывает новые политические и стратегические аспекты, ориентированные на специфические требования Конвенции, она по-прежнему считается программой действий, которая должна использоваться для достижения целей, поставленных в ПОСЭ и на уровне других стратегий и политики.
Aunque el PNA contiene directrices políticas y estratégicas adicionales cuyo fin es poner de manifiesto las necesidades especiales de la Convención, sigue considerándose que constituye un programa de acción que se debe aplicar para alcanzar los objetivos de la Estrategia de Conservación de Etiopía y de otras políticas y estrategias pertinentes.

В то время как некоторые члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические и стратегические цели заставляют определенные страны осуществлять программы обогащения и переработки.
Mientras que algunos miembros hablaron de los aspectos económicos, otros hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta los aspectos políticos y de seguridad y señalaron que los intereses políticos y estratégicos movían a ciertos países a emprender programas de enriquecimiento y reelaboración.

Экономические, политические и стратегические последствия, обусловленные проблемой нефти, серьезно осложнили и усугубили конфликт и привели к общему ухудшению положения в области прав человека и в отношении соблюдения норм гуманитарного права, уменьшив и без того скромные шансы на мир.
Las repercusiones económicas, políticas y estratégicas de la cuestión del petróleo han agravado y exacerbado severamente el conflicto y causado el deterioro de la situación general de los derechos humanos y del respeto por la legislación humanitaria y también han reducido aún más las probabilidades de paz, que ya eran escasas.