Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ en Español

• institucionales y políticos
• institucionales y de política
• institucionales y normativas
• institucionales y políticas
• institucional y de políticas

Ejemplos de uso de Институциональные и политические en Ruso y sus traducciones al Español

КПР также приветствовал такие законодательные, институциональные и политические меры.
El CRC también acogió con agrado medidas legislativas, institucionales y de política similares.

Комитет приветствует далее следующие институциональные и политические меры, направленные на поощрение прав ребенка, в частности:.
El Comité celebra, además, las siguientes medidas institucionales y de política que promueven los derechos del niño, a saber:.

Комитет также приветствует следующие институциональные и политические меры:.
El Comité también acoge con satisfacción las medidas siguientes en materia de instituciones y política:.

Кроме того, они помогают участвующим в них странам анализировать существующие у них технические, институциональные и политические пробелы.
Ayudan también a los países que participan a analizar las deficiencias técnicas, institucionales y normativas que existen en sus economías.

Наименее развитые страны приветствуют институциональные и политические инициативы в этой области.
Los países menos adelantados han acogido con satisfacción las innovaciones institucionales y normativas en este ámbito.

Он отметил, что были приняты ключевые законодательные, институциональные и политические меры.
Observó que se habían adoptado medidas legislativas, institucionales y políticas fundamentales.

Южная Африка приветствовала законодательные, институциональные и политические меры, предпринятые для осуществления принятых рекомендаций.
Sudáfrica acogió con satisfacción las medidas legislativas, institucionales y de política adoptadas para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Финансовая глобализация шла более быстрыми темпами, чем институциональные и политические изменения.
La globalización financiera había avanzado más rápidamente que los cambios institucionales y políticos.

В рамках района определены институциональные и политические параметры реинтеграции в правовую и конституционную систему Хорватии.
En la región se han definido los parámetros institucionales y políticos para la reintegración en el sistema jurídico y constitucional croata.

Некоторые респонденты предложили особо отмечать примеры успешной и неудачной национальной практики, а также отражать институциональные и политические аспекты.
Algunos sugirieron que se destacaran casos nacionales de éxito y de fracaso, y que se reflejaran las dimensiones institucional y política.

Проект, направленный на институциональные и политические действия,-" Применение гендерного анализа в работе правительства"( статья 3);
Un proyecto centrado en la acción institucional y política:" El establecimiento del análisis diferenciado según los sexos en las prácticas gubernamentales"(Artículo 3);

В своей решимости бороться с коррупцией правительство создало необходимые институциональные и политические механизмы для борьбы с этим пороком, и в первую очередь это касается лиц, наделенных должностными полномочиями.
El Gobierno, resuelto a luchar contra la corrupción, ha establecido el marco institucional y de políticas necesario para hacer frente a esta lacra, especialmente entre los cargos públicos.

Управление: институциональные и политические основы деятельности в области уменьшения опасности бедствий: ПРООН, ООН- Хабитат, ДООН, консорциум" ПроВеншн".
Buen gobierno: marcos institucionales y de políticas para la reducción de los riesgos: PNUD, ONU-HÁBITAT, Voluntarios de las Naciones Unidas, Consorcio ProVention;

Место Конвенции во внутреннем праве, институциональные и политические рамки ее осуществления, обращение в суд и возмещение ущерба( статьи 2- 7):.
La Convención en el derecho interno, el marco institucional y de políticas para su aplicación, los recursos judiciales y la indemnización(artículos 2 a 7).

Институциональные и политические просчеты ограничат возможность развивающихся стран получить прибыль от инвестиций в технологии в том же размере, как и развитые страны, даже при обеспечении компьютерами в действительно оптимальном количестве.
Los errores institucionales y políticos limitarán la capacidad de los países en desarrollo para beneficiarse, como lo hacen los países desarrollados, de las inversiones en tecnología aunque adquieran la cantidad adecuada de computadoras.

На пути вперед сохраняются весьма серьезные институциональные и политические преграды, а в области практической работы пока еще сделаны лишь первые шаги.
Siguen siendo considerables los obstáculos institucionales y políticos para seguir avanzando, por lo que han sido precarios los progresos realizados en la aplicación de medidas concretas.

Эквадор приветствовал институциональные и политические реформы, в том числе пересмотр Конституции в целях укрепления демократии, и задал вопрос о мерах, принимаемых для создания плюралистской и инклюзивной демократии.
El Ecuador valoró positivamente las reformas institucionales y políticas, como la revisión de la Constitución para consolidar la democracia, y preguntó por las medidas adoptadas para lograr una democracia pluralista e incluyente.

В этом отношении формирующиеся конституционные, правовые, институциональные и политические механизмы для принятия решений имеют решающее значение для укрепления потенциала.
En este contexto, la evolución de los marcos constitucionales, jurídicos, institucionales y políticos para la toma de decisiones es determinante para el éxito de la creación de capacidad.

Секретариаты этих двух организаций ведут совместную подготовку к проведению рабочего совещания заинтересованных сторон, которые попытаются рассмотреть правовые, институциональные и политические аспекты режима, который способствовал бы широкому использованию дифференцированного ценообразования.
Las dos secretarías están preparando conjuntamente un seminario con las partes interesadas que tratará de examinar el entorno legal, institucional y político que permitiría una utilización amplia de los precios diferenciados.

На местах Марокко удалось создать институциональные и политические условия, способствующие расширению участия и консультаций на национальном и местном уровнях.
Sobre el terreno, Marruecos estableció las condiciones institucionales y políticas para fomentar la participación y la consulta, a nivel nacional y local.

В контексте проводимых масштабных исследований, посвященных экономическим, социальным и экологическим факторам, определяющим масштабы бедности и неравенства, важнейшие институциональные и политические аспекты не получают, тем не менее, должного внимания.
Aunque se han investigado ampliamente los determinantes económicos, sociales y ambientales de la pobreza y la desigualdad, no se ha prestado tanta atención a los aspectos institucionales y políticos, cuya importancia es crucial.

Место Конвенции во внутреннем праве, институциональные и политические рамки ее осуществления, программы борьбы с расовой дискриминацией, обращение в суд и возмещение ущерба( статьи 2, 4 и 6):.
La Convención en el derecho interno, marco institucional y de políticas para su aplicación, programas para combatir la discriminación racial, medidas de recurso judicial e indemnización(artículos 2, 4 y 6).

Несмотря на существующие проблемы, выводы ЮНКТАД в немалой степени дают основание с оптимизмом смотреть в будущее тем странам, правительства которых готовы проводить необходимые институциональные и политические реформы на макроэкономическом и отраслевом уровнях.
A pesar de esas dificultades, las conclusiones de la UNCTAD indican que las perspectivas son muy prometedoras para los países cuyo gobierno pueda comprometerse a llevar adelante las reformas institucionales y normativas necesarias a nivel macroeconómico y sectorial.

Комитет высоко оценивает важные законодательные, институциональные и политические меры, принятые с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться в государстве- участнике такой же защитой и такими же правами, как и остальные дети.
El Comité observa con reconocimiento las importantes medidas legislativas, institucionales y de política que se han adoptado para asegurar que los niños con discapacidad gocen de los mismos derechos y protección que los demás niños del Estado parte.

Результат общегосударственной деятельности-- это техническое понятие, которое является фундаментальным и правильным, но ограничивается государственными делами, поскольку эффективность общегосударственной деятельности охватывает институциональные и политические компоненты, которые имеют ценностный характер.
El concepto técnico de resultado público es fundamental y correcto, pero tiene un valor limitado en los asuntos públicos, por cuanto la eficacia pública comprende componentes institucionales y normativos de carácter axiológico.

Республика Корея подчеркнула, что ее правительство будет продолжать учитывать все высказанные рекомендации, поскольку оно стремится активизировать принимаемые им институциональные и политические меры для обеспечения более надежной защиты и поощрения прав человека в стране.
La República de Corea destacó el hecho de que el Gobierno seguiría teniendo presentes todas las recomendaciones recibidas, junto con preocuparse de profundizar su respuesta institucional y de políticas, con el fin de ampliar la protección y promoción de los derechos humanos en el país.

Отмечая законодательные, институциональные и политические меры, принятые для борьбы с торговлей людьми, включая принятие национальной стратегии и национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2009- 2011 годы, Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на:.
Si bien observa que se han adoptado medidas legislativas, institucionales y de política para combatir la trata de personas, incluida la aprobación de una estrategia nacional y un plan de acción nacional para combatir la trata de personas para el período de 2009 a 2011, el Comité sigue preocupado por:.

Заместитель Директора Отдела по программам добавил, что ЮНИСЕФ использовал существующие механизмы финансирования для оказания помощи странам в постконфликтный период, однако, как это отмечается в докладе, оказанию донорами надлежащей, постоянной, но гибкой поддержки в переходный период зачастую препятствуют институциональные и политические разногласия в рамках правительств.
El Director Adjunto de la División de Programas añadió que el UNICEF había utilizado los mecanismos de financiación existentes en favor de los países que salían de un conflicto, pero, como se señalaba en el informe, la suficiencia, continuidad y flexibilidad del apoyo de los donantes para situaciones de transición se veía a menudo afectada por divisiones institucionales y políticas en los gobiernos.

После продолжительных обсуждений, в ходе которых соответствующие институциональные и политические участники стремились изыскать возможные пути решения этой проблемы, правительство постановило обнародовать декрет о создании временного правового механизма, который обеспечит выдачу специальных документов, облегчающих получение пенсии.
Tras prolongadas conversaciones durante las que las entidades institucionales y políticas pertinentes trataron de encontrar posibles soluciones a este problema, el Gobierno decidió promulgar un decreto por el que se establecía un mecanismo jurídico temporario que emitiría la documentación especial necesaria para facilitar el acceso a las pensiones.

Позже произошли институциональные и политические изменения, связанные с коллективизацией экономики; новая ситуация не соответствовала более многопартийным и либеральным конституционным рамкам 1958 года, требовалось принятие новой Конституции социалистического повиновения, воплощающей в себе марксистско- ленинский характер власти с единой государственной партией.
Más tarde, se produjeron cambios institucionales y políticos que dieron lugar a la colectivización de la economía. Como la nueva situación ya no estaba en consonancia con el marco constitucional multipartidista y liberal de 1958, era necesario aprobar una nueva constitución socialista que consagrara el carácter marxista-leninista del poder establecido.