Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ en Español

• institucional y político
• institucional y política

Ejemplos de uso de Институциональной и политической en Ruso y sus traducciones al Español

Наладить реальное партнерство с целью создания стимулирующей институциональной и политической среды;
Establecer una asociación real a fin de crear un entorno institucional y político favorable;

Было также отмечено участие женщин в институциональной и политической жизни страны, а также высокий уровень их представленности на рынке рабочей силы.
También observó la participación de la mujer en la vida política e institucional del país y su elevado porcentaje de participación en la fuerza de trabajo.

Наконец, чтобы предотвратить будущие финансовые кризисы, списание долгов должно сопровождаться экономической, институциональной и политической реформами.
Por último, para evitar futuras crisis financieras, la cancelación de las deudas debe ir acompañada de una reforma económica, institucional y política.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы в целях эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Asistencia para fortalecer los marcos institucionales y de políticas con el fin de prevenir y combatir eficazmente la corrupción.

Это также будет способствовать нахождению решений, которые являются жизнеспособными с технической, институциональной и политической точки зрения в широком диапазоне страновых и региональных условий.
También permitirán encontrar soluciones que sean viables desde el punto de vista técnico, institucional y político en diversos entornos nacionales y regionales.

Важными факторами в этой области являются также наличие институциональной и политической поддержки и учет особых потребностей развивающихся стран и сложившихся в них условий.
Es también fundamental un apoyo normativo e institucional coherente, y deben tenerse en cuenta las necesidades y circunstancias especiales de todos los países en desarrollo.

В то же время власти страны уделяют все большее внимание этим вопросам, создавая органы для контроля за дальнейшей институциональной и политической деятельностью правительства.
Al propio tiempo, los poderes públicos han mostrado una creciente sensibilidad respecto de esos problemas al establecer foros en los que se examina la evolución de esas cuestiones en el marco institucional y político del Gobierno.

В докладах содержится также ценная информация о содействии укреплению институциональной и политической согласованности для достижения широкого круга экономических, социальных и экологических целей.
Los informes aportan también información útil sobre el fomento de la coherencia institucional y normativa para alcanzar una amplia variedad de objetivos económicos, sociales y ambientales.

Делегация Польши по достоинству оценила достижения в решении проблемы торговли людьми, в том числе путем создания соответствующей законодательной, институциональной и политической основы.
Polonia expresó reconocimiento por los logros realizados en la lucha contra el problema de la trata de seres humanos, entre otras cosas mediante la adopción de las medidas legislativas, institucionales y de política pertinentes.

Мы активизируем процесс обобщения и анализа правовой, институциональной и политической информации, призванной служить подспорьем для деятельности директивных органов Франкоязычного сообщества.
Aceleraremos la recopilación y el análisis de informaciones jurídicas, institucionales y políticas destinadas a aclarar la acción de los órganos políticos de la Comunidad de Habla Francesa.

Для преодоления стоящих перед страной трудностей в деле миростроительства совершенно необходимо разорвать этот порочный круг тесно взаимосвязанных между собой проблем, порождаемых экономической, институциональной и политической нестабильностью.
Para superar los obstáculos a la consolidación de la paz en el país, es fundamental romper ese círculo vicioso, en el que se entrecruzan de manera interdependiente factores recurrentes de inestabilidad económica, institucional y política.

Комитет с одобрением отмечает различные изменения в законодательной, институциональной и политической сферах, которые были осуществлены в государстве- участнике в целях борьбы с расовой дискриминацией, включая:.
El Comité toma nota con satisfacción de las diversas medidas legislativas, institucionales y de política llevadas a cabo en el Estado parte para combatir la discriminación racial, en particular:.

Тем не менее, с точки зрения общей институциональной и политической перспективы это частичное возмещение рассматривалось и рассматривается как надлежащее финансовое выражение признанного всеми учреждениями принципа совместного участия.
Sin embargo, desde un punto de vista institucional y político amplio, este reembolso parcial es y se ha concebido como una adecuada expresión financiera del acuerdo de participación en la distribución de los gastos aceptado por todos los organismos.

Комитет с удовлетворением отмечает различные изменения в законодательной, институциональной и политической сферах, которые были осуществлены в государстве- участнике в целях борьбы с расовой дискриминацией, включая:.
El Comité observa con aprecio las diversas iniciativas de carácter legislativo e institucional y las políticas adoptadas por el Estado parte para luchar contra la discriminación racial, entre las que cabe mencionar:.

Помимо необходимости принятия эффективных мер и разработки национальных законодательных рамок для достижения среднесрочных целей, правительству следует рассмотреть вопрос о предоставлении таким механизмам необходимой институциональной и политической помощи для обеспечения их эффективности.
Además de la necesidad de impacto inmediato, o del marco legal idóneo para los objetivos de mediano plazo, es útil que el Gobierno considere que dichos mecanismos cuenten de manera permanente con el público apoyo institucional y político, necesario para asegurar su eficacia.

Мексика отметила конституционную реформу Кении и ее все еще существующие проблемы, вызванные, в частности, нищетой, институциональной и политической нестабильностью, а также продолжающимся проведением пагубной и дискриминационной политики.
México observó la reforma constitucional de Kenya y los problemas pendientes de resolver debido, entre otras cosas, a la pobreza, la inestabilidad política e institucional y la persistencia de políticas discriminatorias y perjudiciales.

В бурной институциональной и политической истории страны иногда предпринимались попытки захватить и использовать государственную власть, которые были сопряжены с гибелью людей или причинением физического, финансового или психологического вреда, который было необходимо компенсировать во имя сохранения единства между гражданами Буркина-Фасо.
Durante la turbulenta historia institucional y política del país, se han dado a veces intentos de tomar y utilizar el poder que conllevaban la pérdida de vidas humanas o daños físicos, financieros o psicológicos, para los que se necesitaba una compensación a fin de mantener la unidad de los ciudadanos del país.

Гн Лаарай( Амазигская сеть в поддержку гражданства) говорит, что НПО зачастую оперируют в законодательной, институциональной и политической среде, где не поощряется наработка навыков сбора, анализа и представления данных, необходимых, например, для подготовки альтернативного доклада.
El Sr. Laaraj(Réseau Amazigh pour la Citoyenneté) señala que las ONG a menudo funcionan en un entorno legislativo, institucional y político que no favorece el ejercicio de las aptitudes de obtención, análisis y presentación de datos necesarios para, por ejemplo, elaborar un informe paralelo.

Мы еще раз подчеркиваем нашу озабоченность по поводу того, что продолжаются и усиливаются межгосударственные конфликты, насилие между племенами и конфликты из-за природных ресурсов, которые возникают в районах, где отсутствует социально-экономическое развитие, что приводит к институциональной и политической неустойчивости.
Destacamos una vez más nuestra preocupación por el mantenimiento y el agravamiento de los conflictos intraestatales, la violencia intertribal y los conflictos por recursos naturales, los que ocurren en regiones en las que el desarrollo económico y social está ausente, con la consiguiente fragilidad institucional y política.

Прежде чем будет достигнута универсальность, я полагаю, что Конвенция могла бы стать более эффективной путем использования ее институциональной и политической основы в целях установления значительно более прочных связей и отношений сотрудничества между национальными агентствами по борьбе с терроризмом и организациями по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Aún antes de que se logre la universalidad, creo que podría hacerse que la Convención fuese más eficaz mediante el uso de su marco institucional y político para establecer vínculos y cooperación mucho mayores entre los organismos antiterroristas nacionales y las organizaciones de socorro en caso de desastre.

Если в развитых странах цель заключается в повышении институциональной и политической согласованности, то в развивающихся странах подобные задачи являются более широкими, поскольку соответствующие институты либо не существуют, либо зачастую являются слабыми и недостаточно обеспеченными для решения задач, связанных с многоаспектным характером глобализации.
Mientras que en los países desarrollados se trata de aumentar la coherencia de instituciones y políticas, en los países en desarrollo el problema es mayor puesto que o bien no existen las instituciones necesarias o bien son débiles y no están preparadas para responder a la naturaleza multidimensional de la globalización.

Особое внимание в ходе обсуждений на трех заседаниях<< круглого стола>gt; в рамках правительственного совещания уделялось i развитию человеческого потенциала и мобильности рабочей силы, ii переводу финансовых средств и других ресурсов из диаспор и iii укреплению институциональной и политической согласованности и развитию партнерских связей.
El debate en las tres mesas redondas temáticas de la reunión gubernamental se centró en los siguientes temas: i el desarrollo del capital humano y la movilidad laboral, ii las remesas de fondos y otros recursos de las diásporas, iii la intensificación de la coherencia institucional y política, y la promoción de las asociaciones de colaboración.

Поскольку наличие справочных данных относительно государства- участника, в отношении которого проводится обзор, было определено как предпосылка для эффективного обзора, вступительная часть контрольного перечня вопросов для самооценки, озаглавленная" Общая информация", была дополнительно расширена, с тем чтобы у правительственных экспертов возникло понимание внутренней правовой, институциональной и политической системы.
Habida cuenta de que se determinó que un conocimiento general del Estado parte objeto de examen constituía una premisa para un examen eficaz, la sección de introducción de la lista de verificación para la autoevaluación, titulada" Información general", se amplió aún más a fin de permitir que los expertos gubernamentales tomaran conocimiento del ordenamiento jurídico, institucional y político interno del Estado de que se tratara.

Движение в направлении демократизации, которое повлекло за собой существенную качественную эволюцию институциональной и политической жизни почти всех государств- членов Организации Объединенных Наций, способствует укреплению общей тенденции к обеспечению равных возможностей в процессе принятия и реализации решений как на уровне национальных обществ, так и на уровне международного сообщества применительно к его деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El movimiento de democratización, que propició una evolución cualitativa significativa en la vida institucional y política de casi todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, promueve una tendencia generalizada a la igualdad de oportunidades de participar en la adopción y ejecución de decisiones, tanto en el plano de las comunidades nacionales como en el de la comunidad internacional organizada en el marco de las Naciones Unidas.

Поскольку наличие справочных данных относительно государства- участника, в отношении которого проводится обзор, было определено как предпосылка для эффективного обзора, вступительная часть контрольного перечня вопросов для самооценки, озаглавленная" Общая информация", была дополнительно расширена с целью включения помимо вопросов, касающихся внутренней правовой, институциональной и политической системы, предыдущих оценок и рассматриваемых возможных законопроектов или мер.
Al haberse determinado que un conocimiento general del Estado parte objeto del examen era una premisa necesaria para un examen eficaz, la sección de introducción de la lista de verificación para la autoevaluación, titulada" Información general", se siguió ampliando para incluir, además de preguntas sobre el ordenamiento jurídico, institucional y político interno, otras sobre las evaluaciones anteriores y los posibles proyectos de ley o medidas que se estuvieran estudiando.

В качестве предварительного условия для эффективного обзора было расценено наличие справочных данных относительно государства- участника, в отношении которого проводится обзор: вступительная часть контрольного перечня вопросов для самооценки, озаглавленная" Общая информация", помимо вопросов, касающихся внутренней правовой, институциональной и политической системы, была дополнительно расширена в целях включения предыдущих оценок и рассматриваемых возможных законопроектов или мер.
Al haberse determinado que un conocimiento general del Estado parte objeto del examen era una premisa necesaria para un examen eficaz, la sección introductoria de la lista de verificación para la autoevaluación, titulada" Información general", se siguió ampliando para incluir, además de preguntas sobre el ordenamiento jurídico, institucional y político interno, otras sobre las evaluaciones anteriores y los posibles proyectos de ley o medidas que se estuvieran estudiando.

Поскольку наличие справочной информации относительно государства- участника, в отношении которого проводится обзор, было сочтено предварительным условием для эффективного проведения обзора, вступительная часть контрольного перечня вопросов для самооценки, озаглавленная" Общая информация", была дополнительно расширена: помимо вопросов, касающихся внутренней правовой, институциональной и политической системы, в нее были добавлены сведения о предыдущих оценках и возможных законопроектах или мерах, находящихся в стадии рассмотрения.
Al haberse determinado que un conocimiento general del Estado parte objeto de examen era una premisa necesaria para un examen eficaz, la sección introductoria de la lista de verificación para la autoevaluación, titulada" Información general", se siguió ampliando para incluir, además de preguntas sobre el ordenamiento jurídico, institucional y político interno, otras sobre las evaluaciones anteriores y los posibles proyectos de ley o medidas que se estuvieran estudiando.

Институциональное и политическое закрепление.
Anclaje institucional y político.

Институциональное и политическое закрепление.
El anclaje institucional y político.

Без тех, кто сообщает правду, будет процветать институциональная и политическая коррупция.
Sin estos buscadores de la verdad, la corrupción institucional y política nunca sería cuestionada.